Deuteronomy 3

Moses describes YHWH's total defeat of Og king of Bashan and conquest of his land; he allots territories east of the Jordan to Reuben, Gad, and half of Manasseh, commissions Joshua to lead Israel into the land, and laments YHWH's refusal to let him enter due to his sin.[1][3][5]

← Chapter 2 Chapter 4 →

Interlinear Text

Verse 2
and He said and he said the LORD Yahweh Yahweh to me toward me not upon / over fear may you fear him him for for/because in your hand in your hand I have given I gave him him and and object-marker all entirety of his people his gathered people and and object-marker his land his land and you shall do and you shall do to him — as as that which you did you have done to Sihon to Sihon to Sichon king king of of the Amorite the Amorite the Emori who that-which dwelt dwelling-one of in Heshbon in Heshbon in Cheshebon
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְ/יָדְ/ךָ֞ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land his land HNcbsc/Sp3ms וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr עָשִׂ֗יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did you have done HVqp2ms לְ/סִיחֹן֙ 𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍 lesichon to Sihon to Sihon to Sichon HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelt dwelling-one of HVqrmsa בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Heshbon in Cheshebon HR/Np
Verse 3
and he gave and he gave the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones into our hand in our hand also also [direct object marker] object-marker Og Og Og king king of of Bashan the Bashan the Bashan and [direct object marker] and object-marker all entirety of his people his gathered people and we struck him we struck him until up to not except leaving he caused to remain to him — survivor survivor
וַ/יִּתֵּן֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֜י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp בְּ/יָדֵ֗/נוּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅 beyadenu into our hand in our hand HR/Ncbsc/Sp1cp גַּ֛ם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo ע֥וֹג 𐤏𐤅𐤂 og Og Og Og HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֖ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms וַ/נַּכֵּ֕/הוּ 𐤅/𐤍𐤊/𐤄𐤅 vanakehu and we struck him we struck him HC/Vhw1cp/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti not except HC הִשְׁאִֽיר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir leaving he caused to remain HVhp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms שָׂרִֽיד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor HNcmsa
Verse 4
and we captured and we captured direct object marker object-marker all entirety of his cities his cities at time at the appointed time that that one not not there was she became a city urban center which that-which not not we took we took from them from being-with them sixty sixty cities watchful settlement all entirety of region binding-cord of of Argob Stony-Clodland Aregov kingdom kingdom of of Og Og Og in Bashan in Bashan in Bashan
וַ/נִּלְכֹּ֤ד 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃 vanilekod and we captured and we captured HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עָרָי/ו֙ 𐤏𐤓𐤉/𐤅 arayv his cities his cities HNcfpc/Sp3ms בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn הָֽיְתָה֙ 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah there was she became HVqp3fs קִרְיָ֔ה 𐤒𐤓𐤉𐤄 qireyah a city urban center HNcfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn לָקַ֖חְנוּ 𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 laqachenu we took we took HVqp1cp מֵֽ/אִתָּ֑/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam from them from being-with them HR/R/Sp3mp שִׁשִּׁ֥ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty sixty HAcbpa עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir cities watchful settlement HNcfsa כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc חֶ֣בֶל 𐤇𐤁𐤋 chevel region binding-cord of HNcbsc אַרְגֹּ֔ב 𐤀𐤓𐤂𐤁 aregov of Argob Stony-Clodland Aregov HNp מַמְלֶ֥כֶת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet kingdom kingdom of HNcfsc ע֖וֹג 𐤏𐤅𐤂 og of Og Og Og HNp בַּ/בָּשָֽׁן 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan in Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np
Verse 8
and we took and we took at the time at the appointed time that that one [direct object marker] object-marker the land the earth from the hand of from hand of two two of kings kings of of the Amorites the Amorite the Emori who that-which beyond in the region beyond of the Jordan the Descender the Yareden from wadi from a wadi of Arnon Resounding River Arenon to up to Mount mountain of Hermon Set-Apart Mountain Cheremon
וַ/נִּקַּ֞ח 𐤅/𐤍𐤒𐤇 vaniqach and we took and we took HC/Vqw1cp בָּ/עֵ֤ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִוא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa מִ/יַּ֗ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np מִ/נַּ֥חַל 𐤌/𐤍𐤇𐤋 minachal from wadi from a wadi of HR/Ncmsc אַרְנֹ֖ן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR הַ֥ר 𐤄𐤓 har Mount mountain of HNcmsc חֶרְמֽוֹן 𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍 cheremon Hermon Set-Apart Mountain Cheremon HNp
Verse 11
For for/because only only Og Og Og king king of of Bashan the Bashan the Bashan remained the remaining one of the remnant from remainder of of the Rephaim the Rephaim the Rafa behold Look! his bed his resting-bed bed resting-bed of of iron iron is it not is it not? that she in Rabbah in Great-City in Rabah of the sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon nine nine cubits forearm-measures its length its length and four and four cubits forearm-measures its width her width by the cubit by a cubit-of of a man man
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC רַק 𐤓𐤒 raq only only HTa ע֞וֹג 𐤏𐤅𐤂 og Og Og Og HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֗ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np נִשְׁאַר֮ 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained the remaining one HVNp3ms מִ/יֶּ֣תֶר 𐤌/𐤉𐤕𐤓 miyeter of the remnant from remainder of HR/Ncmsc הָ/רְפָאִים֒ 𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 harefaim of the Rephaim the Rephaim the Rafa HTd/Np הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm עַרְשׂ/וֹ֙ 𐤏𐤓𐤔/𐤅 areso his bed his resting-bed HNcfsc/Sp3ms עֶ֣רֶשׂ 𐤏𐤓𐤔 eres bed resting-bed of HNcfsc בַּרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron HNcmsa הֲ/לֹ֣ה 𐤄/𐤋𐤄 haloh is it not is it not? HTi/Tn הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv that she HPp3fs בְּ/רַבַּ֖ת 𐤁/𐤓𐤁𐤕 berabat in Rabbah in Great-City in Rabah HR/Np בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of HNcmpc עַמּ֑וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp תֵּ֧שַׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine HAcfsa אַמּ֣וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits forearm-measures HNcfpa אָרְכָּ֗/הּ 𐤀𐤓𐤊/𐤄 arekah its length its length HNcmsc/Sp3fs וְ/אַרְבַּ֥ע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four HC/Acfsa אַמּ֛וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot-2 cubits forearm-measures HNcfpa רָחְבָּ֖/הּ 𐤓𐤇𐤁/𐤄 rachebah its width her width HNcmsc/Sp3fs בְּ/אַמַּת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beamat by the cubit by a cubit-of HR/Ncfsc אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man HNcmsa
Verse 12
and-[direct object marker] and object-marker the land the earth this this one we possessed we took possession at [the] time at the appointed time that that one from Aroer from Bare-Place from Aroer which that-which on upon the wadi seasonal stream Arnon Resounding River Arenon and half and half of the mountain mountain of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead and its cities and his guarded cities I gave I gave to the Reubenite to a Reubenite to Reuveni and to the Gadite and to the Gadite and to Gadi
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אָ֧רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs יָרַ֖שְׁנוּ 𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅 yarashenu we possessed we took possession HVqp1cp בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at [the] time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֑וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs מֵ/עֲרֹעֵ֞ר 𐤌/𐤏𐤓𐤏𐤓 mearoer from Aroer from Bare-Place from Aroer HR/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the wadi seasonal stream HNcmsc אַרְנֹ֗ן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp וַ/חֲצִ֤י 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachatsi and half and half of HC/Ncmsc הַֽר 𐤄𐤓 har the mountain mountain of HNcmsc הַ/גִּלְעָד֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/עָרָ֔י/ו 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤅 vearayv and its cities and his guarded cities HC/Ncfpc/Sp3ms נָתַ֕תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave HVqp1cs לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖י 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 laruuveni to the Reubenite to a Reubenite to Reuveni HRd/Ngmsa וְ/לַ/גָּדִֽי 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤉 velagadi and to the Gadite and to the Gadite and to Gadi HC/Rd/Ngmsa
Verse 13
and the rest and remainder of of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead and all and whole of Bashan the Bashan the Bashan kingdom kingdom of Og Og Og I gave I gave to the half to a half of tribe rod-branch of Manasseh the Forgetting-Causer the Menasheh all the whole of region binding-cord of of Argob the Stony-Argob the Aregov with all to the whole of Bashan the Bashan the Bashan that he was called he will be called land land of Rephaim Rephaim-giants Rafa
וְ/יֶ֨תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and the rest and remainder of HC/Ncmsc הַ/גִּלְעָ֤ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/בָּשָׁן֙ 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np מַמְלֶ֣כֶת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet kingdom kingdom of HNcfsc ע֔וֹג 𐤏𐤅𐤂 og Og Og Og HNp נָתַ֕תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave HVqp1cs לַ/חֲצִ֖י 𐤋/𐤇𐤑𐤉 lachatsi to the half to a half of HR/Ncmsc שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch HNcmsc הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה 𐤄/𐤌𐤍𐤔𐤄 hamenasheh of Manasseh the Forgetting-Causer the Menasheh HTd/Np כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc חֶ֤בֶל 𐤇𐤁𐤋 chevel region binding-cord of HNcbsc הָֽ/אַרְגֹּב֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤁 haaregov of Argob the Stony-Argob the Aregov HTd/Np לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal with all to the whole of HR/Ncmsc הַ/בָּשָׁ֔ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan-2 Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np הַ/ה֥וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms יִקָּרֵ֖א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare was called he will be called HVNi3ms אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc רְפָאִֽים 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim of Rephaim Rephaim-giants Rafa HNp
Verse 14
Jair He enlightens Yair son-of son Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh took he took (direct object marker) object-marker all entirety of region binding-cord of Argob Stony-Clodland Aregov unto up to border boundary of Geshurite the Geshurite the Geshuri and-Maacathite and the Ma‘akathite and the Maakhati and-he-called he called them them upon upon name-his his name (direct object marker) object-marker Bashan the Bashan the Bashan villages-of dwelling-villages of Jair Villages of Jair Chauot Yair unto up to the-day the day this this one
יָאִ֣יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair Jair He enlightens Yair HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc מְנַשֶּׁ֗ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp לָקַח֙ 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֶ֣בֶל 𐤇𐤁𐤋 chevel region binding-cord of HNcbsc אַרְגֹּ֔ב 𐤀𐤓𐤂𐤁 aregov Argob Stony-Clodland Aregov HNp עַד 𐤏𐤃 ad unto up to HR גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc הַ/גְּשׁוּרִ֖י 𐤄/𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉 hageshuri Geshurite the Geshurite the Geshuri HTd/Ngmsa וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י 𐤅/𐤄/𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉 vehamaakhati and-Maacathite and the Ma‘akathite and the Maakhati HC/Td/Ngmsa וַ/יִּקְרָא֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and-he-called he called HC/Vqw3ms אֹתָ֨/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR שְׁמ֤/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo name-his his name HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo הַ/בָּשָׁן֙ 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np חַוֺּ֣ת 𐤇𐤅𐤕 chaot villages-of dwelling-villages of HNcfpc יָאִ֔יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair-2 Jair Villages of Jair Chauot Yair HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad-2 unto up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 16
and-to-the-Reubenite and to the Reubenite and to Reuveni and-to-the-Gadite and to the Gadite and to Gadi I-have-given I gave from from the-Gilead the Heap-of-Witness the Gilead and-as-far-as and up to wadi seasonal stream Arnon Resounding River Arenon middle center of of-the-wadi the seasonal stream and-border and boundary-of and-as-far-as and up to Jabbok Yabbok (Pouring-Forth River) Yaboq the-wadi the seasonal stream border boundary of sons-of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon
וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י 𐤅/𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 velaruuveni and-to-the-Reubenite and to the Reubenite and to Reuveni HC/Rd/Ngmsa וְ/לַ/גָּדִ֜י 𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤉 velagadi and-to-the-Gadite and to the Gadite and to Gadi HC/Rd/Ngmsa נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-have-given I gave HVqp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/גִּלְעָד֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead the-Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-as-far-as and up to HC/R נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal wadi seasonal stream HNcmsc אַרְנֹ֔ן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp תּ֥וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe middle center of HNcmsc הַ/נַּ֖חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal of-the-wadi the seasonal stream HTd/Ncmsa וּ/גְבֻ֑ל 𐤅/𐤂𐤁𐤋 ugevul and-border and boundary-of HC/Ncmsa וְ/עַד֙ 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 and-as-far-as and up to HC/R יַבֹּ֣ק 𐤉𐤁𐤒 yaboq Jabbok Yabbok (Pouring-Forth River) Yaboq HNp הַ/נַּ֔חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal-2 the-wadi the seasonal stream HTd/Ncmsa גְּב֖וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp
Verse 18
and I commanded and I commanded you you marked as object at the time at the appointed time that that one saying to say the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) has given he gave to you — obj object-marker the land the earth this this one to possess it to take possession of her armed equipped ones you shall cross over you will cross over before to the face of your brothers your brothers sons of sons of Israel El-Contends Yiserael all entirety of sons of sons of valor strength
וָ/אֲצַ֣ו 𐤅/𐤀𐤑𐤅 vaatsav and I commanded and I commanded HC/Vpw1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave HVqp3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs חֲלוּצִ֣ים 𐤇𐤋𐤅𐤑𐤉𐤌 chalutsim armed equipped ones HVqsmpa תַּֽעַבְר֗וּ 𐤕𐤏𐤁𐤓𐤅 taaveru you shall cross over you will cross over HVqi2mp לִ/פְנֵ֛י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֲחֵי/כֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil valor strength HNcmsa
Verse 20
until up to that that-which gives rest he will cause to rest the LORD Yahweh Yahweh to your brothers to your brothers as you — and they possess and they took possession also also they they [direct object marker] object-marker the land the earth which that-which the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) is giving the one who gives to them — beyond in the region beyond of the Jordan the Descender the Yareden and you return and you turned back each man man to his possession to his inherited possession which that-which I have given I gave to you —
עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יָנִ֨יחַ 𐤉𐤍𐤉𐤇 yanicha gives rest he will cause to rest HVhi3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 laacheykhem to your brothers to your brothers HR/Ncmpc/Sp2mp כָּ/כֶם֒ 𐤊/𐤊𐤌 kakhem as you HR/Sp2mp וְ/יָרְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 veyareshu and they possess and they took possession HC/Vqq3cp גַם 𐤂𐤌 gam also also HD הֵ֔ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֕רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives HVqrmsa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וְ/שַׁבְתֶּ֗ם 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌 veshavetem and you return and you turned back HC/Vqq2mp אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ 𐤋/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤅 lirushato to his possession to his inherited possession HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp
Verse 21
and-[direct object marker] and object-marker Joshua YHWH saves Yehoshua I-have-commanded I commanded in-the-time at the appointed time that that one saying to say eyes-your your two eyes [are]-seeing the seeing ones [direct object marker] object-marker all entirety of that that-which he-has-done he did the LORD Yahweh Yahweh God-your your mighty one(s) to-two to two of the-kings the kings these these ones so thus he-will-do he will do the LORD Yahweh Yahweh to-all to the whole of the-kingdoms the kingdoms which that-which you you [are]-crossing one crossing over there to that place
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To יְהוֹשׁ֣וּעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp צִוֵּ֔יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiveyti I-have-commanded I commanded HVpp1cs בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet in-the-time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc עֵינֶ֣י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha eyes-your your two eyes HNcbdc/Sp2ms הָ/רֹאֹ֗ת 𐤄/𐤓𐤀𐤕 haroot [are]-seeing the seeing ones HTd/Vqrfpa אֵת֩ 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-has-done he did HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp לִ/שְׁנֵי֙ 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney to-two to two of HR/Acmdc הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the-kings the kings HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp כֵּֽן 𐤊𐤍 ken so thus HTm יַעֲשֶׂ֤ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-will-do he will do HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all to the whole of HR/Ncmsc הַ/מַּמְלָכ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelakhot the-kingdoms the kingdoms HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over [are]-crossing one crossing over HVqrmsa שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd
Verse 24
O Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh you you have begun you have profaned to show to cause to see [direct object marker] object-marker your servant your servant [direct object marker] object-marker your greatness your greatness and [direct object marker] and object-marker your hand your hand the mighty the strong (feminine) for that-which what who? god toward in heaven in the lofty-heights or on earth and in the land who that-which can do he will do like your works like your deeds and like your mighty acts your acts of might
אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ 𐤄𐤇𐤋𐤅𐤕 hachilota have begun you have profaned HVhp2ms לְ/הַרְא֣וֹת 𐤋/𐤄𐤓𐤀𐤅𐤕 lehareot to show to cause to see HR/Vhc אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אֶ֨ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo גָּדְלְ/ךָ֔ 𐤂𐤃𐤋/𐤊 gadelekha your greatness your greatness HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms הַ/חֲזָקָ֑ה 𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 hachazaqah the mighty the strong (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher for that-which HTr מִי 𐤌𐤉 mi what who? HTi אֵל֙ 𐤀𐤋 el god toward HNcmsa בַּ/שָּׁמַ֣יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in heaven in the lofty-heights HRd/Ncmpa וּ/בָ/אָ֔רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uvaarets or on earth and in the land HC/Rd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh can do he will do HVqi3ms כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤊 khemaaseykha like your works like your deeds HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ 𐤅/𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤊 vekhigevurotekha and like your mighty acts your acts of might HC/R/Ncfpc/Sp2ms
Verse 26
and-was-angry and he went beyond himself the LORD Yahweh Yahweh with-me — for-your-sakes for your sake and-not and not he-listened he heard to-me toward me and-said and he said the LORD Yahweh Yahweh to-me toward me enough great for-you — not upon / over add may she cause to add to-speak Declare! to-me toward me again still, again, further about-the-matter in the matter this this one
וַ/יִּתְעַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤁𐤓 vayiteaber and-was-angry and he went beyond himself HC/Vtw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/י֙ 𐤁/𐤉 bi with-me HR/Sp1cs לְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם 𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊𐤌 lemaanekhem for-your-sakes for your sake HR/Sp2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn שָׁמַ֖ע 𐤔𐤌𐤏 shama he-listened he heard HVqp3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to-me toward me HR/Sp1cs רַב 𐤓𐤁 rav enough great HAamsc לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for-you HR/Sp2fs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תּ֗וֹסֶף 𐤕𐤅𐤎𐤐 tosef add may she cause to add HVhj2ms דַּבֵּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 daber to-speak Declare! HVpc אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-3 to-me toward me HR/Sp1cs ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD בַּ/דָּבָ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badavar about-the-matter in the matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 27
go up leaf of top head of Pisgah the Cleft Summit the Pisegah and lift and lift! your eyes your two eyes westward sea-ward and northward and toward the north and southward southland and eastward and toward the sunrise-place and see and see! with your eyes your two eyes for for/because not not you shall cross may you cross over over object-marker the Jordan the Descender the Yareden this this one
עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh go up leaf of HVqv2ms רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh top head HNcmsc הַ/פִּסְגָּ֗ה 𐤄/𐤐𐤎𐤂𐤄 hapisegah of Pisgah the Cleft Summit the Pisegah HTd/Np וְ/שָׂ֥א 𐤅/𐤔𐤀 vesa and lift and lift! HC/Vqv2ms עֵינֶ֛י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms יָ֧מָּ/ה 𐤉𐤌/𐤄 yamah westward sea-ward HNcmsa/Sd וְ/צָפֹ֛נָ/ה 𐤅/𐤑𐤐𐤍/𐤄 vetsafonah and northward and toward the north HC/Ncfsa/Sd וְ/תֵימָ֥נָ/ה 𐤅/𐤕𐤉𐤌𐤍/𐤄 veteymanah and southward southland HC/Ncfsa/Sd וּ/מִזְרָ֖חָ/ה 𐤅/𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 umizerachah and eastward and toward the sunrise-place HC/Ncmsa/Sd וּ/רְאֵ֣ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and see and see! HC/Vqv2ms בְ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha with your eyes your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲבֹ֖ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor you shall cross may you cross over HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker HTo הַ/יַּרְדֵּ֥ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 28
and command and command! [[direct object marker]] object-marker Joshua YHWH saves Yehoshua and encourage him and strengthen him and strengthen him strengthen him for for/because he he shall cross over he will cross over before to the face of the people the gathered people this this one and he and he shall cause to inherit he will cause to inherit them them [[direct object marker]] object-marker the land the earth which that-which you will see you will see
וְ/צַ֥ו 𐤅/𐤑𐤅 vetsav and command and command! HC/Vpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [[direct object marker]] object-marker HTo יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ 𐤅/𐤇𐤆𐤒/𐤄𐤅 vechazeqehu and encourage him and strengthen him HC/Vpv2ms/Sp3ms וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ 𐤅/𐤀𐤌𐤑/𐤄𐤅 veametsehu and strengthen him strengthen him HC/Vpv2ms/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms יַעֲבֹ֗ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor shall cross over he will cross over HVqi3ms לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יַנְחִ֣יל 𐤉𐤍𐤇𐤉𐤋 yanechil shall cause to inherit he will cause to inherit HVhi3ms אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [[direct object marker]] object-marker HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תִּרְאֶֽה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you will see you will see HVqi2ms
← Chapter 2 Chapter 4 →