Ezra 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
thus at present
now
because
whole of
all of
because-of
in front of
because of
that
that-which
that
salt
salt
salt
of-the-palace
the grand-structure
of the palace
we-eat
we have eaten salt
we have eaten
and-dishonor-of
and exposure-of
and dishonor of
the-king
the king
the king
not
not
not
proper
sufficient
suitable
for-us
—
for us
to-see
to behold
to see
concerning
upon / over
concerning
this
this
this
we-have-sent
we sent
we have sent
and-informed
and we made known
and we have informed
to-the-king
to the king
to the king
Interlinear Text
כְּעַ֗ן
𐤊𐤏𐤍
kean
Now
thus at present
now
AD
כָּ/ל
𐤊/𐤋
kal
because
whole of
all of
AC/C
קֳבֵל֙
𐤒𐤁𐤋
qovel
because-of
in front of
because of
AC
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
AC
מְלַ֤ח
𐤌𐤋𐤇
melach
salt
salt
salt
ANcmsc
הֵֽיכְלָ/א֙
𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤀
heykhela
of-the-palace
the grand-structure
of the palace
ANcmsd/Td
מְלַ֔חְנָא
𐤌𐤋𐤇𐤍𐤀
melachena
we-eat
we have eaten salt
we have eaten
AVqp1cp
וְ/עַרְוַ֣ת
𐤅/𐤏𐤓𐤅𐤕
vearevat
and-dishonor-of
and exposure-of
and dishonor of
AC/Ncfsc
מַלְכָּ֔/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the-king
the king
the king
ANcmsd/Td
לָ֥א
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
אֲֽרִֽיךְ
𐤀𐤓𐤉𐤊
arikhe
proper
sufficient
suitable
AAamsa
לַ֖/נָא
𐤋/𐤍𐤀
lana
for-us
for us
AR/Sp1cp
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א
𐤋/𐤌𐤇𐤆𐤀
lemecheze
to-see
to behold
to see
AR/Vqc
עַ֨ל
𐤏𐤋
al
concerning
upon / over
concerning
AR
דְּנָ֔ה
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
this
APdxms
שְׁלַ֖חְנָא
𐤔𐤋𐤇𐤍𐤀
shelachena
we-have-sent
we sent
we have sent
AVqp1cp
וְ/הוֹדַ֥עְנָא
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤍𐤀
vehodaena
and-informed
and we made known
and we have informed
AC/Vhp1cp
לְ/מַלְכָּֽ/א
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀
lemaleka
to-the-king
to the king
to the king
ATo/Ncmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּעַ֗ן kean | Now | AD | H3705 |
| 2 | כָּ/ל kal | because | AC/C | H3606 |
| 3 | קֳבֵל֙ qovel | because-of | AC | H6903 |
| 4 | דִּֽי di | that | AC | H1768 |
| 5 | מְלַ֤ח melach | salt | ANcmsc | H4416 |
| 6 | הֵֽיכְלָ/א֙ heykhela | of-the-palace | ANcmsd/Td | H1965 |
| 7 | מְלַ֔חְנָא melachena | we-eat | AVqp1cp | H4415 |
| 8 | וְ/עַרְוַ֣ת vearevat | and-dishonor-of | AC/Ncfsc | H6173 |
| 9 | מַלְכָּ֔/א maleka | the-king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 10 | לָ֥א la | not | ATn | H3809 |
| 11 | אֲֽרִֽיךְ arikhe | proper | AAamsa | H749 |
| 12 | לַ֖/נָא lana | for-us | AR/Sp1cp | |
| 13 | לְ/מֶֽחֱזֵ֑א lemecheze | to-see | AR/Vqc | H2370 |
| 14 | עַ֨ל al | concerning | AR | H5922 |
| 15 | דְּנָ֔ה denah | this | APdxms | H1836 |
| 16 | שְׁלַ֖חְנָא shelachena | we-have-sent | AVqp1cp | H7972 |
| 17 | וְ/הוֹדַ֥עְנָא vehodaena | and-informed | AC/Vhp1cp | H3046 |
| 18 | לְ/מַלְכָּֽ/א lemaleka | to-the-king | ATo/Ncmsd/Td | H4430 |