Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָ֤א 𐤅/𐤁𐤀 uva |
and he came
and it came
|
HC/Vqq3ms | H935 |
| 2 | הָ/אוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot |
the distinguishing-mark
the sign
|
HTd/Ncbsa | H226 |
| 3 | וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕 vehamofet |
and the extraordinary portent
and the extraordinary portent
|
HC/Td/Ncmsa | H4159 |
| 4 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 5 | דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| 6 | אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 8 | נֵֽלְכָ֞ה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah |
let us go
let us go
|
HVqh1cp | H3212 |
| 9 | אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 10 | אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 11 | אֲחֵרִ֛ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim |
other ones
other ones
|
HAampa | H312 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 13 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | יְדַעְתָּ֖/ם 𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤌 yedaetam |
you have known them
you have known them
|
HVqp2ms/Sp3mp | H3045 |
| 15 | וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤌 venaavedem |
and we will be made to serve them
and we will be made to serve them
|
HC/VHi1cp/Sp3mp | H5647 |