Deuteronomy 7:26
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | תָבִ֤יא 𐤕𐤁𐤉𐤀 tavi |
you will bring in
you will bring in
|
HVhi2ms | H935 |
| 3 | תֽוֹעֵבָה֙ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 toevah |
detestable thing
abomination
|
HNcfsa | H8441 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
into
|
HR | H413 |
| 5 | בֵּיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha |
your house
your house
|
HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 6 | וְ/הָיִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita |
and you shall become
and you shall be
|
HC/Vqq2ms | H1961 |
| 7 | חֵ֖רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem |
banned thing
devoted thing
|
HNcmsa | H2764 |
| 8 | כָּמֹ֑/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu |
like him
like it
|
HR/Sp3ms | H3644 |
| 9 | שַׁקֵּ֧ץ 𐤔𐤒𐤑 shaqets |
to intensely treat as detestable
to intensely treat as detestable
|
HVpa | H8262 |
| 10 | תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ 𐤕𐤔𐤒𐤑/𐤍𐤅 teshaqetsenu |
you will treat him as ritually detestable
you will treat it as ritually detestable
|
HVpi2ms/Sp3ms | H8262 |
| 11 | וְ/תַעֵ֥ב 𐤅/𐤕𐤏𐤁 vetaev |
utterly detest
utterly detest
|
HC/Vpa | H8581 |
| 12 | תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ 𐤕𐤕𐤏𐤁/𐤍𐤅 tetaavenu |
you will utterly detest him
you will utterly detest it
|
HVpi2ms/Sp3ms | H8581 |
| 13 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 14 | חֵ֥רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem-2 |
banned thing
devoted thing
|
HNcmsa | H2764 |
| 15 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it is
|
HPp3ms | H1931 |