Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אוֹלֵ֥ךְ 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤊 vaolekhe |
and I caused to go
and I caused to go
|
HC/Vhw1cs | H3212 |
| 2 | אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim |
forty
forty
|
HAcbpa | H705 |
| 4 | שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 5 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) |
in the grazing steppe
in the wilderness
|
HRd/Ncmsa | H4057 |
| 6 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | בָל֤וּ 𐤁𐤋𐤅 valu -ola (Bemba) |
they wore out
were worn out
|
HVqp3cp | H1086 |
| 8 | שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙ 𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌 salemoteykhem |
your wrap-cloaks
your wrap-cloaks
|
HNcfpc/Sp2mp | H8008 |
| 9 | מֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem |
from upon you (masculine plural)
from upon you
|
HR/R/Sp2mp | H5921 |
| 10 | וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ 𐤅/𐤍𐤏𐤋/𐤊 venaalekha |
and your sandal
and your sandal
|
HC/Ncfsc/Sp2ms | H5275 |
| 11 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | בָלְתָ֖ה 𐤁𐤋𐤕𐤄 valetah -ola (Bemba) |
she has worn out
it was worn out
|
HVqp3fs | H1086 |
| 13 | מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal |
from upon
from upon
|
HR/R | H5921 |
| 14 | רַגְלֶֽ/ךָ 𐤓𐤂𐤋/𐤊 ragelekha |
your foot
your foot
|
HNcfsc/Sp2ms | H7272 |