Deuteronomy 7:25
Interlinear Text
פְּסִילֵ֥י
𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉
pesiley
graven images
carved images of
carved images of
HNcmpc
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן
𐤕𐤔𐤓𐤐𐤅/𐤍
tiserefun
you shall burn
you will burn
you will burn
HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַחְמֹד֩
𐤕𐤇𐤌𐤃
tachemod
you shall covet
you will desire
you shall covet
HVqi2ms
כֶּ֨סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֤ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
dhahabu (Swahili)
or gold
and gold
and gold
HC/Ncmsa
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
that is on them
upon them
that is on them
HR/Sp3mp
וְ/לָקַחְתָּ֣
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
nor take
and you took
nor take
HC/Vqq2ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
for yourself
HR/Sp2fs
פֶּ֚ן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תִּוָּקֵ֣שׁ
𐤕𐤅𐤒𐤔
tivaqesh
you be snared
you will be ensnared
you be snared
HVNi2ms
בּ֔/וֹ
𐤁/𐤅
bo
by it
by it
HR/Sp3ms
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
תוֹעֲבַ֛ת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
toavat
abomination of
detested thing of
abomination of
HNcfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he
it is
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פְּסִילֵ֥י pesiley | graven images | HNcmpc | H6456 |
| 2 | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 3 | תִּשְׂרְפ֣וּ/ן tiserefun | you shall burn | HVqi2mp/Sn | H8313 |
| 4 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תַחְמֹד֩ tachemod | you shall covet | HVqi2ms | H2530 |
| 7 | כֶּ֨סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 8 | וְ/זָהָ֤ב vezahav dhahabu (Swahili) | or gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 9 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | that is on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 10 | וְ/לָקַחְתָּ֣ velaqacheta | nor take | HC/Vqq2ms | H3947 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 12 | פֶּ֚ן pen | lest | HC | H6435 |
| 13 | תִּוָּקֵ֣שׁ tivaqesh | you be snared | HVNi2ms | H3369 |
| 14 | בּ֔/וֹ bo | by it | HR/Sp3ms | |
| 15 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | תוֹעֲבַ֛ת toavat | abomination of | HNcfsc | H8441 |
| 17 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 19 | הֽוּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |