Ecclesiastes 8

Who? who? is like the wise [one] wise man and who and who? knows the knowing one interpretation interpretation of of a thing spoken matter wisdom wisdom-of of man human being makes shine you will cause to shine his face his face and strength prevailing strength-of of his face his face is changed he will be altered

Verse 1 מִ֚י 𐤌𐤉 mi Who? who? HTi כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם 𐤊/𐤄/𐤇𐤊𐤌 kehechakham is like the wise [one] wise man HR/Td/Aamsa וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? HC/Ti יוֹדֵ֖עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea knows the knowing one HVqrmsa פֵּ֣שֶׁר 𐤐𐤔𐤓 pesher interpretation interpretation of HNcmsc דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar of a thing spoken matter HNcmsa חָכְמַ֤ת 𐤇𐤊𐤌𐤕 chakhemat wisdom wisdom-of HNcfsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa תָּאִ֣יר 𐤕𐤀𐤉𐤓 tair makes shine you will cause to shine HVhi3fs פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face HNcbpc/Sp3ms וְ/עֹ֥ז 𐤅/𐤏𐤆 veoz and strength prevailing strength-of HC/Ncmsc פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv-2 of his face his face HNcbpc/Sp3ms יְשֻׁנֶּֽא 𐤉𐤔𐤍𐤀 yeshune is changed he will be altered HVPi3ms

— I — mouth of — king of — to guard — and upon — matter of — oath-of — mighty ones

Verse 2 אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs פִּי 𐤐𐤉 pi mouth of HNcmsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of HNcmsa שְׁמ֔וֹר 𐤔𐤌𐤅𐤓 shemor to guard HVqv2ms וְ/עַ֕ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R דִּבְרַ֖ת 𐤃𐤁𐤓𐤕 diverat matter of HNcfsc שְׁבוּעַ֥ת 𐤔𐤁𐤅𐤏𐤕 shevuat oath-of HNcfsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa

— upon / over — may you be alarmed — from his face — you will go — upon / over — may you stand — in a spoken matter — bad — for/because — entirety of — that-which — he delights — he will do

Verse 3 אַל 𐤀𐤋 al upon / over HTn תִּבָּהֵ֤ל 𐤕𐤁𐤄𐤋 tibahel may you be alarmed HVNj2ms מִ/פָּנָי/ו֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv from his face HR/Ncbpc/Sp3ms תֵּלֵ֔ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you will go HVqi2ms אַֽל 𐤀𐤋 al-2 upon / over HTn תַּעֲמֹ֖ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod may you stand HVqj2ms בְּ/דָבָ֣ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 bedavar in a spoken matter HR/Ncmsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for/because HC כָּל 𐤊𐤋 kal entirety of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr יַחְפֹּ֖ץ 𐤉𐤇𐤐𐤑 yachepots he delights HVqi3ms יַעֲשֶֽׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he will do HVqi3ms

— in that-which — word of — king of — dominion — and who? — he will say — what? — you shall do

Verse 4 בַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤁/𐤀𐤔𐤓 baasher in that-which HR/Tr דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word of HNcmsc מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king of HNcmsa שִׁלְט֑וֹן 𐤔𐤋𐤈𐤅𐤍 shileton dominion HNcmsa וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who? HC/Ti יֹֽאמַר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he will say HVqi3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms מַֽה 𐤌𐤄 mah what? HTi תַּעֲשֶֽׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do HVqi2ms

— the guarding one — authoritative command — not — let him know — spoken matter — bad — and definite-object marker — and judgment — let him know — inner core of — wise one of

Verse 5 שׁוֹמֵ֣ר 𐤔𐤅𐤌𐤓 shomer the guarding one HVqrmsc מִצְוָ֔ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 mitsevah authoritative command HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יֵדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yeda let him know HVqi3ms דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar spoken matter HNcmsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa וְ/עֵ֣ת 𐤅/𐤏𐤕 veet and definite-object marker HC/Ncbsa וּ/מִשְׁפָּ֔ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and judgment HC/Ncmsa יֵדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yeda-2 let him know HVqi3ms לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev inner core of HNcmsa חָכָֽם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise one of HAamsa

— for/because — to the whole of — delight-desire — there exists — object marker — and judgment — for/because — evil of — the earthling — great — upon him

Verse 6 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because HC לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to the whole of HR/Ncmsc חֵ֔פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets delight-desire HNcmsa יֵ֖שׁ 𐤉𐤔 yesh there exists HTm עֵ֣ת 𐤏𐤕 et object marker HNcbsa וּ/מִשְׁפָּ֑ט 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈 umishepat and judgment HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for/because HC רָעַ֥ת 𐤓𐤏𐤕 raat evil of HNcfsc הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the earthling HTd/Ncmsa רַבָּ֥ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great HAafsa עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him HR/Sp3ms

— for/because — he is not — the knowing one — what? — that he will become — for/because — as that which — he will come to be — who? — he will make known

Verse 7 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for/because HC אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu he is not HTn/Sp3ms יֹדֵ֖עַ 𐤉𐤃𐤏 yodea the knowing one HVqrmsa מַה 𐤌𐤄 mah what? HTi שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה 𐤔/𐤉𐤄𐤉𐤄 sheyiheyeh that he will become HTr/Vqi3ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki-2 for/because HC כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that which HR/Tr יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he will come to be HVqi3ms מִ֖י 𐤌𐤉 mi who? HTi יַגִּ֥יד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid he will make known HVhi3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms

— there is not — human being — ruling one — wind-breath — to restrain — object-marker — the wind-breath — and there is not — dominion — in the day of — the death — and there is not — sending-forth of — in the warfare — and not — he will cause to escape — wickedness — object-marker — his masters

Verse 8 אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn אָדָ֞ם 𐤀𐤃𐤌 adam human being HNcmsa שַׁלִּ֤יט 𐤔𐤋𐤉𐤈 shalit ruling one HAamsa בָּ/ר֨וּחַ֙ 𐤁/𐤓𐤅𐤇 barucha Roho (Swahili) wind-breath HRd/Ncbsa לִ/כְל֣וֹא 𐤋/𐤊𐤋𐤅𐤀 likhelo to restrain HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הָ/ר֔וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha Roho (Swahili) the wind-breath HTd/Ncbsa וְ/אֵ֤ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is not HC/Tn שִׁלְטוֹן֙ 𐤔𐤋𐤈𐤅𐤍 shileton dominion HNcmsa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day of HR/Ncmsc הַ/מָּ֔וֶת 𐤄/𐤌𐤅𐤕 hamavet the death HTd/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 and there is not HC/Tn מִשְׁלַ֖חַת 𐤌𐤔𐤋𐤇𐤕 mishelachat sending-forth of HNcfsa בַּ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the warfare HRd/Ncfsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יְמַלֵּ֥ט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yemalet he will cause to escape HVpi3ms רֶ֖שַׁע 𐤓𐤔𐤏 resha wickedness HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo בְּעָלָֽי/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv his masters HNcmpc/Sp3ms

— object-marker — entirety of — this one — I saw — and giving — object-marker — my inner core — to the whole of — deed of — that-which — was done — under; in place of — the sun — object marker — that-which — he ruled — the earthling — in a human being — to badness

Verse 9 אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal entirety of HNcmsc זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms רָאִ֨יתִי֙ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw HVqp1cs וְ/נָת֣וֹן 𐤅/𐤍𐤕𐤅𐤍 venaton and giving HC/Vqa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo לִבִּ֔/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my inner core HNcmsc/Sp1cs לְ/כָֽל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to the whole of HR/Ncmsc מַעֲשֶׂ֔ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh deed of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr נַעֲשָׂ֖ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah was done HVNp3ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of HR הַ/שָּׁ֑מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the sun HTd/Ncbsa עֵ֗ת 𐤏𐤕 et-3 object marker HNcbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr שָׁלַ֧ט 𐤔𐤋𐤈 shalat he ruled HVqp3ms הָ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the earthling HTd/Ncmsa בְּ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 beadam in a human being HR/Ncmsa לְ/רַ֥ע 𐤋/𐤓𐤏 lera to badness HR/Aamsa לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms

And so and in this established way I saw I saw wicked wicked men buried the buried ones who had come they came and from the place and from a standing-place holy set-apart one they went they will walk about and they were forgotten they will be forgotten in the city in the vigilant settlement where that-which they did so thus they had done they did even also this this one is vanity fleeting vapor

Verse 10 וּ/בְ/כֵ֡ן 𐤅/𐤁/𐤊𐤍 uvekhen And so and in this established way HC/R/D רָאִיתִי֩ 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw HVqp1cs רְשָׁעִ֨ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim wicked wicked men HAampa קְבֻרִ֜ים 𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 qevurim buried the buried ones HVqsmpa וָ/בָ֗אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 vavau who had come they came HC/Vqp3cp וּ/מִ/מְּק֤וֹם 𐤅/𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌 umimeqom and from the place and from a standing-place HC/R/Ncmsc קָדוֹשׁ֙ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one HAamsa יְהַלֵּ֔כוּ 𐤉𐤄𐤋𐤊𐤅 yehalekhu they went they will walk about HVpi3mp וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤊𐤇𐤅 veyishetakechu and they were forgotten they will be forgotten HC/Vti3mp בָ/עִ֖יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in the city in the vigilant settlement HRd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr כֵּן 𐤊𐤍 ken they did so thus HTm עָשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they had done they did HVqp3cp גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms הָֽבֶל 𐤄𐤁𐤋 havel is vanity fleeting vapor HNcmsa

— that-which — there is not — was done — official decree of — deed of — the evil — haste — upon — thus — full — inner core of — sons of — the earthling — to do or make — bad

Verse 11 אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn נַעֲשָׂ֣ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah was done HVNp3ms פִתְגָ֔ם 𐤐𐤕𐤂𐤌 fitegam official decree of HNcmsc מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh deed of HNcmsc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil HTd/Ncfsa מְהֵרָ֑ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah haste HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken thus HTm מָלֵ֞א 𐤌𐤋𐤀 male full HVqp3ms לֵ֧ב 𐤋𐤁 lev inner core of HNcmsc בְּֽנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of HNcmpc הָ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the earthling HTd/Ncmsa בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem HR/Sp3mp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do or make HR/Vqc רָֽע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa

— that-which — the one who errs — doer — bad — hundred of — and prolonging — for/because — also — the knowing one — I — that-which — he will come to be — good — to fearers of — the Mighty Ones — that-which — they will see — from before his face

Verse 12 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr חֹטֶ֗א 𐤇𐤈𐤀 chote the one who errs HVqrmsa עֹשֶׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh doer HVqrmsa רָ֛ע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa מְאַ֖ת 𐤌𐤀𐤕 meat hundred of HAcbsc וּ/מַאֲרִ֣יךְ 𐤅/𐤌𐤀𐤓𐤉𐤊 umaarikhe and prolonging HC/Vhrmsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for/because HC גַּם 𐤂𐤌 gam also HTa יוֹדֵ֣עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea the knowing one HVqrmsa אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he will come to be HVqi3ms טּוֹב֙ 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa לְ/יִרְאֵ֣י 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤉 leyireey tina (Bemba) to fearers of HR/Aampc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that-which HTr יִֽירְא֖וּ 𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu tina (Bemba) they will see HVqi3mp מִ/לְּ/פָנָֽי/ו 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 milefanayv from before his face HR/R/Ncbpc/Sp3ms

— and good — not — he will come to be — to a guilty wrongdoer — and not — he will lengthen — days — like shade — that-which — he is not — he feared — from the face of — mighty ones

Verse 13 וְ/טוֹב֙ 𐤅/𐤈𐤅𐤁 vetov and good HC/Aamsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he will come to be HVqi3ms לָֽ/רָשָׁ֔ע 𐤋/𐤓𐤔𐤏 larasha to a guilty wrongdoer HRd/Aamsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יַאֲרִ֥יךְ 𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊 yaarikhe he will lengthen HVhi3ms יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days HNcmpa כַּ/צֵּ֑ל 𐤊/𐤑𐤋 katsel like shade HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu he is not HTn/Sp3ms יָרֵ֖א 𐤉𐤓𐤀 yare he feared HVqrmsa מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from the face of HR/R/Ncbpc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) mighty ones HNcmpa

— there exists — vapor-breath — that-which — was done — upon — the earth — that-which — there exists — righteous ones — that-which — causing-to-touch — toward them — like a deed of — the lawbreaking ones — and there is — wicked men — one inflicting — toward them — like a deed of — the righteous ones — I said — that also — this one — fleeting vapor

Verse 14 יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there exists HTm הֶבֶל֮ 𐤄𐤁𐤋 hevel vapor-breath HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr נַעֲשָׂ֣ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah was done HVNp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon HR הָ/אָרֶץ֒ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh-2 there exists HTm צַדִּיקִ֗ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim righteous ones HAampa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that-which HTr מַגִּ֤יעַ 𐤌𐤂𐤉𐤏 magia causing-to-touch HVhrmsa אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem toward them HR/Sp3mp כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh like a deed of HR/Ncmsc הָ/רְשָׁעִ֔ים 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 hareshaim the lawbreaking ones HTd/Aampa וְ/יֵ֣שׁ 𐤅/𐤉𐤔 veyesh and there is HC/Tm רְשָׁעִ֔ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim wicked men HAampa שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ 𐤔/𐤌𐤂𐤉𐤏 shemagia one inflicting HTr/Vhrmsa אֲלֵ/הֶ֖ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem-2 toward them HR/Sp3mp כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh-2 like a deed of HR/Ncmsc הַ/צַּדִּיקִ֑ים 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 hatsadiqim the righteous ones HTd/Aampa אָמַ֕רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said HVqp1cs שֶׁ/גַּם 𐤔/𐤂𐤌 shegam that also HTr/D זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this one HPdxms הָֽבֶל 𐤄𐤁𐤋 havel fleeting vapor HNcmsa

— and I extolled — I — object-marker — the rejoicing — that-which — there is not — good — to the human — under; in place of — the sun — for/because — if / whether — to eat — and to drink — and to rejoice — and he — he will join him — his burdensome toil — days of — his lives — that-which — he gave — the Mighty Ones — under; in place of — the sun

Verse 15 וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי 𐤅/𐤔𐤁𐤇𐤕𐤉 veshibacheti and I extolled HC/Vpp1cs אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/שִּׂמְחָ֔ה 𐤄/𐤔𐤌𐤇𐤄 hasimechah the rejoicing HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not HTn ט֤וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa לָֽ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 laadam to the human HRd/Ncmsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of HR הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun HTd/Ncbsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC לֶ/אֱכ֥וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol to eat HR/Vqc וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and to drink HC/R/Vqc וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤇 velisemocha and to rejoice HC/R/Vqc וְ/ה֞וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he HC/Pp3ms יִלְוֶ֣/נּוּ 𐤉𐤋𐤅/𐤍𐤅 yilevenu he will join him HVqi3ms/Sp3ms בַ/עֲמָל֗/וֹ 𐤁/𐤏𐤌𐤋/𐤅 vaamalo his burdensome toil HR/Ncbsc/Sp3ms יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of HNcmpc חַיָּ֛י/ו 𐤇𐤉𐤉/𐤅 chayayv his lives HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave HVqp3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo HR/Sp3ms הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 under; in place of HR הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the sun HTd/Ncbsa

— as that which — I gave — object-marker — my inner core — to know — wisdom — and to see — object-marker — the matter of engagement — that-which — was done — upon — the earth — for/because — also — in the day — and in the night — sleep-state — in his eyes — he is not — seeing one

Verse 16 כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that which HR/Tr נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo לִבִּ/י֙ 𐤋𐤁/𐤉 libi my inner core HNcmsc/Sp1cs לָ/דַ֣עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know HR/Vqc חָכְמָ֔ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom HNcfsa וְ/לִ/רְאוֹת֙ 𐤅/𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 velireot and to see HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo הָ֣/עִנְיָ֔ן 𐤄/𐤏𐤍𐤉𐤍 haineyan the matter of engagement HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr נַעֲשָׂ֖ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah was done HVNp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth HTd/Ncbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for/because HC גַ֤ם 𐤂𐤌 gam also HD בַּ/יּוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day HRd/Ncmsa וּ/בַ/לַּ֔יְלָה 𐤅/𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 uvalayelah and in the night HC/Rd/Ncmsa שֵׁנָ֕ה 𐤔𐤍𐤄 shenah sleep-state HNcfsa בְּ/עֵינָ֖י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms אֵינֶ֥/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu he is not HTn/Sp3ms רֹאֶֽה 𐤓𐤀𐤄 roeh seeing one HVqrmsa

— and I saw — object-marker — entirety of — deed of — the Mighty Ones — for/because — not — he is able — the earthling — to find — object-marker — the deed — that-which — was done — under; in place of — the sun — in relation to — that-which — he will toil — the earthling — to earnestly seek — and not — he finds — and also — if / whether — he will say — the wise man — to know — not — he is able — to find

Verse 17 וְ/רָאִיתִי֮ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 veraiti and I saw HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal entirety of HNcmsc מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh deed of HNcmsc הָ/אֱלֹהִים֒ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not HTn יוּכַ֜ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he is able HVqi3ms הָ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the earthling HTd/Ncmsa לִ/מְצוֹא֙ 𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤀 limetso to find HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh the deed HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which HTr נַעֲשָׂ֣ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah was done HVNp3ms תַֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of HR הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun HTd/Ncbsa בְּ֠/שֶׁ/ל 𐤁/𐤔/𐤋 beshel in relation to HR/Tr/R אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which HTr יַעֲמֹ֧ל 𐤉𐤏𐤌𐤋 yaamol he will toil HVqi3ms הָ/אָדָ֛ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2 the earthling HTd/Ncmsa לְ/בַקֵּ֖שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to earnestly seek HR/Vpc וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not HC/Tn יִמְצָ֑א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa he finds HVqi3ms וְ/גַ֨ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also HC/Ta אִם 𐤀𐤌 im if / whether HC יֹאמַ֤ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he will say HVqi3ms הֶֽ/חָכָם֙ 𐤄/𐤇𐤊𐤌 hechakham the wise man HTd/Aamsa לָ/דַ֔עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know HR/Vqc לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יוּכַ֖ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal-2 he is able HVqi3ms לִ/מְצֹֽא 𐤋/𐤌𐤑𐤀 limetso-2 to find HR/Vqc

Interlinear Text