Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲשֶׁר֩ 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher |
and that-which
and who
|
HC/Tr | H834 |
| 2 | יָבֹ֨א 𐤉𐤁𐤀 yavo |
he comes
he comes
|
HVqi3ms | H935 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
with
|
HR | H854 |
| 4 | רֵעֵ֥/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu |
his associate
his associate
|
HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 5 | בַ/יַּעַר֮ 𐤁/𐤉𐤏𐤓 vayaar |
dense woodland
in the dense woodland
|
HRd/Ncmsa | H3293 |
| 6 | לַ/חְטֹ֣ב 𐤋/𐤇𐤈𐤁 lachetov kata (Bemba) |
to hew wood
to hew wood
|
HR/Vqc | H2404 |
| 7 | עֵצִים֒ 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim |
trees
trees
|
HNcmpa | H6086 |
| 8 | וְ/נִדְּחָ֨ה 𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤄 venidechah |
and she was driven away
and it was driven away
|
HC/VNq3fs | H5080 |
| 9 | יָד֤/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 10 | בַ/גַּרְזֶן֙ 𐤁/𐤂𐤓𐤆𐤍 vagarezen |
with the chopping-axe
with the chopping-axe
|
HRd/Ncmsa | H1631 |
| 11 | לִ/כְרֹ֣ת 𐤋/𐤊𐤓𐤕 likherot kata (Swahili) |
to cut off
to cut off
|
HR/Vqc | H3772 |
| 12 | הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets |
the tree
the tree
|
HTd/Ncmsa | H6086 |
| 13 | וְ/נָשַׁ֤ל 𐤅/𐤍𐤔𐤋 venashal |
and he stripped off
and he stripped off
|
HC/Vqq3ms | H5394 |
| 14 | הַ/בַּרְזֶל֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel |
the iron
the iron
|
HTd/Ncmsa | H1270 |
| 15 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 16 | הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets-2 |
the tree
the tree
|
HTd/Ncmsa | H6086 |
| 17 | וּ/מָצָ֥א 𐤅/𐤌𐤑𐤀 umatsa |
and he found
and he found
|
HC/Vqq3ms | H4672 |
| 18 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 19 | רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu-2 |
his associate
his associate
|
HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 20 | וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet |
and he died
and he died
|
HC/Vqq3ms | H4191 |
| 21 | ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 22 | יָנ֛וּס 𐤉𐤍𐤅𐤎 yanus |
he will flee
he will flee
|
HVqi3ms | H5127 |
| 23 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 24 | אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcfsa | H259 |
| 25 | הֶ/עָרִים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim |
the cities
the cities
|
HTd/Ncfpa | H5892 |
| 26 | הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 27 | וָ/חָֽי 𐤅/𐤇𐤉 vachay hai (Swahili) |
and he lived
and he lived
|
HC/Vqq3ms | H2425 |