Deuteronomy 28:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְשַׁלַּ֣ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach |
he will dispatch
he will send
|
HVpi3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | בְּ֠/ךָ 𐤁/𐤊 bekha |
against you
|
HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ/מְּאֵרָ֤ה 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤄 hameerah |
the malediction
the curse
|
HTd/Ncfsa | H3994 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | הַ/מְּהוּמָה֙ 𐤄/𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 hamehumah |
the tumult
the tumult
|
HTd/Ncfsa | H4103 |
| 8 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 9 | הַ/מִּגְעֶ֔רֶת 𐤄/𐤌𐤂𐤏𐤓𐤕 hamigeeret |
the rebuke
the rebuke
|
HTd/Ncfsa | H4045 |
| 10 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | מִשְׁלַ֥ח 𐤌𐤔𐤋𐤇 mishelach |
sending-of
undertaking
|
HNcmsc | H4916 |
| 12 | יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha |
your hand
your hand
|
HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 14 | תַּעֲשֶׂ֑ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 15 | עַ֣ד 𐤏𐤃 ad |
up to
until
|
HR | H5704 |
| 16 | הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤ 𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤊 hishamedekha |
your being annihilated
your being destroyed
|
HVNc/Sp2ms | H8045 |
| 17 | וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead |
and up to
and until
|
HC/R | H5704 |
| 18 | אֲבָדְ/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤃/𐤊 avadekha |
he has lost you
your perishing
|
HVqc/Sp2ms | H6 |
| 19 | מַהֵ֔ר 𐤌𐤄𐤓 maher |
Hurry!
quickly
|
HVpa | H4118 |
| 20 | מִ/פְּנֵ֛י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | רֹ֥עַ 𐤓𐤏 roa |
badness of
the wickedness of
|
HNcmsc | H7455 |
| 22 | מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊 maalaleykha |
your deeds
your deeds
|
HNcmpc/Sp2ms | H4611 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 24 | עֲזַבְתָּֽ/נִי 𐤏𐤆𐤁𐤕/𐤍𐤉 azavetani |
you abandoned me
you abandoned me
|
HVqp2ms/Sp1cs | H5800 |