Deuteronomy 3:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נֵּ֣פֶן 𐤅/𐤍𐤐𐤍 vanefen |
and we turned
and we turned
|
HC/Vqw1cp | H6437 |
| 2 | וַ/נַּ֔עַל 𐤅/𐤍𐤏𐤋 vanaal Aleya (Bemba) |
and we ascended
and we ascended
|
HC/Vqw1cp | H5927 |
| 3 | דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe |
path of
way of
|
HNcbsc | H1870 |
| 4 | הַ/בָּשָׁ֑ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan |
the Bashan
the Bashan
|
HTd/Np | H1316 |
| 5 | וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 6 | עוֹג֩ 𐤏𐤅𐤂 og |
Og
Og
|
HNp | H5747 |
| 7 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 8 | הַ/בָּשָׁ֨ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan-2 |
the Bashan
the Bashan
|
HTd/Np | H1316 |
| 9 | לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤍𐤅 liqeratenu |
to encounter us
to meet us
|
HR/Vqc/Sp1cp | H7125 |
| 10 | ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 11 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | עַמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo |
his gathered people
his people
|
HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah |
to the battle
to the battle
|
HRd/Ncfsa | H4421 |
| 14 | אֶדְרֶֽעִי 𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 ederei |
Edreite
Ederei
|
HNp | H154 |