Exodus 24

Moshe relays YHWH's words to the elders; Israel affirms the covenant; Moshe, Aaron, Nadav, Avihu, and seventy elders ascend to behold YHWH's glory and ratify the covenant with sacrifice and blood; Moshe then ascends Sinai further to receive stone tablets from YHWH amid cloud and fire.[1]

← Chapter 23 Chapter 25 →

Interlinear Text

Verse 1
And to and toward Moses Mosheh Mosheh he said he said come up leaf of to toward the LORD Yahweh Yahweh you you and Aaron and Aharon and Aharon Nadab Willing-One Nadav and Abihu My Father Is He and Avihu and seventy and seventy of the elders from elders of Israel El-Contends Yiserael and you shall worship and you yourselves bowed down from afar from a distant place
וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said HVqp3ms עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh come up leaf of HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/אַהֲרֹן֙ 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np נָדָ֣ב 𐤍𐤃𐤁 nadav Nadab Willing-One Nadav HNp וַ/אֲבִיה֔וּא 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 vaavihu and Abihu My Father Is He and Avihu HC/Np וְ/שִׁבְעִ֖ים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy and seventy HC/Acbpa מִ/זִּקְנֵ֣י 𐤌/𐤆𐤒𐤍𐤉 miziqeney of the elders from elders of HR/Aampc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌 vehishetachavitem and you shall worship and you yourselves bowed down HC/Vvq2mp מֵ/רָחֹֽק 𐤌/𐤓𐤇𐤒 merachoq from afar from a distant place HR/Aamsa
Verse 3
came and he came Moses Mosheh Mosheh and told and he recounted to the people to the gathered people — object-marker all entirety of words words of the LORD Yahweh Yahweh and and object-marker all entirety of the judgments the judicial rulings and answered and he responded all entirety of the people the gathered people voice sound of one one and said and they said all entirety of the words the spoken matters which that-which spoken he declared the LORD Yahweh Yahweh we will do we will do
וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo came and he came HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יְסַפֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓 vayesaper and told and he recounted HC/Vpw3ms לָ/עָם֙ 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people HRd/Ncmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words words of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hamishepatim the judgments the judicial rulings HTd/Ncmpa וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all entirety of HNcmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal-4 all entirety of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֛ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoken he declared HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נַעֲשֶֽׂה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we will do we will do HVqi1cp
Verse 4
and wrote and he wrote Moses Mosheh Mosheh direct object marker object-marker all entirety of words of words of the LORD Yahweh Yahweh and rose early and he started early in the morning in the morning and built and he built an altar sacrifice-place at the foot of under; in place of the mountain the mountain and twelve and two twelve -esreh teen-suffix pillars standing stone for twelve to two twelve -teen or -teenth tribes of rods-of / tribal-branches-of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יִּכְתֹּ֣ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and wrote and he wrote HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem and rose early and he started early HC/Vhw3ms בַּ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning in the morning HRd/Ncmsa וַ/יִּ֥בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and built and he built HC/Vqw3ms מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place HNcmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat at the foot of under; in place of HR הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain HTd/Ncmsa וּ/שְׁתֵּ֤ים 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 usheteym and twelve and two HC/Acfda עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh twelve -esreh teen-suffix HAcfsa מַצֵּבָ֔ה 𐤌𐤑𐤁𐤄 matsevah pillars standing stone HNcfsa לִ/שְׁנֵ֥ים 𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌 lisheneym for twelve to two HR/Acmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth HAcmsa שִׁבְטֵ֥י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes of rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 8
and took and he took Moses Mosheh Mosheh the object-marker blood the blood and sprinkled and he scattered on upon the people the gathered people and said and he said Behold Look! blood blood of of the covenant the binding agreement which that-which made he cut off the LORD Yahweh Yahweh with you with you (masculine plural) concerning upon all entirety of words the spoken matters these these ones
וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/דָּ֔ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam blood the blood HTd/Ncmsa וַ/יִּזְרֹ֖ק 𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒 vayizeroq and sprinkled and he scattered HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm דַֽם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsc הַ/בְּרִית֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit of the covenant the binding agreement HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr כָּרַ֤ת 𐤊𐤓𐤕 karat made he cut off HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/כֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp עַ֥ל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp
Verse 12
and said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward Moses Mosheh Mosheh come up leaf of to me toward me the mountain to the mountain and be become there in that place and I will give and let me give to you — the object-marker tablets polished tablets of of stone the building-stone and the law and the instruction and the commandment and the directive which that-which I have written I wrote to teach them to instruct them
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עֲלֵ֥ה 𐤏𐤋𐤄 aleh come up leaf of HVqv2ms אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs הָ/הָ֖רָ/ה 𐤄/𐤄𐤓/𐤄 haharah the mountain to the mountain HTd/Ncmsa/Sd וֶ/הְיֵה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 veheyeh and be become HC/Vqv2ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/אֶתְּנָ֨ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and I will give and let me give HC/Vqh1cs לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo לֻחֹ֣ת 𐤋𐤇𐤕 luchot tablets polished tablets of HNcmpc הָ/אֶ֗בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven of stone the building-stone HTd/Ncfsa וְ/הַ/תּוֹרָה֙ 𐤅/𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 vehatorah and the law and the instruction HC/Td/Ncfsa וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 vehamitsevah and the commandment and the directive HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr כָּתַ֖בְתִּי 𐤊𐤕𐤁𐤕𐤉 kataveti I have written I wrote HVqp1cs לְ/הוֹרֹתָֽ/ם 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤕/𐤌 lehorotam to teach them to instruct them HR/Vhc/Sp3mp
Verse 14
and to and toward the elders the aged men he said he said wait Sit down! for us — here in this until up to that that-which we return we will return to you toward you (mp) and behold and look! Aaron Aharon Aharon and Hur and Chur and Chur with you with you (masculine plural) whoever who? has master of matters spoken matters let him come he will draw near to them toward them
וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R הַ/זְּקֵנִ֤ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men HTd/Aampa אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said HVqp3ms שְׁבוּ 𐤔𐤁𐤅 shevu wait Sit down! HVqv2mp לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp בָ/זֶ֔ה 𐤁/𐤆𐤄 vazeh here in this HR/Pdxms עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נָשׁ֖וּב 𐤍𐤔𐤅𐤁 nashuv we return we will return HVqi1cp אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm אַהֲרֹ֤ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/חוּר֙ 𐤅/𐤇𐤅𐤓 vechur and Hur and Chur and Chur HC/Np עִמָּ/כֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp מִי 𐤌𐤉 mi whoever who? HTi בַ֥עַל 𐤁𐤏𐤋 vaal has master of HNcmsc דְּבָרִ֖ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim matters spoken matters HNcmpa יִגַּ֥שׁ 𐤉𐤂𐤔 yigash let him come he will draw near HVqi3ms אֲלֵ/הֶֽם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp
Verse 16
and dwelt and he dwelt glory weightiness of the LORD Yahweh Yahweh upon upon mount mountain of Sinai Sinai Sinay and covered it and he thoroughly covered him the cloud the covering-cloud six six-of days days and called he called to toward Moses Mosheh Mosheh on the day in the day the seventh the seventh from midst from the midst of the cloud the covering-cloud
וַ/יִּשְׁכֹּ֤ן 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍 vayishekon and dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms כְּבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har mount mountain of HNcmsc סִינַ֔י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai Sinai Sinay HNp וַ/יְכַסֵּ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎/𐤄𐤅 vayekhasehu and covered it and he thoroughly covered him HC/Vpw3ms/Sp3ms הֶ/עָנָ֖ן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan the cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa שֵׁ֣שֶׁת 𐤔𐤔𐤕 sheshet six six-of HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa וַ/יִּקְרָ֧א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֖י 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉 hashevii the seventh the seventh HTd/Aomsa מִ/תּ֥וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from midst from the midst of HR/Ncmsc הֶ/עָנָֽן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan-2 the cloud the covering-cloud HTd/Ncmsa
← Chapter 23 Chapter 25 →