Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
if
you meet
you will encounter
you will meet
ox
ox
ox
of your enemy
your hostile-one
your enemy
or
or
or
his donkey
his male donkey
his male donkey
going astray
wandering one
straying one
surely return
Bring back!
Cause to return!
it to him
you will cause to return him
you will cause him to return
to him
—
to him
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
If
for/because
if
HC
תִפְגַּ֞ע
𐤕𐤐𐤂𐤏
tifega
you meet
you will encounter
you will meet
HVqi2ms
שׁ֧וֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
ox
ox
ox
HNcmsc
אֹֽיִבְ/ךָ֛
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
of your enemy
your hostile-one
your enemy
HVqrmsc/Sp2ms
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
חֲמֹר֖/וֹ
𐤇𐤌𐤓/𐤅
chamoro
his donkey
his male donkey
his male donkey
HNcbsc/Sp3ms
תֹּעֶ֑ה
𐤕𐤏𐤄
toeh
going astray
wandering one
straying one
HVqrmsa
הָשֵׁ֥ב
𐤄𐤔𐤁
hashev
surely return
Bring back!
Cause to return!
HVha
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ
𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
teshivenu
it to him
you will cause to return him
you will cause him to return
HVhi2ms/Sp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | If | HC | H3588 |
| 2 | תִפְגַּ֞ע tifega | you meet | HVqi2ms | H6293 |
| 3 | שׁ֧וֹר shor | ox | HNcmsc | H7794 |
| 4 | אֹֽיִבְ/ךָ֛ oyivekha | of your enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 5 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 6 | חֲמֹר֖/וֹ chamoro | his donkey | HNcbsc/Sp3ms | H2543 |
| 7 | תֹּעֶ֑ה toeh | going astray | HVqrmsa | H8582 |
| 8 | הָשֵׁ֥ב hashev | surely return | HVha | H7725 |
| 9 | תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ teshivenu | it to him | HVhi2ms/Sp3ms | H7725 |
| 10 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |