Deuteronomy 28:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will eat
and he consumed
and he ate
the fruit
fruit-yield
fruit
of your livestock
your livestock animal
your livestock animal
and the fruit
and fruit of
and fruit of
of your land
your cultivated ground
your cultivated land
until
up to
until
it destroys you
your being annihilated
your being destroyed
which
that-which
which
not
not
not
will leave
he will cause to remain
will leave
for you
—
for you
grain
abundant field grain
grain
wine
fresh-pressed grape juice
new wine
or oil
and bright olive oil
and oil
increase
offspring of
offspring of
of your cattle
your clans
your cattle
or flocks
and heifers
and Asheterah
of your sheep
your small-livestock flock
your small-livestock flock
until
up to
until
he destroys
to destroy him
he destroys
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
Interlinear Text
וְ֠/אָכַל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veakhal
okèlè (Yoruba)
and it will eat
and he consumed
and he ate
HC/Vqq3ms
פְּרִ֨י
𐤐𐤓𐤉
peri
the fruit
fruit-yield
fruit
HNcmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֥
𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊
vehemetekha
of your livestock
your livestock animal
your livestock animal
HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
𐤅/𐤐𐤓𐤉
uferi
and the fruit
and fruit of
and fruit of
HC/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֮
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊
adematekha
of your land
your cultivated ground
your cultivated land
HNcfsc/Sp2ms
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊
hishamedakhe
it destroys you
your being annihilated
your being destroyed
HVNc/Sp2fs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַשְׁאִ֜יר
𐤉𐤔𐤀𐤉𐤓
yasheir
will leave
he will cause to remain
will leave
HVhi3ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
דָּגָן֙
𐤃𐤂𐤍
dagan
ogi (Yoruba)
grain
abundant field grain
grain
HNcmsa
תִּיר֣וֹשׁ
𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
tirosh
wine
fresh-pressed grape juice
new wine
HNcmsa
וְ/יִצְהָ֔ר
𐤅/𐤉𐤑𐤄𐤓
veyitsehar
or oil
and bright olive oil
and oil
HC/Ncmsa
שְׁגַ֥ר
𐤔𐤂𐤓
shegar
increase
offspring of
offspring of
HNcmsc
אֲלָפֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤐𐤉/𐤊
alafeykha
of your cattle
your clans
your cattle
HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕
veasheterot
or flocks
and heifers
and Asheterah
HC/Np
צֹאנֶ֑/ךָ
𐤑𐤀𐤍/𐤊
tsonekha
of your sheep
your small-livestock flock
your small-livestock flock
HNcbsc/Sp2ms
עַ֥ד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
הַאֲבִיד֖/וֹ
𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃/𐤅
haavido
he destroys
to destroy him
he destroys
HVhc/Sp3ms
אֹתָֽ/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אָכַל veakhal okèlè (Yoruba) | and it will eat | HC/Vqq3ms | H398 |
| 2 | פְּרִ֨י peri | the fruit | HNcmsc | H6529 |
| 3 | בְהֶמְתְּ/ךָ֥ vehemetekha | of your livestock | HNcfsc/Sp2ms | H929 |
| 4 | וּ/פְרִֽי uferi | and the fruit | HC/Ncmsc | H6529 |
| 5 | אַדְמָתְ/ךָ֮ adematekha | of your land | HNcfsc/Sp2ms | H127 |
| 6 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒ hishamedakhe | it destroys you | HVNc/Sp2fs | H8045 |
| 8 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יַשְׁאִ֜יר yasheir | will leave | HVhi3ms | H7604 |
| 11 | לְ/ךָ֗ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 12 | דָּגָן֙ dagan ogi (Yoruba) | grain | HNcmsa | H1715 |
| 13 | תִּיר֣וֹשׁ tirosh | wine | HNcmsa | H8492 |
| 14 | וְ/יִצְהָ֔ר veyitsehar | or oil | HC/Ncmsa | H3323 |
| 15 | שְׁגַ֥ר shegar | increase | HNcmsc | H7698 |
| 16 | אֲלָפֶ֖י/ךָ alafeykha | of your cattle | HNcmpc/Sp2ms | H504 |
| 17 | וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת veasheterot | or flocks | HC/Np | H6251 |
| 18 | צֹאנֶ֑/ךָ tsonekha | of your sheep | HNcbsc/Sp2ms | H6629 |
| 19 | עַ֥ד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 20 | הַאֲבִיד֖/וֹ haavido | he destroys | HVhc/Sp3ms | H6 |
| 21 | אֹתָֽ/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |