Ecclesiastes 8:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— there exists there exists — vapor-breath vapor-breath — that-which that which — was done was done — upon upon — the earth the earth — that-which that which — there exists there exists — righteous ones righteous ones — that-which that which — causing-to-touch causing-to-touch — toward them toward them — like a deed of like the work of — the lawbreaking ones the wicked ones — and there is and there exists — wicked men wicked men — one inflicting one causing-to-touch — toward them toward them — like a deed of like the work of — the righteous ones the righteous ones — I said I said — that also that also — this one this one — fleeting vapor fleeting vapor

Interlinear Text

יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there exists there exists HTm הֶבֶל֮ 𐤄𐤁𐤋 hevel vulu (Kikongo) vapor-breath vapor-breath HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which that which HTr נַעֲשָׂ֣ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah was done was done HVNp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָרֶץ֒ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which that which HTr יֵ֣שׁ 𐤉𐤔 yesh-2 there exists there exists HTm צַדִּיקִ֗ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim righteous ones righteous ones HAampa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that-which that which HTr מַגִּ֤יעַ 𐤌𐤂𐤉𐤏 magia causing-to-touch causing-to-touch HVhrmsa אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem toward them toward them HR/Sp3mp כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh like a deed of like the work of HR/Ncmsc הָ/רְשָׁעִ֔ים 𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 hareshaim the lawbreaking ones the wicked ones HTd/Aampa וְ/יֵ֣שׁ 𐤅/𐤉𐤔 veyesh and there is and there exists HC/Tm רְשָׁעִ֔ים 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim wicked men wicked men HAampa שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ 𐤔/𐤌𐤂𐤉𐤏 shemagia one inflicting one causing-to-touch HTr/Vhrmsa אֲלֵ/הֶ֖ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem-2 toward them toward them HR/Sp3mp כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh-2 like a deed of like the work of HR/Ncmsc הַ/צַּדִּיקִ֑ים 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 hatsadiqim the righteous ones the righteous ones HTd/Aampa אָמַ֕רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs שֶׁ/גַּם 𐤔/𐤂𐤌 shegam that also that also HTr/D זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this one this one HPdxms הָֽבֶל 𐤄𐤁𐤋 havel vulu (Kikongo) fleeting vapor fleeting vapor HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יֶשׁ yesh HTm H3426
2 הֶבֶל֮ hevel vulu (Kikongo) HNcmsa H1892
3 אֲשֶׁ֣ר asher HTr H834
4 נַעֲשָׂ֣ה naasah HVNp3ms H6213
5 עַל al HR H5921
6 הָ/אָרֶץ֒ haarets Ayé (Yoruba) HTd/Ncbsa H776
7 אֲשֶׁ֣ר asher-2 HTr H834
8 יֵ֣שׁ yesh-2 HTm H3426
9 צַדִּיקִ֗ים tsadiqim HAampa H6662
10 אֲשֶׁ֨ר asher-3 HTr H834
11 מַגִּ֤יעַ magia HVhrmsa H5060
12 אֲלֵ/הֶם֙ alehem HR/Sp3mp H413
13 כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה kemaaseh HR/Ncmsc H4639
14 הָ/רְשָׁעִ֔ים hareshaim HTd/Aampa H7563
15 וְ/יֵ֣שׁ veyesh HC/Tm H3426
16 רְשָׁעִ֔ים reshaim HAampa H7563
17 שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ shemagia HTr/Vhrmsa H5060
18 אֲלֵ/הֶ֖ם alehem-2 HR/Sp3mp H413
19 כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה kemaaseh-2 HR/Ncmsc H4639
20 הַ/צַּדִּיקִ֑ים hatsadiqim HTd/Aampa H6662
21 אָמַ֕רְתִּי amareti HVqp1cs H559
22 שֶׁ/גַּם shegam HTr/D H1571
23 זֶ֖ה zeh HPdxms H2088
24 הָֽבֶל havel vulu (Kikongo) HNcmsa H1892
← Verse 13 Verse 15 →