Ezra 4:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּעַ֗ן 𐤊𐤏𐤍 kean |
thus at present
now
|
AD | H3705 |
| 2 | יְדִ֨יעַ֙ 𐤉𐤃𐤉𐤏 yedia |
known one
let it be known
|
AVQsmsa | H3046 |
| 3 | לֶהֱוֵ֣א 𐤋𐤄𐤅𐤀 leheve ba (Bemba) |
let him be
let him be
|
AVqi3ms | H1934 |
| 4 | לְ/מַלְכָּ֔/א 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀 lemaleka |
to the king
to the king
|
AR/Ncmsd/Td | H4430 |
| 5 | דִּ֠י 𐤃𐤉 di |
that-which
that
|
ATr | H1768 |
| 6 | הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen |
Look!
if
|
AC | H2006 |
| 7 | קִרְיְתָ֥/א 𐤒𐤓𐤉𐤕/𐤀 qireyeta |
the gathering-city
the city
|
ANcfsd/Td | H7149 |
| 8 | דָךְ֙ 𐤃𐤊 dakhe |
this one
this
|
APdxfs | H1791 |
| 9 | תִּתְבְּנֵ֔א 𐤕𐤕𐤁𐤍𐤀 titebene |
she will be built
is rebuilt
|
AVui3fs | H1124 |
| 10 | וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה 𐤅/𐤔𐤅𐤓𐤉/𐤄 veshurayah |
and the encircling walls
and its walls
|
AC/Ncmpd/Td | H7792 |
| 11 | יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן 𐤉𐤔𐤕𐤊𐤋𐤋𐤅𐤍 yishetakhelelun |
they will bring themselves to completion
are finished
|
AVti3mp | H3635 |
| 12 | מִנְדָּֽה 𐤌𐤍𐤃𐤄 minedah |
apportioned tribute
tribute
|
ANcfsa | H4061 |
| 13 | בְל֤וֹ 𐤁𐤋𐤅 velo |
and not
custom
|
ANcmsa | H1093 |
| 14 | וַ/הֲלָךְ֙ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vahalakhe leka (Kikongo) |
and travel-duty
or toll
|
AC/Ncmsa | H1983 |
| 15 | לָ֣א 𐤋𐤀 la |
not
not
|
ATn | H3809 |
| 16 | יִנְתְּנ֔וּן 𐤉𐤍𐤕𐤍𐤅𐤍 yinetenun |
they will give
will be given
|
AVqi3mp | H5415 |
| 17 | וְ/אַפְּתֹ֥ם 𐤅/𐤀𐤐𐤕𐤌 veapetom |
assigned tribute
and revenue
|
AC/Ncmsa | H674 |
| 18 | מַלְכִ֖ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 malekhim |
kings
of the kings
|
ANcmpa | H4430 |
| 19 | תְּהַנְזִֽק 𐤕𐤄𐤍𐤆𐤒 tehaneziq |
he will inflict damage
will be damaged
|
AVhi3ms | H5142 |