Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | תִשְׁמַ֗ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema |
you will hear
you will hear
|
HVqi2ms | H8085 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) |
words of
words of
|
HNcmpc | H1697 |
| 5 | הַ/נָּבִ֣יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 6 | הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
he
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | א֛וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 8 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 9 | חוֹלֵ֥ם 𐤇𐤅𐤋𐤌 cholem |
dreaming-one
dreamer
|
HVqrmsc | H2492 |
| 10 | הַ/חֲל֖וֹם 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌 hachalom |
the dream
of the dream
|
HTd/Ncmsa | H2472 |
| 11 | הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu-2 |
he
he
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 12 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 13 | מְנַסֶּ֞ה 𐤌𐤍𐤎𐤄 menaseh |
the one who tests
the one who tests
|
HVprmsa | H5254 |
| 14 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 16 | אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 17 | לָ/דַ֗עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat |
to know
to know
|
HR/Vqc | H3045 |
| 18 | הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם 𐤄/𐤉𐤔/𐤊𐤌 hayishekhem |
is there among you (masculine plural)
whether there is among you
|
HTi/Tm/Sp2mp | H3426 |
| 19 | אֹֽהֲבִים֙ 𐤀𐤄𐤁𐤉𐤌 ohavim hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
those who love
those who love
|
HVqrmpa | H157 |
| 20 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem-2 Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 23 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
with all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 24 | לְבַבְ/כֶ֖ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem |
your inner core
your (pl.) heart
|
HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 25 | וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) |
and in all of
and in all of
|
HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 26 | נַפְשְׁ/כֶֽם 𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌 nafeshekhem |
your living-being
your soul
|
HNcbsc/Sp2mp | H5315 |