Amos 4

Hear Hear! this word the spoken-matter this this one cows female cattle of Bashan the Bashan the Bashan who that-which on mountain in mountain of of Samaria Watch-Place Shomeron oppress the oppressing women the poor lowly ones crush crushing ones the needy needy ones saying the speaking ones to their masters to their lords Bring cause to come in and let us drink and we will drink

Verse 1 שִׁמְע֞וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! HVqv2mp הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar this word the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms פָּר֤וֹת 𐤐𐤓𐤅𐤕 parot cows female cattle HNcfpc הַ/בָּשָׁן֙ 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on mountain in mountain of HR/Ncmsc שֹֽׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp הָ/עֹשְׁק֣וֹת 𐤄/𐤏𐤔𐤒𐤅𐤕 haosheqot oppress the oppressing women HTd/Vqrfpa דַּלִּ֔ים 𐤃𐤋𐤉𐤌 dalim the poor lowly ones HAampa הָ/רֹצְצ֖וֹת 𐤄/𐤓𐤑𐤑𐤅𐤕 harotsetsot crush crushing ones HTd/Vqrfpa אֶבְיוֹנִ֑ים 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 eveyonim the needy needy ones HAampa הָ/אֹמְרֹ֥ת 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤕 haomerot saying the speaking ones HTd/Vqrfpa לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם 𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 laadoneyhem to their masters to their lords HR/Ncmpc/Sp3mp הָבִ֥יאָ/ה 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄 haviah Bring cause to come in HVhv2ms/Sh וְ/נִשְׁתֶּֽה 𐤅/𐤍𐤔𐤕𐤄 venisheteh and let us drink and we will drink HC/Vqi1cp

has-sworn he bound himself by oath Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh by-his-holiness in his holiness that for/because behold Look! days days are-coming the ones coming upon-you upon you and-will-take-up and he was lifted you you marked as object with-hooks with body-shields and-remainder-your and your ultimate outcome with-fishhooks in cooking pots of fishing fish catch

Verse 2 נִשְׁבַּ֨ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba has-sworn he bound himself by oath HVNp3ms אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/קָדְשׁ֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤃𐤔/𐤅 beqadesho by-his-holiness in his holiness HR/Ncmsc/Sp3ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki that for/because HC הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa בָּאִ֣ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are-coming the ones coming HVqrmpa עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you upon you HR/Sp2mp וְ/נִשָּׂ֤א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venisa and-will-take-up and he was lifted HC/Vpq3ms אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp בְּ/צִנּ֔וֹת 𐤁/𐤑𐤍𐤅𐤕 betsinot with-hooks with body-shields HR/Ncmpa וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤊𐤍 veacharitekhen and-remainder-your and your ultimate outcome HC/Ncfsc/Sp2fp בְּ/סִיר֥וֹת 𐤁/𐤎𐤉𐤓𐤅𐤕 besirot with-fishhooks in cooking pots of HR/Ncfpc דּוּגָֽה 𐤃𐤅𐤂𐤄 dugah fishing fish catch HNcfsa

through breaches breaches you shall go out you will go out each woman woman straight before her in front of her and you shall be cast and you will cast out to Harmon toward the high citadel the the Haremon declares solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 3 וּ/פְרָצִ֥ים 𐤅/𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 uferatsim through breaches breaches HC/Ncmpa תֵּצֶ֖אנָה 𐤕𐤑𐤀𐤍𐤄 tetsenah you shall go out you will go out HVqi2fp אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah each woman woman HNcfsa נֶגְדָּ֑/הּ 𐤍𐤂𐤃/𐤄 negedah straight before her in front of her HR/Sp3fs וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕𐤍𐤄 vehishelakhetenah and you shall be cast and you will cast out HC/Vhq2fp הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה 𐤄/𐤄𐤓𐤌𐤅𐤍/𐤄 haharemonah to Harmon toward the high citadel the the Haremon HTd/Np/Sd נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Come Come! to Bethel House of El Beyt El to Bethel toward Beyt El and transgress and rebel! to Gilgal the Gilgal the Gilegal multiply Cause to multiply! transgression to rebel and bring and cause to come in every morning for the dawn your sacrifices your sacrificial slaughters every three to three of days days your tithes your tenth-portions

Verse 4 בֹּ֤אוּ 𐤁𐤀𐤅 bou Come Come! HVqv2mp בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt to Bethel House of El Beyt El HNp אֵל֙ 𐤀𐤋 el to Bethel toward Beyt El HNp וּ/פִשְׁע֔וּ 𐤅/𐤐𐤔𐤏𐤅 ufisheu and transgress and rebel! HC/Vqv2mp הַ/גִּלְגָּ֖ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal to Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np הַרְבּ֣וּ 𐤄𐤓𐤁𐤅 harebu multiply Cause to multiply! HVhv2mp לִ/פְשֹׁ֑עַ 𐤋/𐤐𐤔𐤏 lifeshoa transgression to rebel HR/Vqc וְ/הָבִ֤יאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 vehaviu and bring and cause to come in HC/Vhv2mp לַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤋/𐤁𐤒𐤓 laboqer every morning for the dawn HRd/Ncmsa זִבְחֵי/כֶ֔ם 𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤊𐤌 zivecheykhem your sacrifices your sacrificial slaughters HNcmpc/Sp2mp לִ/שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤕 lisheloshet every three to three of HR/Acmsc יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם 𐤌𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 maeseroteykhem your tithes your tenth-portions HNcmpc/Sp2mp

and-offer and making aromatic smoke leavened-bread leavened substance thanksgiving thanksgiving acknowledgment and-proclaim And call out! freewill-offerings freely-given offerings publish-them cause to be heard for for/because so thus you-love you loved sons-of sons of Israel El-Contends Yiserael utterance solemn utterance of Lord-of my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh

Verse 5 וְ/קַטֵּ֤ר 𐤅/𐤒𐤈𐤓 veqater and-offer and making aromatic smoke HC/Vpa מֵֽ/חָמֵץ֙ 𐤌/𐤇𐤌𐤑 mechamets leavened-bread leavened substance HR/Ncmsa תּוֹדָ֔ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah thanksgiving thanksgiving acknowledgment HNcfsa וְ/קִרְא֥וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqireu and-proclaim And call out! HC/Vqv2mp נְדָב֖וֹת 𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕 nedavot freewill-offerings freely-given offerings HNcfpa הַשְׁמִ֑יעוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 hashemiu publish-them cause to be heard HVhv2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֵ֤ן 𐤊𐤍 khen so thus HD אֲהַבְתֶּם֙ 𐤀𐤄𐤁𐤕𐤌 ahavetem you-love you loved HVqp2mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-of my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

and also and also I I have given I gave to you — cleanness of teeth cleanness of teeth two teeth in all in the whole of your cities your settlements and lack lack of of bread bread in all in entirety your places your standing-places yet not and not you have returned you turned back to me up to me declares solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 6 וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta אֲנִי֩ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נָתַ֨תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati have given I gave HVqp1cs לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp נִקְי֤וֹן 𐤍𐤒𐤉𐤅𐤍 niqeyon cleanness of teeth cleanness of HNcmsc שִׁנַּ֨יִם֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shinayim teeth two teeth HNcbda בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc עָ֣רֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤓𐤉/𐤊𐤌 areykhem your cities your settlements HNcfpc/Sp2mp וְ/חֹ֣סֶר 𐤅/𐤇𐤎𐤓 vechoser and lack lack of HC/Ncmsc לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of bread bread HNcbsa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in entirety HR/Ncmsc מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤌𐤒𐤅𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌 meqomoteykhem your places your standing-places HNcmpc/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo yet not and not HC/Tn שַׁבְתֶּ֥ם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you have returned you turned back HVqp2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

And also and also I I myself withheld I withheld from you from you (masculine plural) the object-marker rain the heavy rain when still still; again; further three three months new-moons to the harvest to the harvest and I caused to rain and I caused rain to fall on upon city watchful settlement one one and on and upon city watchful settlement another one not not I rained I will cause rain to fall portion allotted tract one one would be rained on she will be rained upon and portion a land-portion which that-which not not rained she will send rain on it upon her would dry up she will dry up

Verse 7 וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam And also and also HC/Ta אָנֹכִי֩ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מָנַ֨עְתִּי 𐤌𐤍𐤏𐤕𐤉 manaeti withheld I withheld HVqp1cs מִ/כֶּ֜ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you from you (masculine plural) HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/גֶּ֗שֶׁם 𐤄/𐤂𐤔𐤌 hageshem rain the heavy rain HTd/Ncmsa בְּ/ע֨וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod when still still; again; further HR/D שְׁלֹשָׁ֤ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa חֳדָשִׁים֙ 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa לַ/קָּצִ֔יר 𐤋/𐤒𐤑𐤉𐤓 laqatsir to the harvest to the harvest HRd/Ncmsa וְ/הִמְטַרְתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤈𐤓𐤕𐤉 vehimetareti and I caused to rain and I caused rain to fall HC/Vhq1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa אֶחָ֔ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one HAcfsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir-2 city watchful settlement HNcfsa אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) another one HAcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אַמְטִ֑יר 𐤀𐤌𐤈𐤉𐤓 ametir I rained I will cause rain to fall HVhi1cs חֶלְקָ֤ה 𐤇𐤋𐤒𐤄 cheleqah portion allotted tract HNcfsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) one one HAcfsa תִּמָּטֵ֔ר 𐤕𐤌𐤈𐤓 timater would be rained on she will be rained upon HVNi3fs וְ/חֶלְקָ֛ה 𐤅/𐤇𐤋𐤒𐤄 vecheleqah and portion a land-portion HC/Ncfsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תַמְטִ֥יר 𐤕𐤌𐤈𐤉𐤓 tametir rained she will send rain HVhi3fs עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs תִּיבָֽשׁ 𐤕𐤉𐤁𐤔 tivash would dry up she will dry up HVqi3fs

and they staggered and they moved to and fro two two three three cities guarded settlements to toward city watchful settlement one one to drink to drink water waters and not and not were satisfied they will be satisfied and not and not you returned you turned back to me up to me utterance solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 8 וְ/נָע֡וּ 𐤅/𐤍𐤏𐤅 venau and they staggered and they moved to and fro HC/Vqq3cp שְׁתַּיִם֩ 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda שָׁלֹ֨שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa עָרִ֜ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa אַחַ֛ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa לִ/שְׁתּ֥וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to drink HR/Vqc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִשְׂבָּ֑עוּ 𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 yisebau were satisfied they will be satisfied HVqi3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn שַׁבְתֶּ֥ם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you returned you turned back HVqp2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

I struck I struck you you marked as object with blight in the scorching-blight and with mildew and in the sickly greenness multiplying to cause to multiply your gardens your enclosed gardens and your vineyards and your vineyards and your fig trees and your fig trees and your olive trees and your olive trees devoured he will consume the locust the cutting-locust yet not and not you returned you turned back to me up to me declaration solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 9 הִכֵּ֣יתִי 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 hikeyti I struck I struck HVhp1cs אֶתְ/כֶם֮ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן 𐤁/𐤔𐤃𐤐𐤅𐤍 bashidafon with blight in the scorching-blight HRd/Ncmsa וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤒𐤅𐤍 uvayeraqon and with mildew and in the sickly greenness HC/Rd/Ncmsa הַרְבּ֨וֹת 𐤄𐤓𐤁𐤅𐤕 harebot multiplying to cause to multiply HVhc גַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם 𐤂𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 ganoteykhem your gardens your enclosed gardens HNcfpc/Sp2mp וְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉/𐤊𐤌 vekharemeykhem and your vineyards and your vineyards HC/Ncbpc/Sp2mp וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם 𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤉/𐤊𐤌 uteeneykhem and your fig trees and your fig trees HC/Ncfpc/Sp2mp וְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤆𐤉𐤕𐤉/𐤊𐤌 vezeyteykhem and your olive trees and your olive trees HC/Ncmpc/Sp2mp יֹאכַ֣ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal devoured he will consume HVqi3ms הַ/גָּזָ֑ם 𐤄/𐤂𐤆𐤌 hagazam the locust the cutting-locust HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo yet not and not HC/Tn שַׁבְתֶּ֥ם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you returned you turned back HVqp2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

I sent I dispatched among you — pestilence destroying pestilence after the manner of in a path Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim I killed I killed with the sword with the destroying blade your young men your chosen young men along with if / whether captivity Take captive! your horses your horses and I made and I caused to ascend stench stench of of your camps your camp even into your nostrils and in your nose yet not and not you returned you turned back to me up to me says solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 10 שִׁלַּ֨חְתִּי 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 shilacheti I sent I dispatched HVpp1cs בָ/כֶ֥ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem among you HR/Sp2mp דֶּ֨בֶר֙ 𐤃𐤁𐤓 dever pestilence destroying pestilence HNcmsa בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe after the manner of in a path HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp הָרַ֤גְתִּי 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 harageti I killed I killed HVqp1cs בַ/חֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vacherev with the sword with the destroying blade HRd/Ncfsa בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤊𐤌 bachureykhem your young men your chosen young men HNcmpc/Sp2mp עִ֖ם 𐤏𐤌 im along with if / whether HR שְׁבִ֣י 𐤔𐤁𐤉 shevi captivity Take captive! HNcbsc סֽוּסֵי/כֶ֑ם 𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤊𐤌 suseykhem your horses your horses HNcmpc/Sp2mp וָ/אַעֲלֶ֞ה 𐤅/𐤀𐤏𐤋𐤄 vaaaleh and I made and I caused to ascend HC/Vhw1cs בְּאֹ֤שׁ 𐤁𐤀𐤔 beosh stench stench of HNcmsc מַחֲנֵי/כֶם֙ 𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤊𐤌 machaneykhem of your camps your camp HNcbsc/Sp2mp וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם 𐤅/𐤁/𐤀𐤐/𐤊𐤌 uveapekhem even into your nostrils and in your nose HC/R/Ncmsc/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo yet not and not HC/Tn שַׁבְתֶּ֥ם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you returned you turned back HVqp2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

I overthrew I overturned among you — like the overthrow like the overthrow of of God mighty ones (direct object marker) object-marker Sodom Sedom Sedom and and object-marker Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah and you were and you became like a brand firebrand plucked out delivered one from the burning from a burning and not and not you returned you turned back to me up to me declares solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 11 הָפַ֣כְתִּי 𐤄𐤐𐤊𐤕𐤉 hafakheti I overthrew I overturned HVqp1cs בָ/כֶ֗ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem among you HR/Sp2mp כְּ/מַהְפֵּכַ֤ת 𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 kemahepekhat like the overthrow like the overthrow of HR/Ncfsc אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo סְדֹ֣ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עֲמֹרָ֔ה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah HNp וַ/תִּהְי֕וּ 𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤅 vatiheyu and you were and you became HC/Vqw2mp כְּ/א֖וּד 𐤊/𐤀𐤅𐤃 keud like a brand firebrand HR/Ncmsa מֻצָּ֣ל 𐤌𐤑𐤋 mutsal plucked out delivered one HVHsmsa מִ/שְׂרֵפָ֑ה 𐤌/𐤔𐤓𐤐𐤄 miserefah from the burning from a burning HR/Ncfsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שַׁבְתֶּ֥ם 𐤔𐤁𐤕𐤌 shavetem you returned you turned back HVqp2mp עָדַ֖/י 𐤏𐤃/𐤉 aday to me up to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

therefore accordingly thus in this manner I will do I will do to you — O Israel El-Contends Yiserael because consequence for for/because this this one I will do I will do to you — prepare Be firmly established to meet to encounter your God your Mighty One O Israel El-Contends Yiserael

Verse 12 לָ/כֵ֕ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אֶעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do HVqi1cs לְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp עֵ֚קֶב 𐤏𐤒𐤁 eqev because consequence HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs אֶֽעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh-2 I will do I will do HVqi1cs לָּ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs הִכּ֥וֹן 𐤄𐤊𐤅𐤍 hikon prepare Be firmly established HVNv2ms לִ/קְרַאת 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 O Israel El-Contends Yiserael HNp

for for/because behold Look! he who forms shaper the mountains mountains and creates and creating-one the wind breath of and declares and the one making known to man to a human what what? is his thought his inward meditation who makes doer morning dawn-light darkness standard grain-measure and treads and the one treading on upon the heights of high-places of the earth land the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of hosts organized hosts is his name his name

Verse 13 כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm יוֹצֵ֨ר 𐤉𐤅𐤑𐤓 yotser he who forms shaper HVqrmsa הָרִ֜ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa וּ/בֹרֵ֣א 𐤅/𐤁𐤓𐤀 uvore and creates and creating-one HC/Vqrmsa ר֗וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the wind breath of HNcbsa וּ/מַגִּ֤יד 𐤅/𐤌𐤂𐤉𐤃 umagid and declares and the one making known HC/Vhrmsa לְ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam to man to a human HR/Ncmsa מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi שֵּׂח֔/וֹ 𐤔𐤇/𐤅 secho is his thought his inward meditation HNcmsc/Sp3ms עֹשֵׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 oseh who makes doer HVqrmsc שַׁ֨חַר֙ 𐤔𐤇𐤓 shachar morning dawn-light HNcmsa עֵיפָ֔ה 𐤏𐤉𐤐𐤄 eyfah darkness standard grain-measure HNcfsa וְ/דֹרֵ֖ךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vedorekhe and treads and the one treading HC/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR בָּ֣מֳתֵי 𐤁𐤌𐤕𐤉 bamotey the heights of high-places of HNcfpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets the earth land HNcbsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is his name his name HNcmsc/Sp3ms

Interlinear Text