Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נִּלְכֹּ֤ד 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃 vanilekod |
and we captured
and we captured
|
HC/Vqw1cp | H3920 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | עָרָי/ו֙ 𐤏𐤓𐤉/𐤅 arayv |
his cities
his cities
|
HNcfpc/Sp3ms | H5892 |
| 5 | בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet |
at the appointed time
at that time
|
HRd/Ncbsa | H6256 |
| 6 | הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv |
that one
that she
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 7 | לֹ֤א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | הָֽיְתָה֙ 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah |
she became
there was
|
HVqp3fs | H1961 |
| 9 | קִרְיָ֔ה 𐤒𐤓𐤉𐤄 qireyah |
urban center
a city
|
HNcfsa | H7151 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 11 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | לָקַ֖חְנוּ 𐤋𐤒𐤇𐤍𐤅 laqachenu |
we took
we took
|
HVqp1cp | H3947 |
| 13 | מֵֽ/אִתָּ֑/ם 𐤌/𐤀𐤕/𐤌 meitam |
from being-with them
from them
|
HR/R/Sp3mp | H854 |
| 14 | שִׁשִּׁ֥ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim |
sixty
sixty
|
HAcbpa | H8346 |
| 15 | עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir |
watchful settlement
cities
|
HNcfsa | H5892 |
| 16 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 17 | חֶ֣בֶל 𐤇𐤁𐤋 chevel kamba (Swahili) |
binding-cord of
region of
|
HNcbsc | H2256 |
| 18 | אַרְגֹּ֔ב 𐤀𐤓𐤂𐤁 aregov |
Stony-Clodland
Aregov
|
HNp | H709 |
| 19 | מַמְלֶ֥כֶת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet |
kingdom of
kingdom of
|
HNcfsc | H4467 |
| 20 | ע֖וֹג 𐤏𐤅𐤂 og |
Og
Og
|
HNp | H5747 |
| 21 | בַּ/בָּשָֽׁן 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan |
in Bashan
in Bashan
|
HRd/Np | H1316 |