Deuteronomy 28

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC שָׁמ֤וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shamoa surely listening hearing HVqa תִּשְׁמַע֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you obey you will hear HVqi2ms בְּ/קוֹל֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms לִ/שְׁמֹ֤ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard HR/Vqc לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מִצְוֺתָ֔י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜ 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤊 unetanekha and he will set you and he gave you HC/Vqq3ms/Sp2ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms עֶלְי֔וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon high Highest One HAamsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al above upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc גּוֹיֵ֥י 𐤂𐤅𐤉𐤉 goyey nations people-groups of HNcmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa

וּ/בָ֧אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they will come and they came HC/Vqq3cp עָלֶ֛י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/בְּרָכ֥וֹת 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤅𐤕 haberakhot the blessings the bestowals of favor HTd/Ncfpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂/𐤊 vehisigukha and overtake you and they will overtake you HC/Vhq3cp/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because HC תִשְׁמַ֔ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you obey you will hear HVqi2ms בְּ/ק֖וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms

בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah shall you be you HPp2ms בָּ/עִ֑יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa וּ/בָר֥וּךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊 uvarukhe and blessed and blessed one HC/Vqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 shall you be you HPp2ms בַּ/שָּׂדֶֽה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa

בָּר֧וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa פְּרִֽי 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield HNcmsc בִטְנְ/ךָ֛ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 vitenekha of your womb your inner-belly HNcfsc/Sp2ms וּ/פְרִ֥י 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi and the fruit and fruit of HC/Ncmsc אַדְמָתְ/ךָ֖ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your ground your cultivated ground HNcfsc/Sp2ms וּ/פְרִ֣י 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi-2 and the fruit and fruit of HC/Ncmsc בְהֶמְתֶּ֑/ךָ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 vehemetekha of your livestock your livestock animal HNcfsc/Sp2ms שְׁגַ֥ר 𐤔𐤂𐤓 shegar increase offspring of HNcmsc אֲלָפֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤐𐤉/𐤊 alafeykha of your herds your clans HNcmpc/Sp2ms וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 veasheterot and the young and heifers and Asheterah HC/Np צֹאנֶֽ/ךָ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha of your flock your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms

בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa טַנְאֲ/ךָ֖ 𐤈𐤍𐤀/𐤊 taneakha your basket your woven basket HNcmsc/Sp2ms וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ 𐤅/𐤌𐤔𐤀𐤓𐤕/𐤊 umishearetekha and your kneading bowl your kneading-trough HC/Ncfsc/Sp2ms

בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah shall you be you HPp2ms בְּ/בֹאֶ֑/ךָ 𐤁/𐤁𐤀/𐤊 bevoekha when you come in in your coming HR/Vqc/Sp2ms וּ/בָר֥וּךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊 uvarukhe and blessed and blessed one HC/Vqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 shall you be you HPp2ms בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊 betsetekha when you go out in your going out HR/Vqc/Sp2ms

יִתֵּ֨ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will cause he will give HVqi3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones HVqrmpc/Sp2ms הַ/קָּמִ֣ים 𐤄/𐤒𐤌𐤉𐤌 haqamim who rise up the ones rising HTd/Vqrmpa עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you HR/Sp2ms נִגָּפִ֖ים 𐤍𐤂𐤐𐤉𐤌 nigafim defeated struck-down ones HVNrmpa לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms בְּ/דֶ֤רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in way in a path HR/Ncbsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa יֵצְא֣וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yetseu they will come out they go out HVqi3mp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha against you toward you HR/Sp2ms וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 uveshiveah and in seven and in seven HC/R/Acmsa דְרָכִ֖ים 𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 derakhim ways paths HNcbpa יָנ֥וּסוּ 𐤉𐤍𐤅𐤎𐤅 yanusu they will flee they will flee HVqi3mp לְ/פָנֶֽי/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha-2 before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms

יְצַ֨ו 𐤉𐤑𐤅 yetsav will command he will command HVpi3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/בְּרָכָ֔ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah blessing the bestowal of favor HTd/Ncfsa בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ 𐤁/𐤀𐤎𐤌𐤉/𐤊 baasameykha in your barns in your grain-storehouses HR/Ncmpc/Sp2ms וּ/בְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and in all and in the entirety HC/R/Ncmsc מִשְׁלַ֣ח 𐤌𐤔𐤋𐤇 mishelach that you put forth sending-of HNcmsc יָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ 𐤅/𐤁𐤓𐤊/𐤊 uverakhekha and He will bless you and he will intensely bless you HC/Vpq3ms/Sp2ms בָּ/אָ֕רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten gives the one who gives HVqrmsa לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs

יְקִֽימְ/ךָ֨ 𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤊 yeqimekha will establish you he will raise you up HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לְ/עַ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 leam as a people to a gathered people of HR/Ncmsa קָד֔וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one HAamsa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr נִֽשְׁבַּֽע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he swore he bound himself by oath HVNp3ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC תִשְׁמֹ֗ר 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor you keep you guard HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מִצְוֺת֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms וְ/הָלַכְתָּ֖ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕 vehalakheta and you walk and you walked HC/Vqq2ms בִּ/דְרָכָֽי/ו 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 biderakhayv in his ways in his ways HR/Ncbpc/Sp3ms

וְ/רָאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and they will see and they saw HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַמֵּ֣י 𐤏𐤌𐤉 amey peoples of peoples of HNcmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because HC שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִקְרָ֣א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is called we call HVNp3ms עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms וְ/יָֽרְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 veyareu tina (Bemba) and they will fear and they feared HC/Vqq3cp מִמֶּֽ/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha of you from you HR/Sp2ms

וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ 𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤓/𐤊 vehotirekha and will make you abound and he caused you to remain HC/Vhq3ms/Sp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/טוֹבָ֔ה 𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄 letovah for good for goodness HR/Aafsa בִּ/פְרִ֧י 𐤁/𐤐𐤓𐤉 biferi in the fruit in fruit-of HR/Ncmsc בִטְנְ/ךָ֛ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 vitenekha of your womb your inner-belly HNcfsc/Sp2ms וּ/בִ/פְרִ֥י 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉 uviferi and in the fruit and in fruit-of HC/R/Ncmsc בְהַמְתְּ/ךָ֖ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 vehametekha of your livestock your livestock animal HNcfsc/Sp2ms וּ/בִ/פְרִ֣י 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉 uviferi-2 and in the fruit and in fruit-of HC/R/Ncmsc אַדְמָתֶ֑/ךָ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your ground your cultivated ground HNcfsc/Sp2ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נִשְׁבַּ֧ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba swore he bound himself by oath HVNp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms לָ֥/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs

יִפְתַּ֣ח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach will open he will open HVqi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ֠/ךָ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אוֹצָר֨/וֹ 𐤀𐤅𐤑𐤓/𐤅 otsaro His treasury his storehouse HNcmsc/Sp3ms הַ/טּ֜וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good HTd/Aamsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/שָּׁמַ֗יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa לָ/תֵ֤ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc מְטַֽר 𐤌𐤈𐤓 metar rain rain of HNcmsc אַרְצְ/ךָ֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha your land your land HNcbsc/Sp2ms בְּ/עִתּ֔/וֹ 𐤁/𐤏𐤕/𐤅 beito in its season in his appointed time HR/Ncbsc/Sp3ms וּ/לְ/בָרֵ֕ךְ 𐤅/𐤋/𐤁𐤓𐤊 ulevarekhe and to bless and to bestow blessing HC/R/Vpc אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc יָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha of your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וְ/הִלְוִ֨יתָ֙ 𐤅/𐤄𐤋𐤅𐤉𐤕 vehilevita and you shall lend and you will cause to join HC/Vhq2ms גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִלְוֶֽה 𐤕𐤋𐤅𐤄 tileveh shall borrow you will attach yourself HVqi2ms

וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨ 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤊 unetanekha will-make-you and he gave you HC/Vqq3ms/Sp2ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/רֹאשׁ֙ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh for-head to the head of HR/Ncmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn לְ/זָנָ֔ב 𐤋/𐤆𐤍𐤁 lezanav for-tail for a tail HR/Ncmsa וְ/הָיִ֨יתָ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and-you-shall-be and you shall become HC/Vqq2ms רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only only HTa לְ/מַ֔עְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah upward upward HR/D/Sd וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn תִהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you-will-be you will become HVqi2ms לְ/מָ֑טָּה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lematah downward downward HR/D כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC תִשְׁמַ֞ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you-listen you will hear HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מִצְוֺ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of HNcfpc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֧י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֛ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command-you your commander HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa לִ/שְׁמֹ֥ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to-keep to guard HR/Vqc וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and-to-do and to do HC/R/Vqc

וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תָס֗וּר 𐤕𐤎𐤅𐤓 tasur you shall turn aside you turn aside HVqi2ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc הַ/דְּבָרִים֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מְצַוֶּ֥ה 𐤌𐤑𐤅𐤄 metsaveh command one who commands HVprmsa אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa יָמִ֣ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right right hand HNcfsa וּ/שְׂמֹ֑אול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or left left side HC/Ncmsa לָ/לֶ֗כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc אַחֲרֵ֛י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa לְ/עָבְדָֽ/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam to serve them to serve them HR/Vqc/Sp3mp

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשְׁמַע֙ 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you obey you will hear HVqi2ms בְּ/קוֹל֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms לִ/שְׁמֹ֤ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to observe to guard HR/Vqc לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מִצְוֺתָ֣י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and his statutes and his inscribed statutes HC/Ncbpc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa וּ/בָ֧אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and shall come and they came HC/Vqq3cp עָלֶ֛י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/קְּלָל֥וֹת 𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤅𐤕 haqelalot these curses the despising-maledictions HTd/Ncfpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤊 vehisigukha and overtake you and they will overtake you HC/Vhq3cp/Sp2ms

אָר֥וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed curse-bound one HVqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah shall you be you HPp2ms בָּ/עִ֑יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa וְ/אָר֥וּר 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤓 vearur and cursed and cursed one HC/Vqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 shall you be you HPp2ms בַּ/שָּׂדֶֽה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa

אָר֥וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed shall be curse-bound one HVqsmsa טַנְאֲ/ךָ֖ 𐤈𐤍𐤀/𐤊 taneakha your basket your woven basket HNcmsc/Sp2ms וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ 𐤅/𐤌𐤔𐤀𐤓𐤕/𐤊 umishearetekha and your kneading bowl your kneading-trough HC/Ncfsc/Sp2ms

אָר֥וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed curse-bound one HVqsmsa פְּרִֽי 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield HNcmsc בִטְנְ/ךָ֖ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 vitenekha of your womb your inner-belly HNcfsc/Sp2ms וּ/פְרִ֣י 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi and the fruit and fruit of HC/Ncmsc אַדְמָתֶ֑/ךָ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your land your cultivated ground HNcfsc/Sp2ms שְׁגַ֥ר 𐤔𐤂𐤓 shegar increase offspring of HNcmsc אֲלָפֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤐𐤉/𐤊 alafeykha of your herd your clans HNcmpc/Sp2ms וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 veasheterot and the young and heifers and Asheterah HC/Np צֹאנֶֽ/ךָ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha of your flock your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms

אָר֥וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed curse-bound one HVqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah shall you be you HPp2ms בְּ/בֹאֶ֑/ךָ 𐤁/𐤁𐤀/𐤊 bevoekha when you come in in your coming HR/Vqc/Sp2ms וְ/אָר֥וּר 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤓 vearur and cursed and cursed one HC/Vqsmsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 shall you be you HPp2ms בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊 betsetekha when you go out in your going out HR/Vqc/Sp2ms

יְשַׁלַּ֣ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach he will send he will dispatch HVpi3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ֠/ךָ 𐤁/𐤊 bekha against you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo הַ/מְּאֵרָ֤ה 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤄 hameerah the curse the malediction HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo הַ/מְּהוּמָה֙ 𐤄/𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 hamehumah the confusion the tumult HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To הַ/מִּגְעֶ֔רֶת 𐤄/𐤌𐤂𐤏𐤓𐤕 hamigeeret the rebuke the rebuke HTd/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc מִשְׁלַ֥ח 𐤌𐤔𐤋𐤇 mishelach undertaking sending-of HNcmsc יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha of your hand your hand HNcbsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תַּעֲשֶׂ֑ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you do you shall do HVqi2ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤ 𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊 hishamedekha your destruction your being annihilated HVNc/Sp2ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to HC/R אֲבָדְ/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤃/𐤊 avadekha your perishing he has lost you HVqc/Sp2ms מַהֵ֔ר 𐤌𐤄𐤓 maher quickly Hurry! HVpa מִ/פְּנֵ֛י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc רֹ֥עַ 𐤓𐤏 roa the evil badness of HNcmsc מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊 maalaleykha of your deeds your deeds HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 because that-which HTr עֲזַבְתָּֽ/נִי 𐤏𐤆𐤁𐤕/𐤍𐤉 azavetani you have forsaken me you abandoned me HVqp2ms/Sp1cs

יַדְבֵּ֧ק 𐤉𐤃𐤁𐤒 yadebeq will cling he will cause to cling HVhi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 bekha to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּ֑בֶר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadaver the plague the destroying plague HTd/Ncmsa עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to HR כַּלֹּת֣/וֹ 𐤊𐤋𐤕/𐤅 kaloto it consumes his bringing-to-completion HVpc/Sp3ms אֹֽתְ/ךָ֔ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms בָא 𐤁𐤀 va are entering he came HVqrmsa שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs

יַכְּ/כָ֣ה 𐤉𐤊/𐤊𐤄 yakekhah will strike he will strike you HVhi3ms/Sp2ms יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת 𐤁/𐤔𐤇𐤐𐤕 bashachefet with wasting disease in the wasting-disease HRd/Ncfsa וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת 𐤅/𐤁/𐤒𐤃𐤇𐤕 uvaqadachat and with fever burning fever HC/Rd/Ncfsa וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת 𐤅/𐤁/𐤃𐤋𐤒𐤕 uvadaleqet and with inflammation and with the burning-fever HC/Rd/Ncfsa וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤇𐤓 uvacharechur and with burning heat burning fever HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/חֶ֔רֶב 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁 uvacherev and with sword and by the sword HC/Rd/Ncfsa וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן 𐤅/𐤁/𐤔𐤃𐤐𐤅𐤍 uvashidafon and with blight and in the scorching-blight HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍 uvayeraqon and with mildew and in the sickly greenness HC/Rd/Ncmsa וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ 𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤊 uredafukha and they will pursue you and they pursued you HC/Vqq3cp/Sp2ms עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אָבְדֶֽ/ךָ 𐤀𐤁𐤃/𐤊 avedekha your perishing your servant HVqc/Sp2ms

וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became HC/Vqq3cp שָׁמֶ֛י/ךָ 𐤔𐤌𐤉/𐤊 shameykha your heavens your lofty-heavens HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al over upon HR רֹאשְׁ/ךָ֖ 𐤓𐤀𐤔/𐤊 roshekha your head your head HNcmsc/Sp2ms נְחֹ֑שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper HNcfsa וְ/הָ/אָ֥רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and the earth and the earth HC/Td/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr תַּחְתֶּ֖י/ךָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊 tacheteykha under you beneath you (ms) HR/Sp2ms בַּרְזֶֽל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron HNcmsa

יִתֵּ֧ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will make he will give HVqi3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מְטַ֥ר 𐤌𐤈𐤓 metar rain rain of HNcmsc אַרְצְ/ךָ֖ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha of your land your land HNcbsc/Sp2ms אָבָ֣ק 𐤀𐤁𐤒 avaq powder fine dust HNcmsa וְ/עָפָ֑ר 𐤅/𐤏𐤐𐤓 veafar and dust dust HC/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa יֵרֵ֣ד 𐤉𐤓𐤃 yered it shall come down Descending One HVqi3ms עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הִשָּׁמְדָֽ/ךְ 𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊 hishamedakhe you are destroyed your being annihilated HVNc/Sp2fs

יִתֶּנְ/ךָ֨ 𐤉𐤕𐤍/𐤊 yitenekha will cause you he will give you HVqi3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִגָּף֮ 𐤍𐤂𐤐 nigaf defeated stricken one HVNrmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֹיְבֶי/ךָ֒ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones HVqrmpc/Sp2ms בְּ/דֶ֤רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in way in a path HR/Ncbsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa תֵּצֵ֣א 𐤕𐤑𐤀 tetse you will go out she will go out HVqi2ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv against him toward him HR/Sp3ms וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 uveshiveah and in seven and in seven HC/R/Acmsa דְרָכִ֖ים 𐤃𐤓𐤊𐤉𐤌 derakhim ways paths HNcbpa תָּנ֣וּס 𐤕𐤍𐤅𐤎 tanus you will flee you will flee HVqi2ms לְ/פָנָ֑י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/הָיִ֣יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you will be and you shall become HC/Vqq2ms לְ/זַעֲוָ֔ה 𐤋/𐤆𐤏𐤅𐤄 lezaavah a horror for trembling-terror HR/Ncfsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all to the entirety of HR/Ncmsc מַמְלְכ֥וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa

וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she became HC/Vqq3fs נִבְלָֽתְ/ךָ֙ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤊 nivelatekha your carcass your decayed carcass HNcfsc/Sp2ms לְ/מַאֲכָ֔ל 𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋 lemaakhal for food for food HR/Ncmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc ע֥וֹף 𐤏𐤅𐤐 of birds flying creature HNcmsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת 𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕 ulevehemat and for beasts and for beast-of HC/R/Ncfsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/אֵ֖ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid one to frighten one who makes tremble HVhrmsa

יַכְּ/כָ֨ה 𐤉𐤊/𐤊𐤄 yakekhah will strike he will strike you HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/שְׁחִ֤ין 𐤁/𐤔𐤇𐤉𐤍 bishechin with the boils in inflamed boil of HR/Ncmsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp ו/ב/עפלים 𐤅/𐤁/𐤏𐤐𐤋𐤉𐤌 vvflym and with tumors raised mounds HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים 𐤅/𐤁/𐤈𐤇𐤓𐤉𐤌 uvatechorim and with scabs and in the inflamed tumors HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/גָּרָ֖ב 𐤅/𐤁/𐤂𐤓𐤁 uvagarav and with itch and with a crusted scab HC/Rd/Ncmsa וּ/בֶ/חָ֑רֶס 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤎 uvechares and with scurvy and in the sun HC/Rd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תוּכַ֖ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you can you are able HVqi2ms לְ/הֵרָפֵֽא 𐤋/𐤄𐤓𐤐𐤀 leherafe be healed to be healed HR/VNc

יַכְּ/כָ֣ה 𐤉𐤊/𐤊𐤄 yakekhah will strike you he will strike you HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/שִׁגָּע֖וֹן 𐤁/𐤔𐤂𐤏𐤅𐤍 beshigaon with madness in a state of madness HR/Ncmsa וּ/בְ/עִוָּר֑וֹן 𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤓𐤅𐤍 uveivaron and with blindness and in blindness HC/R/Ncmsa וּ/בְ/תִמְה֖וֹן 𐤅/𐤁/𐤕𐤌𐤄𐤅𐤍 uvetimehon and with confusion and in bewilderment-of HC/R/Ncmsc לֵבָֽב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of HNcmsa

וְ/הָיִ֜יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you will be and you shall become HC/Vqq2ms מְמַשֵּׁ֣שׁ 𐤌𐤌𐤔𐤔 memashesh groping the one groping about HVprmsa בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם 𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 batsahorayim at noon in the double-brightness HRd/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr יְמַשֵּׁ֤שׁ 𐤉𐤌𐤔𐤔 yemashesh gropes he gropes about HVpi3ms הָ/עִוֵּר֙ 𐤄/𐤏𐤅𐤓 haiver the blind man the blind one HTd/Aamsa בָּ/אֲפֵלָ֔ה 𐤁/𐤀𐤐𐤋𐤄 baafelah in the darkness in the deep darkness HRd/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תַצְלִ֖יחַ 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇 tatselicha you will prosper you will make prosper HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דְּרָכֶ֑י/ךָ 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 derakheykha your ways your paths HNcbpc/Sp2ms וְ/הָיִ֜יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita-2 and you will be and you shall become HC/Vqq2ms אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely HTa עָשׁ֧וּק 𐤏𐤔𐤅𐤒 ashuq oppressed oppressed one HVqsmsa וְ/גָז֛וּל 𐤅/𐤂𐤆𐤅𐤋 vegazul and robbed robbed one HC/Vqsmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn מוֹשִֽׁיעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia savior the delivering-one HVhrmsa

אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa תְאָרֵ֗שׂ 𐤕𐤀𐤓𐤔 teares you will betroth you will formally betroth HVpi2ms וְ/אִ֤ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man HC/Ncmsa אַחֵר֙ 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) HAamsa ישגל/נה 𐤉𐤔𐤂𐤋/𐤍𐤄 yshglnh will violate her he will copulate with her HVqi3ms/Sp3fs יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה 𐤉𐤔𐤊𐤁/𐤍𐤄 yishekavenah will lie with her he will lie down with her HVqi3ms/Sp3fs בַּ֥יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa תִּבְנֶ֖ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tiveneh you will build you will build HVqi2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn תֵשֵׁ֣ב 𐤕𐤔𐤁 teshev you will dwell she will dwell HVqi2ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms כֶּ֥רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem a vineyard vineyard HNcbsa תִּטַּ֖ע 𐤕𐤈𐤏 tita you will plant you will plant HVqi2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but not and not HC/Tn תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ 𐤕𐤇𐤋𐤋/𐤍𐤅 techalelenu you will use its fruit you will profane him HVpi2ms/Sp3ms

שׁוֹרְ/ךָ֞ 𐤔𐤅𐤓/𐤊 shorekha your ox your ox HNcmsc/Sp2ms טָב֣וּחַ 𐤈𐤁𐤅𐤇 tavucha slaughtered slaughtered one HVqsmsa לְ/עֵינֶ֗י/ךָ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 leeyneykha before your eyes to your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תֹאכַל֮ 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal you will eat you will eat HVqi2ms מִמֶּ/נּוּ֒ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp1cp חֲמֹֽרְ/ךָ֙ 𐤇𐤌𐤓/𐤊 chamorekha your donkey your male donkey HNcbsc/Sp2ms גָּז֣וּל 𐤂𐤆𐤅𐤋 gazul taken away robbed one HVqsmsa מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 milefaneykha from before you from before your face HR/R/Ncbpc/Sp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn יָשׁ֖וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv it will return he will return HVqi3ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs צֹֽאנְ/ךָ֙ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha your flock your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms נְתֻנ֣וֹת 𐤍𐤕𐤍𐤅𐤕 netunot given given ones HVqsfpa לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 leoyeveykha to your enemies to your hostile ones HR/Vqrmpc/Sp2ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms מוֹשִֽׁיעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia savior the delivering-one HVhrmsa

בָּנֶ֨י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) your sons your sons HNcmpc/Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2ms נְתֻנִ֨ים 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 netunim shall be given given ones HVqsmpa לְ/עַ֤ם 𐤋/𐤏𐤌 leam to a people to a gathered people of HR/Ncmsa אַחֵר֙ 𐤀𐤇𐤓 acher other another (masculine) HAamsa וְ/עֵינֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha and your eyes your two eyes HC/Ncbdc/Sp2ms רֹא֔וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 root shall see seeing ones HVqrfpa וְ/כָל֥וֹת 𐤅/𐤊𐤋𐤅𐤕 vekhalot and fail and wasting-away ones HC/Aafpa אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem for them toward them HR/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is not and there is not HC/Tn לְ/אֵ֖ל 𐤋/𐤀𐤋 leel power to a mighty one HR/Ncmsc יָדֶֽ/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha in your hand your hand HNcbsc/Sp2ms

פְּרִ֤י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield HNcmsc אַדְמָֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your ground your cultivated ground HNcfsc/Sp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ 𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤊 yegiakha your labors your toil-yield HNcmsc/Sp2ms יֹאכַ֥ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal shall eat he will consume HVqi3ms עַ֖ם 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדָ֑עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you have known you have known HVqp2ms וְ/הָיִ֗יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you shall be and you shall become HC/Vqq2ms רַ֛ק 𐤓𐤒 raq only only HTa עָשׁ֥וּק 𐤏𐤔𐤅𐤒 ashuq oppressed oppressed one HVqsmsa וְ/רָצ֖וּץ 𐤅/𐤓𐤑𐤅𐤑 veratsuts and crushed and crushed one HC/Vqsmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa

וְ/הָיִ֖יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you shall be and you shall become HC/Vqq2ms מְשֻׁגָּ֑ע 𐤌𐤔𐤂𐤏 meshuga mad maddened one HVPsmsa מִ/מַּרְאֵ֥ה 𐤌/𐤌𐤓𐤀𐤄 mimareeh from the sight from appearance-of HR/Ncmsc עֵינֶ֖י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha of your eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תִּרְאֶֽה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you shall see you will see HVqi2ms

יַכְּ/כָ֨ה 𐤉𐤊/𐤊𐤄 yakekhah will strike he will strike you HVhi3ms/Sp2ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/שְׁחִ֣ין 𐤁/𐤔𐤇𐤉𐤍 bishechin with a boil in inflamed boil of HR/Ncmsa רָ֗ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 habirekayim the knees the knees HTd/Ncfda וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R הַ/שֹּׁקַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤒𐤉𐤌 hashoqayim the legs the two lower legs HTd/Ncfda אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תוּכַ֖ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you can you are able HVqi2ms לְ/הֵרָפֵ֑א 𐤋/𐤄𐤓𐤐𐤀 leherafe be healed to be healed HR/VNc מִ/כַּ֥ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf from the sole from the palm HR/Ncfsc רַגְלְ/ךָ֖ 𐤓𐤂𐤋/𐤊 ragelekha of your foot your foot HNcfsc/Sp2ms וְ/עַ֥ד 𐤅/𐤏𐤃 vead to and up to HC/R קָדְקֳדֶֽ/ךָ 𐤒𐤃𐤒𐤃/𐤊 qadeqodekha your head your crown HNcmsc/Sp2ms

יוֹלֵ֨ךְ 𐤉𐤅𐤋𐤊 yolekhe will lead he will cause to go HVhi3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹֽתְ/ךָ֗ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct-object-marker] and object-marker HC/To מַלְכְּ/ךָ֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤊 malekekha your king your king HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr תָּקִ֣ים 𐤕𐤒𐤉𐤌 taqim you will set up you will raise up HVhi2ms עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha over you upon you HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גּ֕וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדַ֖עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you have known you have known HVqp2ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤅/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 vaavoteykha nor your fathers and your fathers HC/Ncmpc/Sp2ms וְ/עָבַ֥דְתָּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕 veavadeta and you will serve and you worked HC/Vqq2ms שָּׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets wood wood-tree of HNcmsa וָ/אָֽבֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 vaaven and stone building stone HC/Ncfsa

וְ/הָיִ֣יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you shall become and you shall become HC/Vqq2ms לְ/שַׁמָּ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a horror for utter desolation HR/Ncfsa לְ/מָשָׁ֖ל 𐤋/𐤌𐤔𐤋 lemashal a proverb for a ruling saying HR/Ncmsa וְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤍𐤄 velisheninah and a byword sharp taunt HC/R/Ncfsa בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol among all in entirety HR/Ncmsc הָֽ/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr יְנַהֶגְ/ךָ֥ 𐤉𐤍𐤄𐤂/𐤊 yenahegekha he drives you he will drive you HVpi3ms/Sp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd

זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed HNcmsa רַ֖ב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa תּוֹצִ֣יא 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀 totsi you shall carry out you will cause to go out HVhi2ms הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field HTd/Ncmsa וּ/מְעַ֣ט 𐤅/𐤌𐤏𐤈 umeat but little and hundred-of HC/Ncmsa תֶּאֱסֹ֔ף 𐤕𐤀𐤎𐤐 teesof you shall gather you will gather HVqi2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יַחְסְלֶ֖/נּוּ 𐤉𐤇𐤎𐤋/𐤍𐤅 yacheselenu shall consume it he will devour him HVqi3ms/Sp3ms הָ/אַרְבֶּֽה 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄 haarebeh the locust the multiplying locust HTd/Ncmsa

כְּרָמִ֥ים 𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 keramim vineyards vineyards HNcbpa תִּטַּ֖ע 𐤕𐤈𐤏 tita you shall plant you will plant HVqi2ms וְ/עָבָ֑דְתָּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕 veavadeta and dress them and you worked HC/Vqq2ms וְ/יַ֤יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 veyayin the wine and wine HC/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשְׁתֶּה֙ 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh you shall drink she drinks HVqi2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תֶאֱגֹ֔ר 𐤕𐤀𐤂𐤓 teegor gather you gather HVqi2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC תֹאכְלֶ֖/נּוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 tokhelenu it shall eat she will consume us HVqi3fs/Sp3ms הַ/תֹּלָֽעַת 𐤄/𐤕𐤋𐤏𐤕 hatolaat the worm the worm HTd/Ncfsa

זֵיתִ֛ים 𐤆𐤉𐤕𐤉𐤌 zeytim olive trees olive trees HNcmpa יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu you shall have they will become HVqi3mp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc גְּבוּלֶ֑/ךָ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊 gevulekha your borders your boundary HNcmsc/Sp2ms וְ/שֶׁ֨מֶן֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and oil and rich oil HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תָס֔וּךְ 𐤕𐤎𐤅𐤊 tasukhe you shall anoint you will smear HVqi2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יִשַּׁ֖ל 𐤉𐤔𐤋 yishal will drop off he will strip off HVqi3ms זֵיתֶֽ/ךָ 𐤆𐤉𐤕/𐤊 zeytekha your olives your olive tree HNcmsc/Sp2ms

בָּנִ֥ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וּ/בָנ֖וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and-daughters and daughters HC/Ncfpa תּוֹלִ֑יד 𐤕𐤅𐤋𐤉𐤃 tolid you-will-bear you will beget HVhi2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but-not and not HC/Tn יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-will-be they will become HVqi3mp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יֵלְכ֖וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they-will-go they will go HVqi3mp בַּ/שֶּֽׁבִי 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi into-captivity in the captivity HRd/Ncbsa

כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֵצְ/ךָ֖ 𐤏𐤑/𐤊 etsekha your trees your tree HNcmsc/Sp2ms וּ/פְרִ֣י 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi and fruit and fruit of HC/Ncmsc אַדְמָתֶ֑/ךָ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your land your cultivated ground HNcfsc/Sp2ms יְיָרֵ֖שׁ 𐤉𐤉𐤓𐤔 yeyaresh will possess he will dispossess HVpi3ms הַ/צְּלָצַֽל 𐤄/𐤑𐤋𐤑𐤋 hatselatsal the locust the clanging cymbal HTd/Ncmsa

הַ/גֵּר֙ 𐤄/𐤂𐤓 hager the sojourner the resident sojourner HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst in your inner part HR/Ncmsc/Sp2ms יַעֲלֶ֥ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh shall rise he ascends HVqi3ms עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha above you upon you HR/Sp2ms מַ֣עְלָ/ה 𐤌𐤏𐤋/𐤄 maelah higher upward HD/Sd מָּ֑עְלָ/ה 𐤌𐤏𐤋/𐤄 maelah-2 and higher upward HD/Sd וְ/אַתָּ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תֵרֵ֖ד 𐤕𐤓𐤃 tered shall come down may you descend HVqi2ms מַ֥טָּה 𐤌𐤈𐤄 matah lower downward HD מָּֽטָּה 𐤌𐤈𐤄 matah-2 and lower downward HD

ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms יַלְוְ/ךָ֔ 𐤉𐤋𐤅/𐤊 yalevekha will lend to you he will attach you HVhi3ms/Sp2ms וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַלְוֶ֑/נּוּ 𐤕𐤋𐤅/𐤍𐤅 talevenu will lend to him you will lend to him HVhi2ms/Sp3ms ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 He he HPp3ms יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms לְ/רֹ֔אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh the head to the head of HR/Ncmsa וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah-2 and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms תִּֽהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become HVqi2ms לְ/זָנָֽב 𐤋/𐤆𐤍𐤁 lezanav the tail for a tail HR/Ncmsa

וּ/בָ֨אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-shall-come and they came HC/Vqq3cp עָלֶ֜י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon-you upon you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/קְּלָל֣וֹת 𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤅𐤕 haqelalot the-curses the despising-maledictions HTd/Ncfpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙ 𐤅/𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤊 uredafukha and-they-shall-pursue-you and they pursued you HC/Vqq3cp/Sp2ms וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤊 vehisigukha and-they-shall-overtake-you and they will overtake you HC/Vhq3cp/Sp2ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ 𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊 hishamedakhe your-destruction your being annihilated HVNc/Sp2fs כִּי 𐤊𐤉 ki because for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמַ֗עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you-heard you heard HVqp2ms בְּ/קוֹל֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in-voice with a sound HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms לִ/שְׁמֹ֛ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to-keep to guard HR/Vqc מִצְוֺתָ֥י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his-commandments his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and-his-statutes and his inscribed statutes HC/Ncbpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוָּֽ/ךְ 𐤑𐤅/𐤊 tsivakhe he-commanded-you he commanded you HVpp3ms/Sp2fs

וְ/הָי֣וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became HC/Vqq3cp בְ/ךָ֔ 𐤁/𐤊 vekha upon you HR/Sp2ms לְ/א֖וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot for a sign for a distinguishing sign HR/Ncbsa וּ/לְ/מוֹפֵ֑ת 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤐𐤕 ulemofet and for a wonder extraordinary portent HC/R/Ncmsa וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤊 uvezareakha and in your offspring and in your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa

תַּ֗חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat because under; in place of HR אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָבַ֨דְתָּ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤕 avadeta you served you worked HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms בְּ/שִׂמְחָ֖ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah with joy in rejoicing HR/Ncfsa וּ/בְ/ט֣וּב 𐤅/𐤁/𐤈𐤅𐤁 uvetuv and with goodness and in goodness-of HC/R/Ncmsc לֵבָ֑ב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of HNcmsa מֵ/רֹ֖ב 𐤌/𐤓𐤁 merov because of the abundance from abundance HR/Ncbsc כֹּֽל 𐤊𐤋 kol of all the whole of HNcmsa

וְ/עָבַדְתָּ֣ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕 veavadeta you shall serve and you worked HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֹיְבֶ֗י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones HVqrmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ 𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 yeshalechenu he will send against you he will dispatch him HVpi3ms/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe against you HR/Sp2fs בְּ/רָעָ֧ב 𐤁/𐤓𐤏𐤁 beraav in hunger in famine HR/Ncmsa וּ/בְ/צָמָ֛א 𐤅/𐤁/𐤑𐤌𐤀 uvetsama and in thirst and in thirst HC/R/Ncmsa וּ/בְ/עֵירֹ֖ם 𐤅/𐤁/𐤏𐤉𐤓𐤌 uveeyrom and in nakedness and in nakedness HC/R/Aamsa וּ/בְ/חֹ֣סֶר 𐤅/𐤁/𐤇𐤎𐤓 uvechoser and in lack and in lack of HC/R/Ncmsc כֹּ֑ל 𐤊𐤋 kol of everything the whole of HNcmsa וְ/נָתַ֞ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he will put and he gave HC/Vqq3ms עֹ֤ל 𐤏𐤋 ol yoke yoke HNcmsc בַּרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR צַוָּארֶ֔/ךָ 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊 tsavarekha your neck your neck HNcmsc/Sp2ms עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הִשְׁמִיד֖/וֹ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤅 hishemido he has destroyed he annihilated him HVhc/Sp3ms אֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs

יִשָּׂ֣א 𐤉𐤔𐤀 yisa will bring he will lift HVqi3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָלֶ֨י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you HR/Sp2ms גּ֤וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group HNcmsa מֵ/רָחוֹק֙ 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar from a distant place HR/Aamsa מִ/קְצֵ֣ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from end from the extremity of HR/Ncbsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as which as that which HR/Tr יִדְאֶ֖ה 𐤉𐤃𐤀𐤄 yideeh swoops he will soar aloft HVqi3ms הַ/נָּ֑שֶׁר 𐤄/𐤍𐤔𐤓 hanasher the eagle the great bird of prey HTd/Ncmsa גּ֕וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy-2 nation people-group HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשְׁמַ֖ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you will hear you will hear HVqi2ms לְשֹׁנֽ/וֹ 𐤋𐤔𐤍/𐤅 leshono its language his tongue HNcbsc/Sp3ms

גּ֖וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group HNcmsa עַ֣ז 𐤏𐤆 az fierce strong HAamsc פָּנִ֑ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim countenance faces HNcbpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִשָּׂ֤א 𐤉𐤔𐤀 yisa regard he will lift HVqi3ms פָנִים֙ 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim person faces HNcbpa לְ/זָקֵ֔ן 𐤋/𐤆𐤒𐤍 lezaqen elderly to an aged man HR/Aamsa וְ/נַ֖עַר 𐤅/𐤍𐤏𐤓 venaar young and a youth HC/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 nor not HTn יָחֹֽן 𐤉𐤇𐤍 yachon show favor he will show favor HVqi3ms

וְ֠/אָכַל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veakhal and it will eat and he consumed HC/Vqq3ms פְּרִ֨י 𐤐𐤓𐤉 peri the fruit fruit-yield HNcmsc בְהֶמְתְּ/ךָ֥ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 vehemetekha of your livestock your livestock animal HNcfsc/Sp2ms וּ/פְרִֽי 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi and the fruit and fruit of HC/Ncmsc אַדְמָתְ/ךָ֮ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your land your cultivated ground HNcfsc/Sp2ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒ 𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊 hishamedakhe it destroys you your being annihilated HVNc/Sp2fs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַשְׁאִ֜יר 𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓 yasheir will leave he will cause to remain HVhi3ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms דָּגָן֙ 𐤃𐤂𐤍 dagan grain abundant field grain HNcmsa תִּיר֣וֹשׁ 𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 tirosh wine fresh-pressed grape juice HNcmsa וְ/יִצְהָ֔ר 𐤅/𐤉𐤑𐤄𐤓 veyitsehar or oil and bright olive oil HC/Ncmsa שְׁגַ֥ר 𐤔𐤂𐤓 shegar increase offspring of HNcmsc אֲלָפֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤐𐤉/𐤊 alafeykha of your cattle your clans HNcmpc/Sp2ms וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 veasheterot or flocks and heifers and Asheterah HC/Np צֹאנֶ֑/ךָ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha of your sheep your small-livestock flock HNcbsc/Sp2ms עַ֥ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR הַאֲבִיד֖/וֹ 𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃/𐤅 haavido he destroys to destroy him HVhc/Sp3ms אֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs

וְ/הֵצַ֨ר 𐤅/𐤄𐤑𐤓 vehetsar and-he-will-besiege and he pressed in upon HC/Vhq3ms לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc שְׁעָרֶ֗י/ךָ 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 sheareykha your-gates your gates HNcmpc/Sp2ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR רֶ֤דֶת 𐤓𐤃𐤕 redet coming-down to descend HVqc חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙ 𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤊 chomoteykha your-walls your enclosing walls HNcfpc/Sp2ms הַ/גְּבֹה֣וֹת 𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤅𐤕 hagevohot the-high the lofty ones HTd/Aafpa וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת 𐤅/𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 vehabetsurot and-the-fortified and the fortified ones HC/Td/Aafpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתָּ֛ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms בֹּטֵ֥חַ 𐤁𐤈𐤇 botecha trust the one who trusts HVqrmsa בָּ/הֵ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen in-them HR/Sp3fp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-2 in-all in the whole of HR/Ncmsc אַרְצֶ֑/ךָ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha your-land your land HNcbsc/Sp2ms וְ/הֵצַ֤ר 𐤅/𐤄𐤑𐤓 vehetsar-2 and-he-will-besiege and he pressed in upon HC/Vhq3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha-2 you HR/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-3 in-all in the whole of HR/Ncmsc שְׁעָרֶ֔י/ךָ 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 sheareykha-2 your-gates your gates HNcmpc/Sp2ms בְּ/כָ֨ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal-4 in-all in the whole of HR/Ncmsc אַרְצְ/ךָ֔ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha-2 your-land your land HNcbsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan he-gave he gave HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your-God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs

וְ/אָכַלְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕 veakhaleta and you shall eat and you ate HC/Vqq2ms פְרִֽי 𐤐𐤓𐤉 feri the fruit fruit of HNcmsc בִטְנְ/ךָ֗ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 vitenekha of your womb your inner-belly HNcfsc/Sp2ms בְּשַׂ֤ר 𐤁𐤔𐤓 besar the flesh flesh of HNcmsc בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) of your sons your sons HNcmpc/Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and of your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave HVqp3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms בְּ/מָצוֹר֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓 bematsor in the siege in a siege HR/Ncmsa וּ/בְ/מָצ֔וֹק 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤒 uvematsoq and in the straitness and in straitened-distress HC/R/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr יָצִ֥יק 𐤉𐤑𐤉𐤒 yatsiq shall straiten he will apply pressure HVhi3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 you HR/Sp2ms אֹיְבֶֽ/ךָ 𐤀𐤉𐤁/𐤊 oyevekha your enemies your hostile one HVqrmsc/Sp2ms

הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הָ/רַ֣ךְ 𐤄/𐤓𐤊 harakhe tender tender, soft HTd/Aamsa בְּ/ךָ֔ 𐤁/𐤊 bekha among you HR/Sp2ms וְ/הֶ/עָנֹ֖ג 𐤅/𐤄/𐤏𐤍𐤂 veheanog and very delicate and the delicate one HC/Td/Aamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD תֵּרַ֨ע 𐤕𐤓𐤏 tera shall be evil she will become bad HVqi3fs עֵינ֤/וֹ 𐤏𐤉𐤍/𐤅 eyno his eye his eye HNcbsc/Sp3ms בְ/אָחִי/ו֙ 𐤁/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veachiv toward his brother his brother HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בְ/אֵ֣שֶׁת 𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤕 uveeshet and toward the wife and in a woman-of HC/R/Ncfsc חֵיק֔/וֹ 𐤇𐤉𐤒/𐤅 cheyqo of his bosom his bosom-fold HNcmsc/Sp3ms וּ/בְ/יֶ֥תֶר 𐤅/𐤁/𐤉𐤕𐤓 uveyeter and toward the rest and in the remainder of HC/R/Ncmsc בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) of his children his sons HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יוֹתִֽיר 𐤉𐤅𐤕𐤉𐤓 yotir he shall leave he will cause to remain HVhi3ms

מִ/תֵּ֣ת 𐤌/𐤕𐤕 mitet from-giving from giving HR/Vqc לְ/אַחַ֣ד 𐤋/𐤀𐤇𐤃 leachad Eka (Bemba) to-one to one HR/Acmsa מֵ/הֶ֗ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of-them HR/Sp3mp מִ/בְּשַׂ֤ר 𐤌/𐤁𐤔𐤓 mibesar of-flesh from flesh-of HR/Ncmsc בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) of-his-sons his sons HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יֹאכֵ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel he-will-eat he eats HVqi3ms מִ/בְּלִ֥י 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli for-lack-of from lack of HR/Ncmsc הִשְׁאִֽיר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir he-leaves-behind he caused to remain HVhp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms כֹּ֑ל 𐤊𐤋 kol anything the whole of HNcmsa בְּ/מָצוֹר֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓 bematsor in-siege in a siege HR/Ncmsa וּ/בְ/מָצ֔וֹק 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤒 uvematsoq and-in-distress and in straitened-distress HC/R/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr יָצִ֥יק 𐤉𐤑𐤉𐤒 yatsiq he-will-beset he will apply pressure HVhi3ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms אֹיִבְ/ךָ֖ 𐤀𐤉𐤁/𐤊 oyivekha your-enemy your hostile-one HVqrmsc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc שְׁעָרֶֽי/ךָ 𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊 sheareykha your-gates your gates HNcmpc/Sp2ms