τριστέγου
trístegon
third story
A third-story space, upper chamber, or platform, specifically the third level above ground in a multi-storied building. The term denotes the area or room situated above two other levels, often referring to an uppermost chamber or loft in domestic, meeting, or storage contexts. By extension, may refer to an upper platform or gallery if such architectural forms are present.
Acts 20:9 · Word #25
Lexicon G5152
| Lemma | τρίστεγον |
| Transliteration | trístegon |
| Strong's | G5152 |
| Definition | A third-story space, upper chamber, or platform, specifically the third level above ground in a multi-storied building. The term denotes the area or room situated above two other levels, often referring to an uppermost chamber or loft in domestic, meeting, or storage contexts. By extension, may refer to an upper platform or gallery if such architectural forms are present. |
Morphology N GEN N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | third story |
| Literal | three-storied |
Lexical Info
| Lemma | τρίστεγον |
| Strong's | G5152 |
SIBI-P1 Translation G5152-01
of the third-story chamber
| Morphological Notes | Noun, neuter, singular, genitive (Gr,N,,,,,GNS) — genitive singular indicating possession or relational description. |
| Rendering Rationale | The genitive singular form denotes possession or relation, rendered naturally in English with "of." "Third-story chamber" preserves the compound sense of "three" + "roof," indicating the third roofed level in a structure. |
View full lexicon entry for G5152 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
third-story chamber
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Of the third-story chamber' is too possessive; simply 'third-story chamber' (as an object of 'from the') matches the Greek construction and English idiom. |