Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
[is] for Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and he said
and he said
and he said
Hear
Listen!
Hear!
the LORD
Yahweh
Yahweh
the voice
sound of
voice of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and to
and toward
and toward
his people
his gathered people
his people
bring him
you will bring him in
you will bring him in
his hands
his two hands
his two hands
contend
great
great
for him
—
for him
and help
and help
and help
against his adversaries
his constricting-ones
from his adversaries
be
you will become
you will be
Interlinear Text
וְ/זֹ֣את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
לִֽ/יהוּדָה֮
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
[is] for Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וַ/יֹּאמַר֒
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמַ֤ע
𐤔𐤌𐤏
shema
Hear
Listen!
Hear!
HVqv2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the voice
sound of
voice of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and toward
HC/R
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
תְּבִיאֶ֑/נּוּ
𐤕𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅
tevienu
bring him
you will bring him in
you will bring him in
HVhi2ms/Sp3ms
יָדָי/ו֙
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
רָ֣ב
𐤓𐤁
rav
contend
great
great
HVqp3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
וְ/עֵ֥זֶר
𐤅/𐤏𐤆𐤓
veezer
and help
and help
and help
HC/Ncmsa
מִ/צָּרָ֖י/ו
𐤌/𐤑𐤓𐤉/𐤅
mitsarayv
against his adversaries
his constricting-ones
from his adversaries
HR/Ncmpc/Sp3ms
תִּהְיֶֽה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
be
you will become
you will be
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹ֣את vezot | And this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | לִֽ/יהוּדָה֮ lihudah | [is] for Judah | HR/Np | H3063 |
| 3 | וַ/יֹּאמַר֒ vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | שְׁמַ֤ע shema | Hear | HVqv2ms | H8085 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | ק֣וֹל qol | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 7 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 9 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 10 | תְּבִיאֶ֑/נּוּ tevienu | bring him | HVhi2ms/Sp3ms | H935 |
| 11 | יָדָי/ו֙ yadayv | his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | רָ֣ב rav | contend | HVqp3ms | H7227 |
| 13 | ל֔/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 14 | וְ/עֵ֥זֶר veezer | and help | HC/Ncmsa | H5828 |
| 15 | מִ/צָּרָ֖י/ו mitsarayv | against his adversaries | HR/Ncmpc/Sp3ms | H6862 |
| 16 | תִּהְיֶֽה tiheyeh | be | HVqi2ms | H1961 |