Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | נָתַן֩ 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 3 | יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 5 | לֵב֙ 𐤋𐤁 lev |
inner core of
a heart
|
HNcmsa | H3820 |
| 6 | לָ/דַ֔עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat |
to know
to know
|
HR/Vqc | H3045 |
| 7 | וְ/עֵינַ֥יִם 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 veeynayim Enyi (Fante) |
and eyes
and eyes
|
HC/Ncbda | H5869 |
| 8 | לִ/רְא֖וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot |
to see
to see
|
HR/Vqc | H7200 |
| 9 | וְ/אָזְנַ֣יִם 𐤅/𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 veazenayim |
and two ears
and two ears
|
HC/Ncfda | H241 |
| 10 | לִ/שְׁמֹ֑עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa |
to hear
to hear
|
HR/Vqc | H8085 |
| 11 | עַ֖ד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 12 | הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |