Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שֵׁרֵ֕ת 𐤅/𐤔𐤓𐤕 vesheret |
and he ministered
and he shall serve
|
HC/Vpq3ms | H8334 |
| 2 | בְּ/שֵׁ֖ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem |
in name of
in name of
|
HR/Ncmsc | H8034 |
| 3 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) |
his mighty-ones
his Elohim
|
HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 5 | כְּ/כָל 𐤊/𐤊𐤋 kekhal kila (Swahili) |
as the whole of
as all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv |
his brothers
his brothers
|
HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 7 | הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim |
the Levites
the Leviyim
|
HTd/Ngmpa | H3881 |
| 8 | הָ/עֹמְדִ֥ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim ima (Bemba) |
the standing ones
the standing ones
|
HTd/Vqrmpa | H5975 |
| 9 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 10 | לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |