Exodus 24:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 5 | עֲלֵ֥ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) |
leaf of
ascend
|
HVqv2ms | H5927 |
| 6 | אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | הָ/הָ֖רָ/ה 𐤄/𐤄𐤓/𐤄 haharah |
to the mountain
to the mountain
|
HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |
| 8 | וֶ/הְיֵה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 veheyeh |
become
and be
|
HC/Vqv2ms | H1961 |
| 9 | שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 10 | וְ/אֶתְּנָ֨ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah |
and let me give
and let me give
|
HC/Vqh1cs | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | לֻחֹ֣ת 𐤋𐤇𐤕 luchot luwa (Kikongo) |
polished tablets of
polished tablets of
|
HNcmpc | H3871 |
| 14 | הָ/אֶ֗בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven |
the building-stone
of stone
|
HTd/Ncfsa | H68 |
| 15 | וְ/הַ/תּוֹרָה֙ 𐤅/𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 vehatorah |
and the instruction
and the instruction
|
HC/Td/Ncfsa | H8451 |
| 16 | וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 vehamitsevah |
and the directive
and the directive
|
HC/Td/Ncfsa | H4687 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 18 | כָּתַ֖בְתִּי 𐤊𐤕𐤁𐤕𐤉 kataveti |
I wrote
I wrote
|
HVqp1cs | H3789 |
| 19 | לְ/הוֹרֹתָֽ/ם 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤕/𐤌 lehorotam |
to instruct them
to instruct them
|
HR/Vhc/Sp3mp | H3384 |