Exodus 21

Now these and these are the judgments the judicial rulings which that-which you shall set you will set before them before their face

Verse 1 וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh Now these and these HC/Pdxcp הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 hamishepatim are the judgments the judicial rulings HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תָּשִׂ֖ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you shall set you will set HVqi2ms לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp

If for/because you buy you will acquire slave serving-man Hebrew cross-over man Iveri six six years cycles of years he shall serve he will serve and in the seventh and in the seventh he shall go out he goes out free to a free man without payment gratuitously

Verse 2 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki If for/because HC תִקְנֶה֙ 𐤕𐤒𐤍𐤄 tiqeneh you buy you will acquire HVqi2ms עֶ֣בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved slave serving-man HNcmsa עִבְרִ֔י 𐤏𐤁𐤓𐤉 iveri Hebrew cross-over man Iveri HNgmsa שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa שָׁנִ֖ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa יַעֲבֹ֑ד 𐤉𐤏𐤁𐤃 yaavod he shall serve he will serve HVqi3ms וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת 𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤕 uvasheviit and in the seventh and in the seventh HC/Rd/Aofsa יֵצֵ֥א 𐤉𐤑𐤀 yetse he shall go out he goes out HVqi3ms לַֽ/חָפְשִׁ֖י 𐤋/𐤇𐤐𐤔𐤉 lachafeshi free to a free man HRd/Aamsa חִנָּֽם 𐤇𐤍𐤌 chinam without payment gratuitously HD

If if / whether by himself in his back he comes he comes by himself in his back he shall go out he goes out if if / whether husband master of a wife woman he he then she shall go out and she went out his wife his woman with him with him

Verse 3 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC בְּ/גַפּ֥/וֹ 𐤁/𐤂𐤐/𐤅 begapo by himself in his back HR/Ncmsc/Sp3ms יָבֹ֖א 𐤉𐤁𐤀 yavo he comes he comes HVqi3ms בְּ/גַפּ֣/וֹ 𐤁/𐤂𐤐/𐤅 begapo-2 by himself in his back HR/Ncmsc/Sp3ms יֵצֵ֑א 𐤉𐤑𐤀 yetse he shall go out he goes out HVqi3ms אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether HC בַּ֤עַל 𐤁𐤏𐤋 baal husband master HNcmsc אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah of a wife woman HNcfsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וְ/יָצְאָ֥ה 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤄 veyatseah then she shall go out and she went out HC/Vqq3fs אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms

If if / whether his master his lords gives he will give to him — a wife woman and she bears and she bore to him — sons sons or or daughters daughters the wife the woman and her children and her born-ones shall be you will become her master's her lords of authority and he and he shall go out he goes out by himself on his back

Verse 4 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC אֲדֹנָי/ו֙ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords HNcmpc/Sp3ms יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten gives he will give HVqi3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa וְ/יָלְדָה 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤄 veyaledah and she bears and she bore HC/Vqq3fs ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms בָנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בָנ֑וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 vanot daughters daughters HNcfpa הָ/אִשָּׁ֣ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the wife the woman HTd/Ncfsa וִ/ילָדֶ֗י/הָ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄 viladeyha and her children and her born-ones HC/Ncmpc/Sp3fs תִּהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become HVqi3fs לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ 𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄 ladoneyha her master's her lords of authority HR/Ncmpc/Sp3fs וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יֵצֵ֥א 𐤉𐤑𐤀 yetse shall go out he goes out HVqi3ms בְ/גַפּֽ/וֹ 𐤁/𐤂𐤐/𐤅 vegapo by himself on his back HR/Ncmsc/Sp3ms

and-if and if say to say he-says he will say the-servant the servant I-have-loved I have loved [direct-object-marker] object-marker my-master my lord [direct-object-marker] object-marker my-wife my woman and-[direct-object-marker] and object-marker my-children my sons not not I-will-go-out I will go out free free man

Verse 5 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C אָמֹ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amor say to say HVqa יֹאמַר֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he-says he will say HVqi3ms הָ/עֶ֔בֶד 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved the-servant the servant HTd/Ncmsa אָהַ֨בְתִּי֙ 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉 ahaveti I-have-loved I have loved HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my-master my lord HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct-object-marker] object-marker HTo אִשְׁתִּ֖/י 𐤀𐤔𐤕/𐤉 isheti my-wife my woman HNcfsc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct-object-marker] and object-marker HC/To בָּנָ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) my-children my sons HNcmpc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֵצֵ֖א 𐤀𐤑𐤀 etse I-will-go-out I will go out HVqi1cs חָפְשִֽׁי 𐤇𐤐𐤔𐤉 chafeshi free free man HAamsa

and shall bring him and he brought him near his master his lords to toward the Gods the Mighty Ones and shall bring him and he brought him near to toward the door the hanging door-panel or or to toward the doorpost the projecting doorpost and shall pierce and he pierced his master his lords [direct object marker] object-marker his ear his ear with the awl with the piercing-awl and he shall serve him and he served him forever for an unseen age

Verse 6 וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤅 vehigisho and shall bring him and he brought him near HC/Vhq3ms/Sp3ms אֲדֹנָי/ו֙ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords HNcmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ֣/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Gods the Mighty Ones HTd/Ncmpa וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤅 vehigisho-2 and shall bring him and he brought him near HC/Vhq3ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/דֶּ֔לֶת 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door the hanging door-panel HTd/Ncfsa א֖וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward HR הַ/מְּזוּזָ֑ה 𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤄 hamezuzah the doorpost the projecting doorpost HTd/Ncfsa וְ/רָצַ֨ע 𐤅/𐤓𐤑𐤏 veratsa and shall pierce and he pierced HC/Vqq3ms אֲדֹנָ֤י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv-2 his master his lords HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אָזְנ/וֹ֙ 𐤀𐤆𐤍/𐤅 azeno his ear his ear HNcfsc/Sp3ms בַּ/מַּרְצֵ֔עַ 𐤁/𐤌𐤓𐤑𐤏 bamaretsea with the awl with the piercing-awl HRd/Ncmsa וַ/עֲבָד֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤅 vaavado and he shall serve him and he served him HC/Vqq3ms/Sp3ms לְ/עֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa

And if and because sells he will sell a man man - object-marker his daughter his daughter as a maidservant to a slave-woman not not she shall go out she will go out as the going out as going out of the male slaves the servants

Verse 7 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יִמְכֹּ֥ר 𐤉𐤌𐤊𐤓 yimekor sells he will sell HVqi3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo בִּתּ֖/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 bito his daughter his daughter HNcfsc/Sp3ms לְ/אָמָ֑ה 𐤋/𐤀𐤌𐤄 leamah as a maidservant to a slave-woman HR/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵצֵ֖א 𐤕𐤑𐤀 tetse she shall go out she will go out HVqi3fs כְּ/צֵ֥את 𐤊/𐤑𐤀𐤕 ketset as the going out as going out HR/Vqc הָ/עֲבָדִֽים 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 haavadim of the male slaves the servants HTd/Ncmpa

if if / whether displeasing evil in the eyes of in the eyes of her master her lords who that-which not not for him — designated her he appointed her then he shall let her be redeemed and he caused her redemption to a people to a gathered people of foreign foreign one not not he shall rule he will rule to sell her to sell her because of his dealing deceitfully his treachery with her —

Verse 8 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC רָעָ֞ה 𐤓𐤏𐤄 raah displeasing evil HAafsa בְּ/עֵינֵ֧י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc אֲדֹנֶ֛י/הָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄 adoneyha her master her lords HNcmpc/Sp3fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לא 𐤋𐤀 l not not HTn ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms יְעָדָ֖/הּ 𐤉𐤏𐤃/𐤄 yeadah designated her he appointed her HVqp3ms/Sp3fs וְ/הֶפְדָּ֑/הּ 𐤅/𐤄𐤐𐤃/𐤄 vehefedah then he shall let her be redeemed and he caused her redemption HC/Vhq3ms/Sp3fs לְ/עַ֥ם 𐤋/𐤏𐤌 leam to a people to a gathered people of HR/Ncmsa נָכְרִ֛י 𐤍𐤊𐤓𐤉 nakheri foreign foreign one HAamsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִמְשֹׁ֥ל 𐤉𐤌𐤔𐤋 yimeshol he shall rule he will rule HVqi3ms לְ/מָכְרָ֖/הּ 𐤋/𐤌𐤊𐤓/𐤄 lemakherah to sell her to sell her HR/Vqc/Sp3fs בְּ/בִגְד/וֹ 𐤁/𐤁𐤂𐤃/𐤅 bevigedo because of his dealing deceitfully his treachery HR/Vqc/Sp3ms בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah with her HR/Sp3fs

And if and if to his son to his son he designates her he appoints her according to the judgment according to ruling of the daughters the daughters he shall do he will do to her —

Verse 9 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if HC/C לִ/בְנ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤍/𐤅 liveno Bene (Bemba) to his son to his son HR/Ncmsc/Sp3ms יִֽיעָדֶ֑/נָּה 𐤉𐤉𐤏𐤃/𐤍𐤄 yiadenah he designates her he appoints her HVqi3ms/Sp3fs כְּ/מִשְׁפַּ֥ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kemishepat according to the judgment according to ruling HR/Ncmsc הַ/בָּנ֖וֹת 𐤄/𐤁𐤍𐤅𐤕 habanot of the daughters the daughters HTd/Ncfpa יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he shall do he will do HVqi3ms לָּֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs

If if / whether another another, different he takes he will take for himself — her food her flesh her clothing her covering and her marital rights and her allotted conjugal-duty not not he shall diminish he will diminish

Verse 10 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC אַחֶ֖רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another, different HAafsa יִֽקַּֽח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he takes he will take HVqi3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms שְׁאֵרָ֛/הּ 𐤔𐤀𐤓/𐤄 sheerah her food her flesh HNcmsc/Sp3fs כְּסוּתָ֥/הּ 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤄 kesutah her clothing her covering HNcfsc/Sp3fs וְ/עֹנָתָ֖/הּ 𐤅/𐤏𐤍𐤕/𐤄 veonatah and her marital rights and her allotted conjugal-duty HC/Ncfsc/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִגְרָֽע 𐤉𐤂𐤓𐤏 yigera he shall diminish he will diminish HVqi3ms

and if and if three three these these ones not not he does he will do for her — and she shall go out and she went out for nothing gratuitously there is not there is not money silver

Verse 11 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C שְׁלָ֨שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelash three three HAcfsa אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַעֲשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he does he will do HVqi3ms לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah for her HR/Sp3fs וְ/יָצְאָ֥ה 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤄 veyatseah and she shall go out and she went out HC/Vqq3fs חִנָּ֖ם 𐤇𐤍𐤌 chinam for nothing gratuitously HD אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn כָּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef money silver HNcmsa

He who strikes the one who causes a blow a man man so that he dies and he died death to die he shall be put to death he will be put to death

Verse 12 מַכֵּ֥ה 𐤌𐤊𐤄 makeh He who strikes the one who causes a blow HVhrmsc אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa וָ/מֵ֖ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet so that he dies and he died HC/Vqq3ms מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HVqa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he shall be put to death he will be put to death HVHi3ms

and-if and that-which not not he-hunted he hunted and-the-God and the mighty ones caused-to-happen he brought upon to-hand-his to his hand and-I-will-appoint and I will set for-you — place standing-place which that-which he-may-flee he will flee there to that place

Verse 13 וַ/אֲשֶׁר֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-if and that-which HC/Tr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn צָדָ֔ה 𐤑𐤃𐤄 tsadah he-hunted he hunted HVqp3ms וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 vehaelohim Mulimu (Lozi) and-the-God and the mighty ones HC/Td/Ncmpa אִנָּ֣ה 𐤀𐤍𐤄 inah caused-to-happen he brought upon HVpp3ms לְ/יָד֑/וֹ 𐤋/𐤉𐤃/𐤅 leyado to-hand-his to his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/שַׂמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and-I-will-appoint and I will set HC/Vqq1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for-you HR/Sp2ms מָק֔וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָנ֖וּס 𐤉𐤍𐤅𐤎 yanus he-may-flee he will flee HVqi3ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd

But if and because acts presumptuously he will act presumptuously a man man against upon his neighbor his associate to kill him to slay him with guile with shrewdness from with from with my altar my sacrifice-altar you shall take him you will take him to die to die

Verse 14 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi But if and because HC/C יָזִ֥ד 𐤉𐤆𐤃 yazid acts presumptuously he will act presumptuously HVhi3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms לְ/הָרְג֣/וֹ 𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤅 leharego to kill him to slay him HR/Vqc/Sp3ms בְ/עָרְמָ֑ה 𐤁/𐤏𐤓𐤌𐤄 vearemah with guile with shrewdness HR/Ncfsa מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from with HR/R מִזְבְּחִ֔/י 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉 mizebechi my altar my sacrifice-altar HNcmsc/Sp1cs תִּקָּחֶ֖/נּוּ 𐤕𐤒𐤇/𐤍𐤅 tiqachenu you shall take him you will take him HVqi2ms/Sp3ms לָ/מֽוּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die HR/Vqc

And he who strikes and striker of his father his father or his mother and his mother surely to die he shall be put to death he will be put to death

Verse 15 וּ/מַכֵּ֥ה 𐤅/𐤌𐤊𐤄 umakeh And he who strikes and striker of HC/Vhrmsc אָבִ֛י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אִמּ֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤌/𐤅 veimo or his mother and his mother HC/Ncfsc/Sp3ms מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot surely to die HVqa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he shall be put to death he will be put to death HVHi3ms

and kidnaps and the one who steals a man man and sells him and he sold him or is found and he was found in his hand his hand death to die he shall be put to death he will be put to death

Verse 16 וְ/גֹנֵ֨ב 𐤅/𐤂𐤍𐤁 vegonev and kidnaps and the one who steals HC/Vqrmsa אִ֧ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa וּ/מְכָר֛/וֹ 𐤅/𐤌𐤊𐤓/𐤅 umekharo and sells him and he sold him HC/Vqq3ms/Sp3ms וְ/נִמְצָ֥א 𐤅/𐤍𐤌𐤑𐤀 venimetsa or is found and he was found HC/VNq3ms בְ/יָד֖/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado in his hand his hand HR/Ncbsc/Sp3ms מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HVqa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he shall be put to death he will be put to death HVHi3ms

and-curses and the one who treats lightly his-father his father or-his-mother and his mother death to die he-shall-be-put-to-death he will be put to death

Verse 17 וּ/מְקַלֵּ֥ל 𐤅/𐤌𐤒𐤋𐤋 umeqalel and-curses and the one who treats lightly HC/Vprmsa אָבִ֛י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/אִמּ֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤌/𐤅 veimo or-his-mother and his mother HC/Ncfsc/Sp3ms מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HVqa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he-shall-be-put-to-death he will be put to death HVHi3ms

And if and because they contend they contend men men and he strikes and he struck a man man [direct object marker] object-marker his neighbor his associate with a stone with a stone or or with a fist with a clenched fist and not and not he dies he will die and falls and he fell to bed for lying-place

Verse 18 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יְרִיבֻ֣/ן 𐤉𐤓𐤉𐤁/𐤍 yerivun they contend they contend HVqi3mp/Sn אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa וְ/הִכָּה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehikah and he strikes and he struck HC/Vhq3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רֵעֵ֔/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms בְּ/אֶ֖בֶן 𐤁/𐤀𐤁𐤍 beeven with a stone with a stone HR/Ncfsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בְ/אֶגְרֹ֑ף 𐤁/𐤀𐤂𐤓𐤐 veegerof with a fist with a clenched fist HR/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָמ֖וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he dies he will die HVqi3ms וְ/נָפַ֥ל 𐤅/𐤍𐤐𐤋 venafal and falls and he fell HC/Vqq3ms לְ/מִשְׁכָּֽב 𐤋/𐤌𐤔𐤊𐤁 lemishekav to bed for lying-place HR/Ncmsa

if if / whether he rises let him rise and walks and he walked about outside in the outside on upon his staff his support-staff then he shall be clear and he will be acquitted the one who struck him the one who strikes only only his sitting his cessation he shall pay he will give and healing thoroughly heal he shall heal he will thoroughly heal

Verse 19 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יָק֞וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum he rises let him rise HVqi3ms וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ 𐤅/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 vehitehalekhe and walks and he walked about HC/Vtq3ms בַּ/ח֛וּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts outside in the outside HRd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מִשְׁעַנְתּ֖/וֹ 𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕/𐤅 misheaneto his staff his support-staff HNcfsc/Sp3ms וְ/נִקָּ֣ה 𐤅/𐤍𐤒𐤄 veniqah then he shall be clear and he will be acquitted HC/VNq3ms הַ/מַּכֶּ֑ה 𐤄/𐤌𐤊𐤄 hamakeh the one who struck him the one who strikes HTd/Vhrmsa רַ֥ק 𐤓𐤒 raq only only HTa שִׁבְתּ֛/וֹ 𐤔𐤁𐤕/𐤅 shiveto his sitting his cessation HNcfsc/Sp3ms יִתֵּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he shall pay he will give HVqi3ms וְ/רַפֹּ֥א 𐤅/𐤓𐤐𐤀 verapo and healing thoroughly heal HC/Vpa יְרַפֵּֽא 𐤉𐤓𐤐𐤀 yerape he shall heal he will thoroughly heal HVpi3ms

And if and because strikes he will strike a man man — object-marker his male slave his servant or or — object-marker his female slave his slave-woman with a rod with the rod and dies and he died under under; in place of his hand his hand avenged to avenge he shall be avenged he will be avenged

Verse 20 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יַכֶּה֩ 𐤉𐤊𐤄 yakeh strikes he will strike HVhi3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo עַבְדּ֜/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his male slave his servant HNcmsc/Sp3ms א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo אֲמָת/וֹ֙ 𐤀𐤌𐤕/𐤅 amato his female slave his slave-woman HNcfsc/Sp3ms בַּ/שֵּׁ֔בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 bashevet with a rod with the rod HRd/Ncmsa וּ/מֵ֖ת 𐤅/𐤌𐤕 umet and dies and he died HC/Vqq3ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms נָקֹ֖ם 𐤍𐤒𐤌 naqom avenged to avenge HVqa יִנָּקֵֽם 𐤉𐤍𐤒𐤌 yinaqem he shall be avenged he will be avenged HVNi3ms

notwithstanding surely if if / whether a day day or or two days two days he stands he will stand not not he shall be avenged he will be avenged for for/because his money his silver he is he

Verse 21 אַ֥ךְ 𐤀𐤊 akhe notwithstanding surely HTa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC י֛וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom a day day HNcmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC יוֹמַ֖יִם 𐤉𐤅𐤌𐤉𐤌 yomayim two days two days HNcmda יַעֲמֹ֑ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod he stands he will stand HVqi3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יֻקַּ֔ם 𐤉𐤒𐤌 yuqam he shall be avenged he will be avenged HVHi3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כַסְפּ֖/וֹ 𐤊𐤎𐤐/𐤅 khasepo his money his silver HNcmsc/Sp3ms הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he HPp3ms

And if and because they strive they contend men men and they strike and they were struck down a woman woman pregnant pregnant and come out and they went out her children her born-ones and no and not there is he will come to be harm fatal calamity fined to impose a fine he shall be fined he will be fined according as as that which he lays he sets upon him upon him the husband master of the woman the woman and he shall give and he gave as the judges determine by arbiters

Verse 22 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יִנָּצ֣וּ 𐤉𐤍𐤑𐤅 yinatsu they strive they contend HVNi3mp אֲנָשִׁ֗ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa וְ/נָ֨גְפ֜וּ 𐤅/𐤍𐤂𐤐𐤅 venagefu and they strike and they were struck down HC/Vqq3cp אִשָּׁ֤ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa הָרָה֙ 𐤄𐤓𐤄 harah pregnant pregnant HAafsa וְ/יָצְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 veyatseu and come out and they went out HC/Vqq3cp יְלָדֶ֔י/הָ 𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄 yeladeyha her children her born-ones HNcmpc/Sp3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not HC/Tn יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there is he will come to be HVqi3ms אָס֑וֹן 𐤀𐤎𐤅𐤍 ason harm fatal calamity HNcmsa עָנ֣וֹשׁ 𐤏𐤍𐤅𐤔 anosh fined to impose a fine HVqa יֵעָנֵ֗שׁ 𐤉𐤏𐤍𐤔 yeanesh he shall be fined he will be fined HVNi3ms כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher according as as that which HR/Tr יָשִׁ֤ית 𐤉𐤔𐤉𐤕 yashit he lays he sets HVqi3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms בַּ֣עַל 𐤁𐤏𐤋 baal the husband master HNcmsc הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah of the woman the woman HTd/Ncfsa וְ/נָתַ֖ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he shall give and he gave HC/Vqq3ms בִּ/פְלִלִֽים 𐤁/𐤐𐤋𐤋𐤉𐤌 bifelilim as the judges determine by arbiters HR/Ncmpa

But if and if harm fatal calamity follows he will come to be then you shall give and you shall give life breathing being for under; in place of life breathing being

Verse 23 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if and if HC/C אָס֖וֹן 𐤀𐤎𐤅𐤍 ason harm fatal calamity HNcmsa יִהְיֶ֑ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh follows he will come to be HVqi3ms וְ/נָתַתָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah then you shall give and you shall give HC/Vqq2ms נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh life breathing being HNcbsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of HR נָֽפֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nafesh life breathing being HNcbsa

eye there-is-no for under; in place of eye there-is-no tooth tooth for under; in place of tooth tooth hand open hand for under; in place of hand open hand foot foot for under; in place of foot foot

Verse 24 עַ֚יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin eye there-is-no HNcbsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of HR עַ֔יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin-2 eye there-is-no HNcbsa שֵׁ֖ן 𐤔𐤍 shen tooth tooth HNcbsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 for under; in place of HR שֵׁ֑ן 𐤔𐤍 shen-2 tooth tooth HNcbsa יָ֚ד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-3 for under; in place of HR יָ֔ד 𐤉𐤃 yad-2 hand open hand HNcbsa רֶ֖גֶל 𐤓𐤂𐤋 regel foot foot HNcfsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-4 for under; in place of HR רָֽגֶל 𐤓𐤂𐤋 ragel foot foot HNcfsa

burn burn scar for under; in place of burn burn scar wound wound for under; in place of wound open wound stripe welt-mark for under; in place of stripe welt-mark

Verse 25 כְּוִיָּה֙ 𐤊𐤅𐤉𐤄 keviyah burn burn scar HNcfsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of HR כְּוִיָּ֔ה 𐤊𐤅𐤉𐤄 keviyah-2 burn burn scar HNcfsa פֶּ֖צַע 𐤐𐤑𐤏 petsa wound wound HNcmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 for under; in place of HR פָּ֑צַע 𐤐𐤑𐤏 patsa wound open wound HNcmsa חַבּוּרָ֕ה 𐤇𐤁𐤅𐤓𐤄 chaburah stripe welt-mark HNcfsa תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-3 for under; in place of HR חַבּוּרָֽה 𐤇𐤁𐤅𐤓𐤄 chaburah-2 stripe welt-mark HNcfsa

And if and because strikes he will strike a man man the object-marker eye there is not of his slave his servant or or the object-marker eye there is not of his female slave his slave-woman and destroys it and he ruined her free to a free man he shall let go he will dispatch him in place of under; in place of his eye his eye

Verse 26 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יַכֶּ֨ה 𐤉𐤊𐤄 yakeh strikes he will strike HVhi3ms אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֵ֥ין 𐤏𐤉𐤍 eyn eye there is not HNcbsc עַבְדּ֛/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo of his slave his servant HNcmsc/Sp3ms אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo עֵ֥ין 𐤏𐤉𐤍 eyn-2 eye there is not HNcbsc אֲמָת֖/וֹ 𐤀𐤌𐤕/𐤅 amato of his female slave his slave-woman HNcfsc/Sp3ms וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ 𐤅/𐤔𐤇𐤕/𐤄 veshichatah and destroys it and he ruined her HC/Vpq3ms/Sp3fs לַֽ/חָפְשִׁ֥י 𐤋/𐤇𐤐𐤔𐤉 lachafeshi free to a free man HRd/Aamsa יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ 𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 yeshalechenu he shall let go he will dispatch him HVpi3ms/Sp3ms תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in place of under; in place of HR עֵינֽ/וֹ 𐤏𐤉𐤍/𐤅 eyno his eye his eye HNcbsc/Sp3ms

and if and if tooth tooth his male slave his servant or or tooth tooth his female slave his slave-woman he knocks out he causes to fall free to a free man he shall let him go he will dispatch him for under; in place of his tooth his tooth

Verse 27 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C שֵׁ֥ן 𐤔𐤍 shen tooth tooth HNcbsc עַבְדּ֛/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his male slave his servant HNcmsc/Sp3ms אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or HC שֵׁ֥ן 𐤔𐤍 shen-2 tooth tooth HNcbsc אֲמָת֖/וֹ 𐤀𐤌𐤕/𐤅 amato his female slave his slave-woman HNcfsc/Sp3ms יַפִּ֑יל 𐤉𐤐𐤉𐤋 yapil he knocks out he causes to fall HVhi3ms לַֽ/חָפְשִׁ֥י 𐤋/𐤇𐤐𐤔𐤉 lachafeshi free to a free man HRd/Aamsa יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ 𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 yeshalechenu he shall let him go he will dispatch him HVpi3ms/Sp3ms תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of HR שִׁנּֽ/וֹ 𐤔𐤍/𐤅 shino his tooth his tooth HNcbsc/Sp3ms

And if and because gores he gores ox ox a object-marker man man or or a object-marker woman woman and dies and he died surely stoned to stone shall be stoned he will be stoned the ox the ox and not and not be eaten he/it will be consumed its object-marker flesh his flesh but the owner and master of of the ox the ox shall be clear guilt-free

Verse 28 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יִגַּ֨ח 𐤉𐤂𐤇 yigach gores he gores HVqi3ms שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et a object-marker HTo אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-2 a object-marker HTo אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman HNcfsa וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and dies and he died HC/Vqp3ms סָק֨וֹל 𐤎𐤒𐤅𐤋 saqol surely stoned to stone HVqa יִסָּקֵ֜ל 𐤉𐤎𐤒𐤋 yisaqel shall be stoned he will be stoned HVNi3ms הַ/שּׁ֗וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יֵאָכֵל֙ 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel be eaten he/it will be consumed HVNi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 its object-marker HTo בְּשָׂר֔/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms וּ/בַ֥עַל 𐤅/𐤁𐤏𐤋 uvaal but the owner and master of HC/Ncmsc הַ/שּׁ֖וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor-2 of the ox the ox HTd/Ncmsa נָקִֽי 𐤍𐤒𐤉 naqi shall be clear guilt-free HAamsa

But if and if an ox ox was in the habit of goring habitually goring it he from yesterday from previously or the day before three-days-ago and it has been testified and he was solemnly warned to its owner his masters and he did not and not keep it he will guard him and it kills and he put to death a man man or or a woman woman the ox the ox shall be stoned he will be stoned and also and also its owner his masters shall be put to death he will be put to death

Verse 29 וְ/אִ֡ם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if and if HC/C שׁוֹר֩ 𐤔𐤅𐤓 shor an ox ox HNcmsa נַגָּ֨ח 𐤍𐤂𐤇 nagach was in the habit of goring habitually goring HAamsa ה֜וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms מִ/תְּמֹ֣ל 𐤌/𐤕𐤌𐤋 mitemol from yesterday from previously HR/D שִׁלְשֹׁ֗ם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom or the day before three-days-ago HD וְ/הוּעַ֤ד 𐤅/𐤄𐤅𐤏𐤃 vehuad and it has been testified and he was solemnly warned HC/VHq3ms בִּ/בְעָלָי/ו֙ 𐤁/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bivealayv to its owner his masters HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and he did not and not HC/Tn יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ 𐤉𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤅 yishemerenu keep it he will guard him HVqi3ms/Sp3ms וְ/הֵמִ֥ית 𐤅/𐤄𐤌𐤉𐤕 vehemit and it kills and he put to death HC/Vhq3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אִשָּׁ֑ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa הַ/שּׁוֹר֙ 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa יִסָּקֵ֔ל 𐤉𐤎𐤒𐤋 yisaqel shall be stoned he will be stoned HVNi3ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta בְּעָלָ֖י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv its owner his masters HNcmpc/Sp3ms יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall be put to death he will be put to death HVHi3ms

If if / whether ransom covering-payment is imposed he will be set on him upon him then he shall give and he gave redemption ransom-price of of his life his living-self according to all as the whole that that-which is imposed he will be set on him upon him

Verse 30 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC כֹּ֖פֶר 𐤊𐤐𐤓 kofer ransom covering-payment HNcmsa יוּשַׁ֣ת 𐤉𐤅𐤔𐤕 yushat is imposed he will be set HVHi3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him HR/Sp3ms וְ/נָתַן֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan then he shall give and he gave HC/Vqq3ms פִּדְיֹ֣ן 𐤐𐤃𐤉𐤍 pideyon redemption ransom-price of HNcmsc נַפְשׁ֔/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho of his life his living-self HNcbsc/Sp3ms כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יוּשַׁ֖ת 𐤉𐤅𐤔𐤕 yushat-2 is imposed he will be set HVHi3ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on him upon him HR/Sp3ms

Whether or a son son of it gores he gores or or a daughter daughter it gores he gores according to the judgment according to the binding-decision this this one it shall be done it will be done to him —

Verse 31 אוֹ 𐤀𐤅 o Whether or HC בֵ֥ן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son son of HNcmsa יִגָּ֖ח 𐤉𐤂𐤇 yigach it gores he gores HVqi3ms אוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בַ֣ת 𐤁𐤕 vat a daughter daughter HNcfsa יִגָּ֑ח 𐤉𐤂𐤇 yigach-2 it gores he gores HVqi3ms כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the judgment according to the binding-decision HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms יֵעָ֥שֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh it shall be done it will be done HVNi3ms לּֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms

If if / whether slave serving-man gores he gores the ox the ox or or maidservant forearm-length measure silver silver thirty thirty shekels standard weight-units he shall give he will give to his master to his lords and the ox and the ox shall be stoned he will be stoned

Verse 32 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC עֶ֛בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved slave serving-man HNcmsa יִגַּ֥ח 𐤉𐤂𐤇 yigach gores he gores HVqi3ms הַ/שּׁ֖וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אָמָ֑ה 𐤀𐤌𐤄 amah maidservant forearm-length measure HNcfsa כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa שְׁקָלִ֗ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units HNcmpa יִתֵּן֙ 𐤉𐤕𐤍 yiten he shall give he will give HVqi3ms לַֽ/אדֹנָ֔י/ו 𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 ladonayv to his master to his lords HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/הַ/שּׁ֖וֹר 𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤓 vehashor and the ox and the ox HC/Td/Ncmsa יִסָּקֵֽל 𐤉𐤎𐤒𐤋 yisaqel shall be stoned he will be stoned HVNi3ms

And if and because opens he will open a man man a pit dug-out pit or or if for/because digs he digs a man man a pit dug-out pit and-not and not he covers it he will intensely cover him and falls and he fell there-into to that place an ox ox or or a donkey male donkey

Verse 33 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יִפְתַּ֨ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach opens he will open HVqi3ms אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa בּ֗וֹר 𐤁𐤅𐤓 bor a pit dug-out pit HNcmsa א֠וֹ 𐤀𐤅 o or or HC כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because HC יִכְרֶ֥ה 𐤉𐤊𐤓𐤄 yikhereh digs he digs HVqi3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 a man man HNcmsa בֹּ֖ר 𐤁𐤓 bor-2 a pit dug-out pit HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יְכַסֶּ֑/נּוּ 𐤉𐤊𐤎/𐤍𐤅 yekhasenu he covers it he will intensely cover him HVpi3ms/Sp3ms וְ/נָֽפַל 𐤅/𐤍𐤐𐤋 venafal and falls and he fell HC/Vqp3ms שָׁ֥מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there-into to that place HD/Sd שּׁ֖וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor an ox ox HNcmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC חֲמֽוֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor a donkey male donkey HNcbsa

the owner master of the pit the pit shall make restitution he will make whole silver silver he shall return he will bring back to its owner to his masters and the dead the dying one shall be he will come to be his —

Verse 34 בַּ֤עַל 𐤁𐤏𐤋 baal the owner master HNcmsc הַ/בּוֹר֙ 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor of the pit the pit HTd/Ncmsa יְשַׁלֵּ֔ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem shall make restitution he will make whole HVpi3ms כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa יָשִׁ֣יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he shall return he will bring back HVhi3ms לִ/בְעָלָ֑י/ו 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 livealayv to its owner to his masters HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/הַ/מֵּ֖ת 𐤅/𐤄/𐤌𐤕 vehamet and the dead the dying one HC/Td/Vqrmsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms לּֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo his HR/Sp3ms

And if and because gores he will be struck down ox ox of a man man (direct object marker) object-marker ox ox his neighbor's his associate and it dies and he died they shall sell and they sold (direct object marker) object-marker the ox the ox the live the living one and they shall divide and they divided (direct object marker) object-marker its price his silver and also and also (direct object marker) object-marker the dead the dead one they shall divide they divide

Verse 35 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יִגֹּ֧ף 𐤉𐤂𐤐 yigof gores he will be struck down HVqi3ms שֽׁוֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsc אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor-2 ox ox HNcmsc רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor's his associate HNcmsc/Sp3ms וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and it dies and he died HC/Vqq3ms וּ/מָ֨כְר֜וּ 𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤅 umakheru they shall sell and they sold HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo הַ/שּׁ֤וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa הַ/חַי֙ 𐤄/𐤇𐤉 hachay the live the living one HTd/Aamsa וְ/חָצ֣וּ 𐤅/𐤇𐤑𐤅 vechatsu and they shall divide and they divided HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker HTo כַּסְפּ֔/וֹ 𐤊𐤎𐤐/𐤅 kasepo its price his silver HNcmsc/Sp3ms וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-4 (direct object marker) object-marker HTo הַ/מֵּ֖ת 𐤄/𐤌𐤕 hamet the dead the dead one HTd/Vqrmsa יֶֽחֱצֽוּ/ן 𐤉𐤇𐤑𐤅/𐤍 yechetsun they shall divide they divide HVqi3mp/Sn

or or it-is-known has become known that for/because ox ox goring habitually goring it he from-yesterday from previously the-third-day three-days-ago and-not and not guard-him he will guard him owners-his his masters pay whole he-shall-pay he will make whole ox ox in-place-of under; in place of the-ox the ox and-the-dead the dying one it-shall-be he will come to be to-him —

Verse 36 א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC נוֹדַ֗ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda it-is-known has become known HVNp3ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki that for/because HC שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsa נַגָּ֥ח 𐤍𐤂𐤇 nagach goring habitually goring HAamsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms מִ/תְּמ֣וֹל 𐤌/𐤕𐤌𐤅𐤋 mitemol from-yesterday from previously HR/D שִׁלְשֹׁ֔ם 𐤔𐤋𐤔𐤌 shileshom the-third-day three-days-ago HD וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ 𐤉𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤅 yishemerenu guard-him he will guard him HVqi3ms/Sp3ms בְּעָלָ֑י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv owners-his his masters HNcmpc/Sp3ms שַׁלֵּ֨ם 𐤔𐤋𐤌 shalem pay whole HVpa יְשַׁלֵּ֥ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he-shall-pay he will make whole HVpi3ms שׁוֹר֙ 𐤔𐤅𐤓 shor-2 ox ox HNcmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat in-place-of under; in place of HR הַ/שּׁ֔וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the-ox the ox HTd/Ncmsa וְ/הַ/מֵּ֖ת 𐤅/𐤄/𐤌𐤕 vehamet and-the-dead the dying one HC/Td/Vqrmsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it-shall-be he will come to be HVqi3ms לּֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms

If for/because steals he steals a man man ox ox or or sheep flock animal and-slaughters-it and he slaughtered him or or sells-it he sold him five five oxen head of cattle he shall pay he will make whole for under; in place of the ox the ox and-four and four sheep small livestock flock for under; in place of the sheep the flock-animal

Verse 37 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִגְנֹֽב 𐤉𐤂𐤍𐤁 yigenov steals he steals HVqi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC שֶׂ֔ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal HNcbsa וּ/טְבָח֖/וֹ 𐤅/𐤈𐤁𐤇/𐤅 utevacho and-slaughters-it and he slaughtered him HC/Vqq3ms/Sp3ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC מְכָר֑/וֹ 𐤌𐤊𐤓/𐤅 mekharo sells-it he sold him HVqp3ms/Sp3ms חֲמִשָּׁ֣ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five HAcmsa בָקָ֗ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar oxen head of cattle HNcbsa יְשַׁלֵּם֙ 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall pay he will make whole HVpi3ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of HR הַ/שּׁ֔וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa וְ/אַרְבַּע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and-four and four HC/Acfsa צֹ֖אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock HNcbsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 for under; in place of HR הַ/שֶּֽׂה 𐤄/𐤔𐤄 haseh the sheep the flock-animal HTd/Ncbsa

Interlinear Text