Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
—
you see
you will see
—
donkey
male donkey
—
of your hater
the one hating you
—
lying
lying-down one
—
under
under; in place of
—
its burden
his burden
—
and you refrain
and you ceased
—
from abandoning
from abandoning
—
it to him
—
—
abandon
to abandon
—
you shall abandon
you will abandon
—
with him
with him
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
תִרְאֶ֞ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
you see
you will see
HVqi2ms
חֲמ֣וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
donkey
male donkey
HNcbsc
שֹׂנַאֲ/ךָ֗
𐤔𐤍𐤀/𐤊
sonaakha
of your hater
the one hating you
HVqrmsc/Sp2ms
רֹבֵץ֙
𐤓𐤁𐤑
rovets
lying
lying-down one
HVqrmsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
מַשָּׂא֔/וֹ
𐤌𐤔𐤀/𐤅
masao
its burden
his burden
HNcmsc/Sp3ms
וְ/חָדַלְתָּ֖
𐤅/𐤇𐤃𐤋𐤕
vechadaleta
and you refrain
and you ceased
HC/Vqp2ms
מֵ/עֲזֹ֣ב
𐤌/𐤏𐤆𐤁
meazov
from abandoning
from abandoning
HR/Vqc
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
it to him
HR/Sp3ms
עָזֹ֥ב
𐤏𐤆𐤁
azov
abandon
to abandon
HVqa
תַּעֲזֹ֖ב
𐤕𐤏𐤆𐤁
taazov
you shall abandon
you will abandon
HVqi2ms
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | תִרְאֶ֞ה tireeh | you see | HVqi2ms | H7200 |
| 3 | חֲמ֣וֹר chamor | donkey | HNcbsc | H2543 |
| 4 | שֹׂנַאֲ/ךָ֗ sonaakha | of your hater | HVqrmsc/Sp2ms | H8130 |
| 5 | רֹבֵץ֙ rovets | lying | HVqrmsa | H7257 |
| 6 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 7 | מַשָּׂא֔/וֹ masao | its burden | HNcmsc/Sp3ms | H4853 |
| 8 | וְ/חָדַלְתָּ֖ vechadaleta | and you refrain | HC/Vqp2ms | H2308 |
| 9 | מֵ/עֲזֹ֣ב meazov | from abandoning | HR/Vqc | H5800 |
| 10 | ל֑/וֹ lo | it to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | עָזֹ֥ב azov | abandon | HVqa | H5800 |
| 12 | תַּעֲזֹ֖ב taazov | you shall abandon | HVqi2ms | H5800 |
| 13 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |