Acts 2

And and when in the to the day of Pentecost was being fulfilled to be completely fulfilled the the (feminine singular) day a day of of the Pentecost of the fiftieth day they were they were all all together together in upon, over the to the place to him

Verse 1 καὶ kai And and CONJ ἐν en when in PREP DAT τῷ to the to the PRO.D DAT N SG συνπληροῦσθαι sunplerousthai day of Pentecost was being fulfilled to be completely fulfilled V PRS PASS INF τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG τῆς tes of of the ART GEN F SG Πεντηκοστῆς pentekostes Pentecost of the fiftieth day N GEN F SG ἦσαν esan they were they were V IMPF ACT IND 3P PL πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL ὁμοῦ omou together together ADV ἐπὶ epi in upon, over PREP ACC τὸ to-2 the to the ART ACC N SG αὐτό auto place to him PRO.D ACC N SG

And and there came it became suddenly unexpectedly from out of the of the heaven of the celestial expanse a sound a resounding sound as of just as being borne of being carried a wind of breath violent of violent force and and it filled he made full the whole the whole the the house dwelling-place where where they were they were sitting those sitting

Verse 2 καὶ kai And and CONJ ἐγένετο egeneto there came it became V AOR MID IND 3P SG ἄφνω aphno suddenly unexpectedly ADV ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG ἦχος echos a sound a resounding sound N NOM M SG ὥσπερ osper as of just as CONJ.S φερομένης pheromenes being borne of being carried V PRS PASS PTCP GEN F SG πνοῆς pnoes a wind of breath N GEN F SG βιαίας biaias violent of violent force ADJ.A GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐπλήρωσεν eplerosen it filled he made full V AOR ACT IND 3P SG ὅλον olon the whole the whole QUAN ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG οἶκον oikon house dwelling-place N ACC M SG οὗ ou where where ADV ἦσαν esan they were they were V IMPF ACT IND 3P PL καθήμενοι kathemenoi sitting those sitting V PRS MID PTCP NOM M PL

and and appeared they were seen to them to them dividing being divided tongues tongues like as if of fire of fire and and sat he/she/it sat down upon onto each one one each one of them of them

Verse 3 καὶ kai and and CONJ ὤφθησαν ophthesan appeared they were seen V AOR PASS IND 3P PL αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL διαμεριζόμεναι diamerizomenai dividing being divided V PRS MID PTCP NOM F PL γλῶσσαι glossai tongues tongues N NOM F PL ὡσεὶ osei like as if CONJ.S πυρός puros of fire of fire N GEN N SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐκάθισεν ekathisen sat he/she/it sat down V AOR ACT IND 3P SG ἐφ’ eph upon onto PREP ACC ἕνα ena each one ADJ.S ACC M SG ἕκαστον ekaston one each one QUAN ACC M SG αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL

and and they were filled they were filled all all of the Spirit of breath-wind Holy of the consecrated and and they began they took the lead to speak to be speaking other to other feminine ones tongues to/for tongues as just as the to the Spirit breath-spirit gave he/she/it was giving utterance to declare aloud to them to them

Verse 4 καὶ kai and and CONJ ἐπλήσθησαν eplesthesan they were filled they were filled V AOR PASS IND 3P PL πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL Πνεύματος pneumatos of the Spirit of breath-wind N GEN N SG Ἁγίου agiou Holy of the consecrated ADJ.A GEN N SG καὶ kai-2 and and CONJ ἤρξαντο erxanto they began they took the lead V AOR MID IND 3P PL λαλεῖν lalein to speak to be speaking V PRS ACT INF ἑτέραις eterais other to other feminine ones DET DAT F PL γλώσσαις glossais tongues to/for tongues N DAT F PL καθὼς kathos as just as ADV τὸ to the to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit N NOM N SG ἐδίδου edidou gave he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG ἀποφθέγγεσθαι apophtheggesthai utterance to declare aloud V PRS MID INF αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL

there were they were now now in in Jerusalem O Jerusalem dwelling those dwelling Jews Judeans men adult men devout reverent ones from from every of every nation of a people group the the under under; by the the heaven of the heavens

Verse 5 ἦσαν esan there were they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now now CONJ ἐν en in in PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N ACC F SG κατοικοῦντες katoikountes dwelling those dwelling V PRS ACT PTCP NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL εὐλαβεῖς eulabeis devout reverent ones ADJ.A NOM M PL ἀπὸ apo from from PREP GEN παντὸς pantos every of every QUAN GEN N SG ἔθνους ethnous nation of a people group N GEN N SG τῶν ton the the PRO.D GEN N PL ὑπὸ upo under under; by PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG οὐρανόν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG

having happened of having become now now the of the sound of a sound this of this came together came together the to the multitude a great multitude and and were confused was thrown into confusion because that they were hearing they were hearing each into one each one in to the his own one's own things language in a dialect speaking of those speaking them of them

Verse 6 γενομένης genomenes having happened of having become V AOR MID PTCP GEN F SG δὲ de now now CONJ τῆς tes the of the ART GEN F SG φωνῆς phones sound of a sound N GEN F SG ταύτης tautes this of this DET GEN F SG συνῆλθε sunelthe came together came together V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG πλῆθος plethos multitude a great multitude N NOM N SG καὶ kai and and CONJ συνεχύθη sunechuthe were confused was thrown into confusion V AOR PASS IND 3P SG ὅτι oti because that CONJ.S ἤκουον ekouon they were hearing they were hearing V IMPF ACT IND 3P PL εἷς eis each into ADJ.S NOM M SG ἕκαστος ekastos one each one QUAN NOM M SG τῇ te in to the DET.P DAT F SG ἰδίᾳ idia his own one's own things DET DAT F SG διαλέκτῳ dialekto language in a dialect N DAT F SG λαλούντων lalounton speaking of those speaking V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL

they were amazed they were beside themselves and now all all and and they marveled they were marveling saying saying not not behold See! all all of them together these these ones are they are who the ones speaking speaking ones Galileans Galileans

Verse 7 ἐξίσταντο existanto they were amazed they were beside themselves V IMPF MID IND 3P PL δὲ de and now CONJ πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL καὶ kai and and CONJ ἐθαύμαζον ethaumazon they marveled they were marveling V IMPF ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL οὐχ ouch not not T ἰδοὺ idou behold See! INTJ ἅπαντες apantes all all of them together QUAN NOM M PL οὗτοί outoi these these ones PRO.D NOM M PL εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi who the ones PRO.R NOM M PL λαλοῦντες lalountes speaking speaking ones V PRS ACT PTCP NOM M PL Γαλιλαῖοι galilaioi Galileans Galileans ADJ.P NOM M PL

and and how in what way? we we ourselves hear we are hearing each each one in-the to the own one's own things language in a dialect our of us in in which the we were born we were begotten

Verse 8 καὶ kai and and CONJ πῶς pos how in what way? ADV ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἀκούομεν akouomen hear we are hearing V PRS ACT IND 1P PL ἕκαστος ekastos each each one PRO.I NOM M SG τῇ te in-the to the DET.P DAT F SG ἰδίᾳ idia own one's own things DET DAT F SG διαλέκτῳ dialekto language in a dialect N DAT F SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL ἐν en in in PREP DAT ᾗ e which the PRO.R DAT F SG ἐγεννήθημεν egennethemen we were born we were begotten V AOR PASS IND 1P PL

Parthians Parthians and and Medes Median people and and Elamites Elamites and and the the ones dwelling in those dwelling the the (feminine singular) Mesopotamia the between-rivers land Judea Judea and to the and and Cappadocia Cappadocia Pontus Pontus and and the the (feminine singular) Asia Asia

Verse 9 Πάρθοι parthoi Parthians Parthians N NOM M PL καὶ kai and and CONJ Μῆδοι medoi Medes Median people N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ Ἐλαμεῖται elameitai Elamites Elamites N NOM M PL καὶ kai-3 and and CONJ οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL κατοικοῦντες katoikountes dwelling in those dwelling V PRS ACT PTCP NOM M PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Μεσοποταμίαν mesopotamian Mesopotamia the between-rivers land N ACC F SG Ἰουδαίαν ioudaian Judea Judea N ACC F SG τε te and to the PART καὶ kai-4 and and CONJ.C Καππαδοκίαν kappadokian Cappadocia Cappadocia N ACC F SG Πόντον ponton Pontus Pontus N ACC M SG καὶ kai-5 and and CONJ.C τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG Ἀσίαν asian Asia Asia N ACC F SG

Phrygia Phrygia (region) and to the and and Pamphylia Pamphylia Egypt Egypt and and the the (neuter plural) parts portions of of the Libya of Libya the of the toward according to Cyrene Cyrene and and the the ones visitors residing among the people Romans Romans

Verse 10 Φρυγίαν phrugian Phrygia Phrygia (region) N ACC F SG τε te and to the PART καὶ kai and and CONJ.C Παμφυλίαν pamphulian Pamphylia Pamphylia N ACC F SG Αἴγυπτον aigupton Egypt Egypt N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ.C τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL μέρη mere parts portions N ACC N PL τῆς tes of of the ART GEN F SG Λιβύης libues Libya of Libya N GEN F SG τῆς tes-2 the of the PRO.D GEN F SG κατὰ kata toward according to PREP ACC Κυρήνην kurenen Cyrene Cyrene N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL ἐπιδημοῦντες epidemountes visitors residing among the people V PRS ACT PTCP NOM M PL Ῥωμαῖοι romaioi Romans Romans ADJ.S NOM M PL

Jews Judeans both to the and and proselytes joined newcomers Cretans Cretans and and Arabs Arabians we hear we are hearing speaking of those speaking them of them in our to the own to our tongues to/for tongues the the (neuter plural) mighty works majestic deeds of the of the God of a god

Verse 11 Ἰουδαῖοί ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL τε te both to the PART καὶ kai and and CONJ.C προσήλυτοι proselutoi proselytes joined newcomers N NOM M PL Κρῆτες kretes Cretans Cretans N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ Ἄραβες arabes Arabs Arabians N NOM M PL ἀκούομεν akouomen we hear we are hearing V PRS ACT IND 1P PL λαλούντων lalounton speaking of those speaking V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL ταῖς tais in our to the ART DAT F PL ἡμετέραις emeterais own to our DET.P 1P DAT F PL γλώσσαις glossais tongues to/for tongues N DAT F PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL μεγαλεῖα megaleia mighty works majestic deeds ADJ.S ACC N PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

were amazed they were beside themselves and now all all and and were perplexed they were being utterly perplexed one another (of the same kind) to toward another another (of the same kind) saying saying what what? does ... mean he/she/it wills this this mean to be

Verse 12 ἐξίσταντο existanto were amazed they were beside themselves V IMPF MID IND 3P PL δὲ de and now CONJ πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL καὶ kai and and CONJ διηποροῦντο dieporounto were perplexed they were being utterly perplexed V IMPF MID IND 3P PL ἄλλος allos one another (of the same kind) PRO.I NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC ἄλλον allon another another (of the same kind) PRO.I ACC M SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL τί ti what what? PRO.Q NOM N SG θέλει thelei does ... mean he/she/it wills V PRS ACT IND 3P SG τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG εἶναι einai mean to be V PRS ACT INF

others different ones but now mocking the ones thoroughly-mocking were saying they were saying that that sweet wine of sweet new wine full having been filled they are they are

Verse 13 ἕτεροι eteroi others different ones PRO.I NOM M PL δὲ de but now CONJ διαχλευάζοντες diachleuazontes mocking the ones thoroughly-mocking V PRS ACT PTCP NOM M PL ἔλεγον elegon were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S γλεύκους gleukous sweet wine of sweet new wine N GEN N SG μεμεστωμένοι memestomenoi full having been filled V PRF PASS PTCP NOM M PL εἰσίν eisin they are they are V PRS ACT IND 3P PL

standing up having stood but now Peter the Peter Rock with together with the to the ones eleven eleven lifted up he/she lifted up his the (feminine singular) voice a sound his of him and and addressed he declared aloud to them to them Men adult men of Judea Judeans and and all you who the ones dwell those dwelling in Jerusalem O Jerusalem all all this this to you to you all known known (neuter singular) let be let it be and and hearken Listen attentively for yourselves to the (neuter plural) words spoken words my of me

Verse 14 σταθεὶς statheis standing up having stood V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὁ o Peter the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG σὺν sun with together with PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL ἕνδεκα endeka eleven eleven ADJ.S DAT M PL ἐπῆρεν eperen lifted up he/she lifted up V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG φωνὴν phonen voice a sound N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἀπεφθέγξατο apephthegxato addressed he declared aloud V AOR MID IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἄνδρες andres Men adult men N VOC M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi of Judea Judeans ADJ.S VOC M PL καὶ kai-2 and and CONJ οἱ oi all you who the ones PRO.D VOC M PL κατοικοῦντες katoikountes dwell those dwelling V PRS ACT PTCP VOC M PL Ἰερουσαλὴμ ierousalem in Jerusalem O Jerusalem N ACC F SG πάντες pantes all all PRO.I VOC M PL τοῦτο touto this this PRO.D NOM N SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL γνωστὸν gnoston known known (neuter singular) ADJ.P NOM N SG ἔστω esto let be let it be V PRS ACT IMP 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐνωτίσασθε enotisasthe hearken Listen attentively for yourselves V AOR MID IMP 2P PL τὰ ta to the (neuter plural) ART ACC N PL ῥήματά remata words spoken words N ACC N PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG

not not for for as as you you all suppose you are taking up these these ones are drunk they are getting drunk is is for for hour see! third to the third (feminine) the of the of the day days

Verse 15 οὐ ou not not PART γὰρ gar for for CONJ ὡς os as as CONJ.S ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL ὑπολαμβάνετε upolambanete suppose you are taking up V PRS ACT IND 2P PL οὗτοι outoi these these ones PRO.D NOM M PL μεθύουσιν methuousin are drunk they are getting drunk V PRS ACT IND 3P PL ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG γὰρ gar-2 for for CONJ ὥρα ora hour see! N NOM F SG τρίτη trite third to the third (feminine) DET NOM F SG τῆς tes the of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras of the day days N GEN F SG

but but rather this this is is that to the which was spoken what has been said through through the of the prophet of an inspired spokesperson Joel of Joel

Verse 16 ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C τοῦτό touto this this PRO.D NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to that to the PRO.D NOM N SG εἰρημένον eiremenon which was spoken what has been said V PRF PASS PTCP NOM N SG διὰ dia through through PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG προφήτου prophetou prophet of an inspired spokesperson N GEN M SG Ἰωήλ ioel Joel of Joel N GEN M SG

and and it shall be will be in in the to the last to the farthest (feminine plural) days in days says he/she says the the God Divine Being I will pour out I will pour out of from the of the Spirit of breath-wind my of me on upon, over all every flesh flesh and and will prophesy they will speak as prophets the the ones sons sons your of you (plural) and and the the daughters O daughters your of you (plural) and and the the ones young men young men your of you (plural) visions visions shall see they will see and and the the ones old men senior elders your of you (plural) dreams in dreams will dream they will dream

Verse 17 καὶ kai and and CONJ ἔσται estai it shall be will be V FUT MID IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais the to the ART DAT F PL ἐσχάταις eschatais last to the farthest (feminine plural) DET DAT F PL ἡμέραις emerais days in days N DAT F PL λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεός theos God Divine Being N NOM M SG ἐκχεῶ ekcheo I will pour out I will pour out V FUT ACT IND 1P SG ἀπὸ apo of from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG Πνεύματός pneumatos Spirit of breath-wind N GEN N SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC πᾶσαν pasan all every QUAN ACC F SG σάρκα sarka flesh flesh N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ προφητεύσουσιν propheteusousin will prophesy they will speak as prophets V FUT ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL υἱοὶ uioi sons sons N NOM M PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai-3 and and CONJ αἱ ai the the ART NOM F PL θυγατέρες thugateres daughters O daughters N NOM F PL ὑμῶν umon-2 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai-4 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL νεανίσκοι neaniskoi young men young men N NOM M PL ὑμῶν umon-3 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὁράσεις oraseis visions visions N ACC F PL ὄψονται opsontai shall see they will see V FUT MID IND 3P PL καὶ kai-5 and and CONJ οἱ oi-3 the the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi old men senior elders ADJ.S NOM M PL ὑμῶν umon-4 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐνυπνίοις enupniois dreams in dreams N DAT N PL ἐνυπνιασθήσονται enupniasthesontai will dream they will dream V FUT PASS IND 3P PL

and and even O land on upon, over the the servants enslaved men my of me and and on upon, over the the (feminine plural) handmaidens female slaves my of me in in the to the days in days those to those I will pour out I will pour out of from the of the Spirit of breath-wind my of me and and they will prophesy they will speak as prophets

Verse 18 καί kai and and CONJ γε ge even O land T ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL δούλους doulous servants enslaved men N ACC M PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐπὶ epi-2 on upon, over PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL δούλας doulas handmaidens female slaves N ACC F PL μου mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais the to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais days in days N DAT F PL ἐκείναις ekeinais those to those DET DAT F PL ἐκχεῶ ekcheo I will pour out I will pour out V FUT ACT IND 1P SG ἀπὸ apo of from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG Πνεύματός pneumatos Spirit of breath-wind N GEN N SG μου mou-3 my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-3 and and CONJ προφητεύσουσιν propheteusousin they will prophesy they will speak as prophets V FUT ACT IND 3P PL

and and I will give I will give wonders astonishing portents in in the to the sky in the sky-realm above above and and signs signs on upon, over the of the earth of the land below down below blood blood and and fire fire and and vapor vapor of smoke of smoke

Verse 19 καὶ kai and and CONJ δώσω doso I will give I will give V FUT ACT IND 1P SG τέρατα terata wonders astonishing portents N ACC N PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG οὐρανῷ ourano sky in the sky-realm N DAT M SG ἄνω ano above above ADV καὶ kai-2 and and CONJ σημεῖα semeia signs signs N ACC N PL ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land N GEN F SG κάτω kato below down below ADV αἷμα aima blood blood N ACC N SG καὶ kai-3 and and CONJ πῦρ pur fire fire N ACC N SG καὶ kai-4 and and CONJ ἀτμίδα atmida vapor vapor N ACC F SG καπνοῦ kapnou of smoke of smoke N GEN M SG

the the sun the sun will be turned will be fundamentally changed into into darkness darkness and and the the moon the shining moon into into blood blood before before that or come to come day a day of the Lord of the master the the (feminine singular) great great (feminine singular accusative) and and notable manifest (feminine singular accusative)

Verse 20 ὁ o the the ART NOM M SG ἥλιος elios sun the sun N NOM M SG μεταστραφήσεται metastraphesetai will be turned will be fundamentally changed V FUT PASS IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC σκότος skotos darkness darkness N ACC N SG καὶ kai and and CONJ ἡ e the the ART NOM F SG σελήνη selene moon the shining moon N NOM F SG εἰς eis-2 into into PREP ACC αἷμα aima blood blood N ACC N SG πρὶν prin before before CONJ.S ἢ e-2 that or CONJ ἐλθεῖν elthein come to come V AOR ACT INF ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μεγάλην megalen great great (feminine singular accusative) ADJ.R ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐπιφανῆ epiphane notable manifest (feminine singular accusative) ADJ.A ACC F SG

And and it shall be will be everyone every one who as ever would potentially calls on he/she might call upon for oneself the to the name name of the Lord of the master will be saved will be rescued

Verse 21 καὶ kai And and CONJ ἔσται estai it shall be will be V FUT MID IND 3P SG πᾶς pas everyone every one PRO.I NOM M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἂν an ever would potentially T ἐπικαλέσηται epikalesetai calls on he/she might call upon for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG ὄνομα onoma name name N ACC N SG Κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG σωθήσεται sothesetai will be saved will be rescued V FUT PASS IND 3P SG

Men adult men of Israel O Israelites listen Hear! to the words spoken words these these here Iēsous Iēsous the the Nazarene Nazareth inhabitant a man an adult man attested having been publicly demonstrated by from God of the — of a god to into you you all miracles with powers and and wonders to portents and and signs to signs which to whom God did he made through through him of him God the — Divine Being in in the midst in the middle of you of you (plural) as just as yourselves they themselves know you have seen and know

Verse 22 ἄνδρες andres Men adult men N VOC M PL Ἰσραηλεῖται israeleitai of Israel O Israelites N VOC M PL ἀκούσατε akousate listen Hear! V AOR ACT IMP 2P PL τοὺς tous to the ART ACC M PL λόγους logous words spoken words N ACC M PL τούτους toutous these these here DET ACC M PL Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ναζωραῖον nazoraion Nazarene Nazareth inhabitant N ACC M SG ἄνδρα andra a man an adult man N ACC M SG ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon attested having been publicly demonstrated V PRF PASS PTCP ACC M SG ἀπὸ apo by from PREP GEN τοῦ tou God of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG εἰς eis to into PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL δυνάμεσι dunamesi miracles with powers N DAT F PL καὶ kai and and CONJ τέρασι terasi wonders to portents N DAT N PL καὶ kai-2 and and CONJ σημείοις semeiois signs to signs N DAT N PL οἷς ois which to whom PRO.R DAT N PL ἐποίησεν epoiesen God did he made V AOR ACT IND 3P SG δι’ di through through PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o God the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ἐν en in in PREP DAT μέσῳ meso the midst in the middle ADJ.S DAT N SG ὑμῶν umon of you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καθὼς kathos as just as ADV αὐτοὶ autoi yourselves they themselves PRO.X 2P NOM M PL οἴδατε oidate know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL

this one of these by the to the predetermined to the having-been-determined plan to deliberate counsel and and foreknowledge to foreknowledge of the of the God of a god delivered up the surrendered one by through hands of a hand lawless of the lawless having nailed having fastened onto you put to death you did away with

Verse 23 τοῦτον touton this one of these PRO.D ACC M SG τῇ te by the to the ART DAT F SG ὡρισμένῃ orismene predetermined to the having-been-determined V PRF PASS PTCP DAT F SG βουλῇ boule plan to deliberate counsel N DAT F SG καὶ kai and and CONJ προγνώσει prognosei foreknowledge to foreknowledge N DAT F SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἔκδοτον ekdoton delivered up the surrendered one ADJ.S ACC M SG διὰ dia by through PREP GEN χειρὸς cheiros hands of a hand N GEN F SG ἀνόμων anomon lawless of the lawless ADJ.S GEN M PL προσπήξαντες prospexantes having nailed having fastened onto V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀνείλατε aneilate you put to death you did away with V AOR ACT IND 2P PL

whom being the the God Divine Being raised up he raised up having loosed having loosed the the (feminine plural) pains birth pangs of of the death of death because insofar as not not was was existing possible what is possible to be held to be held fast him of them by by it of him

Verse 24 ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ἀνέστησεν anestesen raised up he raised up V AOR ACT IND 3P SG λύσας lusas having loosed having loosed V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ὠδῖνας odinas pains birth pangs N ACC F PL τοῦ tou of of the ART GEN M SG θανάτου thanatou death of death N GEN M SG καθότι kathoti because insofar as CONJ.S οὐκ ouk not not ADV ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δυνατὸν dunaton possible what is possible ADJ.P NOM N SG κρατεῖσθαι krateisthai to be held to be held fast V PRS PASS INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ὑπ’ up by by PREP GEN αὐτοῦ autou it of him PRO.P 3P GEN M SG

David of David for for says he/she says of into Him of them I foresaw I was foreseeing for myself the the Lord master before in the sight of my of me through through always of every for that at out of right hand of the right sides my of me He is is so that in order that not not (contingently) I should be shaken I might be shaken

Verse 25 Δαυεὶδ daueid David of David N NOM M SG γὰρ gar for for CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis of into PREP ACC αὐτόν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG προορώμην prooromen I foresaw I was foreseeing for myself V IMPF MID IND 1P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Κύριον kurion Lord master N ACC M SG ἐνώπιόν enopion before in the sight of PREP GEN μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG διὰ dia through through PREP GEN παντός pantos always of every PRO.I GEN M SG ὅτι oti for that CONJ.S ἐκ ek at out of PREP GEN δεξιῶν dexion right hand of the right sides ADJ.S GEN N PL μού mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG ἐστιν estin He is is V PRS ACT IND 3P SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV σαλευθῶ saleutho I should be shaken I might be shaken V AOR PASS SUBJ 1P SG

Therefore through this this was glad was gladdened my the heart to the heart my of me and and exulted he exulted himself my the tongue tongue my of me moreover still also now also and my the flesh flesh my of me will dwell will settle down in onto hope in hope

Verse 26 διὰ dia Therefore through PREP ACC τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG ηὐφράνθη euphranthe was glad was gladdened V AOR PASS IND 3P SG ἡ e my the ART NOM F SG καρδία kardia heart to the heart N NOM F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and and CONJ ἠγαλλιάσατο egalliasato exulted he exulted himself V AOR MID IND 3P SG ἡ e-2 my the ART NOM F SG γλῶσσά glossa tongue tongue N NOM F SG μου mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG ἔτι eti moreover still ADV δὲ de also now CONJ καὶ kai-2 also and ADV ἡ e-3 my the ART NOM F SG σάρξ sarx flesh flesh N NOM F SG μου mou-3 my of me PRO.P 1P GEN SG κατασκηνώσει kataskenosei will dwell will settle down V FUT ACT IND 3P SG ἐπ’ ep in onto PREP DAT ἐλπίδι elpidi hope in hope N DAT F SG

because that not not you will abandon you will abandon the the (feminine singular) soul living self my of me to into Hades the unseen realm of the dead nor nor you will allow you will give the the Holy One devout one your of you to see to see corruption corruption

Verse 27 ὅτι oti because that CONJ.S οὐκ ouk not not ADV ἐνκαταλείψεις enkataleipseis you will abandon you will abandon V FUT ACT IND 2P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχήν psuchen soul living self N ACC F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis to into PREP ACC ᾍδην aden Hades the unseen realm of the dead N ACC M SG οὐδὲ oude nor nor CONJ δώσεις doseis you will allow you will give V FUT ACT IND 2P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ὅσιόν osion Holy One devout one ADJ.S ACC M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἰδεῖν idein to see to see V AOR ACT INF διαφθοράν diaphthoran corruption corruption N ACC F SG

you have made known you made known to me to me the ways ways of life of life you will fill you will make full me not of gladness of festal joy with after your of the presence of the face — of you

Verse 28 ἐγνώρισάς egnorisas you have made known you made known V AOR ACT IND 2P SG μοι moi to me to me PRO.P 1P DAT SG ὁδοὺς odous the ways ways N ACC F PL ζωῆς zoes of life of life N GEN F SG πληρώσεις pleroseis you will fill you will make full V FUT ACT IND 2P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG εὐφροσύνης euphrosunes of gladness of festal joy N GEN F SG μετὰ meta with after PREP GEN τοῦ tou your of the ART GEN N SG προσώπου prosopou presence of the face N GEN N SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG

Men adult men brethren brothers it is lawful going out to speak to say with after boldness of open-spoken boldness to toward you you all of concerning the of the patriarch of a clan-chief David of David that that both and died he/she/it completed life and and was buried was buried and and his to the tomb memorial tomb his of him is is with in us to us unto up to the limit of the of the day days this of this

Verse 29 ἄνδρες andres Men adult men N VOC M PL ἀδελφοί adelphoi brethren brothers N VOC M PL ἐξὸν exon it is lawful going out V PRS ACT PTCP NOM N SG εἰπεῖν eipein to speak to say V AOR ACT INF μετὰ meta with after PREP GEN παρρησίας parresias boldness of open-spoken boldness N GEN F SG πρὸς pros to toward PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL περὶ peri of concerning PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG πατριάρχου patriarchou patriarch of a clan-chief N GEN M SG Δαυεὶδ daueid David of David N GEN M SG ὅτι oti that that CONJ.S καὶ kai both and PART ἐτελεύτησεν eteleutesen died he/she/it completed life V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ.C ἐτάφη etaphe was buried was buried V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ τὸ to his to the ART NOM N SG μνῆμα mnema tomb memorial tomb N NOM N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἐν en with in PREP DAT ἡμῖν emin us to us PRO.P 1P DAT PL ἄχρι achri unto up to the limit of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras day days N GEN F SG ταύτης tautes this of this DET GEN F SG

a prophet inspired spokesperson therefore therefore being existing and and knowing having known that that with an oath with an oath had sworn he swore an oath to him to him the the God Divine Being of out of fruit of fruit the of the of his loins of the loin his of him to sit to seat on upon, over the the throne a royal throne-seat his of him

Verse 30 προφήτης prophetes a prophet inspired spokesperson N NOM M SG οὖν oun therefore therefore CONJ ὑπάρχων uparchon being existing V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and CONJ εἰδὼς eidos knowing having known V PRF ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S ὅρκῳ orko with an oath with an oath N DAT M SG ὤμοσεν omosen had sworn he swore an oath V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ἐκ ek of out of PREP GEN καρποῦ karpou fruit of fruit N GEN M SG τῆς tes the of the ART GEN F SG ὀσφύος osphuos of his loins of the loin N GEN F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καθίσαι kathisai to sit to seat V AOR ACT INF ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG θρόνον thronon throne a royal throne-seat N ACC M SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG

foreseeing having foreseen spoke he/she/it spoke about concerning the of the resurrection of rising up the of the Christ of the Anointed One that that neither neither / nor was abandoned was left behind to into Hades the unseen realm of the dead nor neither / nor his the flesh flesh his of him experience saw decay corruption

Verse 31 προϊδὼν proidon foreseeing having foreseen V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐλάλησεν elalesen spoke he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG περὶ peri about concerning PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG ἀναστάσεως anastaseos resurrection of rising up N GEN F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG ὅτι oti that that CONJ.S οὔτε oute neither neither / nor PART ἐνκατελείφθη enkateleiphthe was abandoned was left behind V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC ᾍδην aden Hades the unseen realm of the dead N ACC M SG οὔτε oute-2 nor neither / nor CONJ.C ἡ e his the ART NOM F SG σὰρξ sarx flesh flesh N NOM F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG εἶδεν eiden experience saw V AOR ACT IND 3P SG διαφθοράν diaphthoran decay corruption N ACC F SG

this one of these the the Iēsous Iēsous raised up he raised up the the God Divine Being of which of whom all all we we ourselves are we are witnesses witnesses

Verse 32 τοῦτον touton this one of these DET ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG ἀνέστησεν anestesen raised up he raised up V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεός theos God Divine Being N NOM M SG οὗ ou of which of whom PRO.R GEN M SG πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἐσμεν esmen are we are V PRS ACT IND 1P PL μάρτυρες martures witnesses witnesses N NOM M PL

by-the to the right-hand the right hand therefore therefore of of the God of a god having-been-exalted having been lifted high the the (feminine singular) and to the promise solemn promise of-the of the Spirit of breath-wind the of the Holy of the consecrated having-received having taken from from beside the of the Father of a father he-has-poured-out poured out this this which which you you all both and see you (plural) are seeing and and hear you are hearing

Verse 33 τῇ te by-the to the ART DAT F SG δεξιᾷ dexia right-hand the right hand ADJ.S DAT F SG οὖν oun therefore therefore CONJ τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ὑψωθεὶς upsotheis having-been-exalted having been lifted high V AOR PASS PTCP NOM M SG τήν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG τε te-2 and to the CONJ ἐπαγγελίαν epaggelian promise solemn promise N ACC F SG τοῦ tou-2 of-the of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos Spirit of breath-wind N GEN N SG τοῦ tou-3 the of the ART GEN N SG Ἁγίου agiou Holy of the consecrated ADJ.R GEN N SG λαβὼν labon having-received having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG παρὰ para from from beside PREP GEN τοῦ tou-4 the of the ART GEN M SG Πατρὸς patros Father of a father N GEN M SG ἐξέχεεν execheen he-has-poured-out poured out V AOR ACT IND 3P SG τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG ὃ o which which PRO.R ACC N SG ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL καὶ kai both and PART βλέπετε blepete see you (plural) are seeing V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-2 and and CONJ.C ἀκούετε akouete hear you are hearing V PRS ACT IND 2P PL

not not for for David of David ascended went up into into the the heavens heavens says he/she says but now he he himself said he said Lord master the to the Lord to the Master my of me Sit Be seated on out of right of the right sides hand of me

Verse 34 οὐ ou not not ADV γὰρ gar for for CONJ Δαυεὶδ daueid David of David N NOM M SG ἀνέβη anebe ascended went up V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL οὐρανούς ouranous heavens heavens N ACC M PL λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ αὐτός autos he he himself PRO.X 3P NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG τῷ to the to the ART DAT M SG Κυρίῳ kurio Lord to the Master N DAT M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG κάθου kathou Sit Be seated V PRS MID IMP 2P SG ἐκ ek on out of PREP GEN δεξιῶν dexion right of the right sides ADJ.S GEN N PL μου mou-2 hand of me PRO.P 1P GEN SG

until up to I would potentially make I may place the the enemies hostile adversaries your of you footstool footstool of-the the feet of feet your of you

Verse 35 ἕως eos until up to CONJ.S ἂν an I would potentially T θῶ tho make I may place V AOR ACT SUBJ 1P SG τοὺς tous the the ART ACC M PL ἐχθρούς echthrous enemies hostile adversaries ADJ.S ACC M PL σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ὑποπόδιον upopodion footstool footstool N ACC N SG τῶν ton of-the the ART GEN M PL ποδῶν podon feet of feet N GEN M PL σου sou-2 your of you PRO.P 2P GEN SG

for certain securely therefore therefore let know let him come to know all every one house dwelling house of Israel Israel that that both and Lord master him of them and and Christ Anointed One has made he made the the God Divine Being this of these the the Iēsous Iēsous whom being you you all crucified you crucified

Verse 36 ἀσφαλῶς asphalos for certain securely ADV οὖν oun therefore therefore CONJ γινωσκέτω ginosketo let know let him come to know V PRS ACT IMP 3P SG πᾶς pas all every one QUAN NOM M SG οἶκος oikos house dwelling house N NOM M SG Ἰσραὴλ israel of Israel Israel N GEN M SG ὅτι oti that that CONJ.S καὶ kai both and PART Κύριον kurion Lord master N ACC M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ.C Χριστὸν christon Christ Anointed One N ACC M SG ἐποίησεν epoiesen has made he made V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεός theos God Divine Being N NOM M SG τοῦτον touton this of these DET ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL ἐσταυρώσατε estaurosate crucified you crucified V AOR ACT IND 2P PL

having heard having heard now now they were cut they were pierced through to the the (feminine singular) heart the heart said they said and to the to toward the the Peter Rock and and the the rest the remaining ones of the apostles commissioned envoys what what? shall we do we will do Men adult men and brethren brothers

Verse 37 ἀκούσαντες akousantes having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now now CONJ κατενύγησαν katenugesan they were cut they were pierced through V AOR PASS IND 3P PL τὴν ten to the the (feminine singular) ART ACC F SG καρδίαν kardian heart the heart N ACC F SG εἶπόν eipon said they said V AOR ACT IND 3P PL τε te and to the CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter Rock N ACC M SG καὶ kai and and CONJ τοὺς tous the the ART ACC M PL λοιποὺς loipous rest the remaining ones QUAN ACC M PL ἀποστόλους apostolous of the apostles commissioned envoys N ACC M PL τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ποιήσωμεν poiesomen shall we do we will do V AOR ACT SUBJ 1P PL ἄνδρες andres Men adult men N VOC M PL ἀδελφοί adelphoi and brethren brothers N VOC M PL

Peter Rock but now to toward them them repent Change your minds says he/she declares and and be_baptized let him be immersed each each one of you of you (plural) in upon, over the to the name to the name of Iēsous of Iēsous Christ of the Anointed One for into forgiveness release the the sins of wrongdoings your of you (plural) and and you_will_receive you will receive for yourselves the the (feminine singular) gift as a free gift the of the Holy of the consecrated Spirit of breath-wind

Verse 38 Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG δὲ de but now CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL μετανοήσατε metanoesate repent Change your minds V AOR ACT IMP 2P PL φησίν phesin says he/she declares V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ βαπτισθήτω baptistheto be_baptized let him be immersed V AOR PASS IMP 3P SG ἕκαστος ekastos each each one PRO.I NOM M SG ὑμῶν umon of you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐπὶ epi in upon, over PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name to the name N DAT N SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG εἰς eis for into PREP ACC ἄφεσιν aphesin forgiveness release N ACC F SG τῶν ton the the ART GEN F PL ἁμαρτιῶν amartion sins of wrongdoings N GEN F PL ὑμῶν umon-2 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai-2 and and CONJ λήμψεσθε lempsesthe you_will_receive you will receive for yourselves V FUT MID IND 2P PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG δωρεὰν dorean gift as a free gift N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN N SG Ἁγίου agiou Holy of the consecrated ADJ.A GEN N SG Πνεύματος pneumatos Spirit of breath-wind N GEN N SG

to you to you all for for is is the the promise solemn promise and and to the to the ones children to the offspring your of you (plural) and and to all to all who to the ones who are into far off far away as many as as many as (them) — would potentially shall call might summon to himself Lord master the the God Divine Being our of us

Verse 39 ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ἐπαγγελία epaggelia promise solemn promise N NOM F SG καὶ kai and and CONJ τοῖς tois to the to the ones ART DAT N PL τέκνοις teknois children to the offspring N DAT N PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai-2 and and CONJ πᾶσι pasi to all to all QUAN DAT M PL τοῖς tois-2 who to the ones PRO.D DAT M PL εἰς eis who are into PREP ACC μακρὰν makran far off far away ADV ὅσους osous as many as as many as (them) PRO.R ACC M PL ἂν an would potentially T προσκαλέσηται proskalesetai shall call might summon to himself V AOR MID SUBJ 3P SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL

with other to other ones and to the words to words many to the greater number he testified he solemnly testified and and he exhorted was calling near them them saying saying Be saved you may be rescued from from this of the generation of a generation this of the perverse of a crooked (feminine singular) this of this

Verse 40 ἑτέροις eterois with other to other ones DET DAT M PL τε te and to the PART λόγοις logois words to words N DAT M PL πλείοσιν pleiosin many to the greater number QUAN DAT M PL διεμαρτύρατο diemarturato he testified he solemnly testified V AOR MID IND 3P SG καὶ kai and and CONJ.C παρεκάλει parekalei he exhorted was calling near V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG σώθητε sothete Be saved you may be rescued V AOR PASS IMP 2P PL ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes this of the ART GEN F SG γενεᾶς geneas generation of a generation N GEN F SG τῆς tes-2 this of the ART GEN F SG σκολιᾶς skolias perverse of a crooked (feminine singular) ADJ.R GEN F SG ταύτης tautes this of this DET GEN F SG

those the ones indeed indeed therefore therefore who had received having wholeheartedly welcomed the the word word his of him were baptized they were immersed and and were added they were added on in that to the day in a day that to that one souls living beings about as if three thousand three thousand

Verse 41 οἱ oi those the ones PRO.D NOM M PL μὲν men indeed indeed ADV οὖν oun therefore therefore CONJ ἀποδεξάμενοι apodexamenoi who had received having wholeheartedly welcomed V AOR MID PTCP NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐβαπτίσθησαν ebaptisthesan were baptized they were immersed V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai and and CONJ προσετέθησαν prosetethesan were added they were added V AOR PASS IND 3P PL ἐν en on in PREP DAT τῇ te that to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine that to that one DET DAT F SG ψυχαὶ psuchai souls living beings N NOM F PL ὡσεὶ osei about as if ADV τρισχίλιαι trischiliai three thousand three thousand ADJ.S NOM F PL

they were they were and now devoting themselves persisting steadfastly the to the teaching in teaching the the apostles' of commissioned envoys and and the to the fellowship in shared participation the to the breaking to breaking the of the of bread of bread and and the to the prayers to prayers

Verse 42 ἦσαν esan they were they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de and now CONJ προσκαρτεροῦντες proskarterountes devoting themselves persisting steadfastly V PRS ACT PTCP NOM M PL τῇ te the to the ART DAT F SG διδαχῇ didache teaching in teaching N DAT F SG τῶν ton the the ART GEN M PL ἀποστόλων apostolon apostles' of commissioned envoys N GEN M PL καὶ kai and and CONJ τῇ te-2 the to the ART DAT F SG κοινωνίᾳ koinonia fellowship in shared participation N DAT F SG τῇ te-3 the to the ART DAT F SG κλάσει klasei breaking to breaking N DAT F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἄρτου artou of bread of bread N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ταῖς tais the to the ART DAT F PL προσευχαῖς proseuchais prayers to prayers N DAT F PL

was taking place was becoming and now every to/for every soul to the living self fear fear many greatly and to the wonders astonishing portents and and signs signs through through the the apostles of commissioned envoys were taking place was becoming

Verse 43 ἐγίνετο egineto was taking place was becoming V IMPF MID IND 3P SG δὲ de and now CONJ πάσῃ pase every to/for every QUAN DAT F SG ψυχῇ psuche soul to the living self N DAT F SG φόβος phobos fear fear N NOM M SG πολλά polla many greatly QUAN NOM N PL τε te and to the PART τέρατα terata wonders astonishing portents N NOM N PL καὶ kai and and CONJ.C σημεῖα semeia signs signs N NOM N PL διὰ dia through through PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀποστόλων apostolon apostles of commissioned envoys N GEN M PL ἐγίνετο egineto-2 were taking place was becoming V IMPF MID IND 3P SG

all all and now the the ones who had believed those trusting were they were together upon, over the to the same to him and and had they were having all all things in common common things

Verse 44 πάντες pantes all all QUAN NOM M PL δὲ de and now CONJ οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL πιστεύοντες pisteuontes who had believed those trusting V PRS ACT PTCP NOM M PL ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL ἐπὶ epi together upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG αὐτὸ auto same to him PRO.D ACC N SG καὶ kai and and CONJ εἶχον eichon had they were having V IMPF ACT IND 3P PL ἅπαντα apanta all all things QUAN ACC N PL κοινά koina in common common things ADJ.S ACC N PL

and and the the (neuter plural) possessions acquired properties and and the the (feminine plural) possessions possessions they were selling they were selling and and they were distributing they were dividing up them them to all to all as insofar as might would potentially anyone someone need a necessity had was having

Verse 45 καὶ kai and and CONJ τὰ ta the the (neuter plural) DET.P ACC N PL κτήματα ktemata possessions acquired properties N ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ τὰς tas the the (feminine plural) DET.P ACC F PL ὑπάρξεις uparxeis possessions possessions N ACC F PL ἐπίπρασκον epipraskon they were selling they were selling V IMPF ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ διεμέριζον diemerizon they were distributing they were dividing up V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὰ auta them them PRO.P 3P ACC N PL πᾶσιν pasin to all to all PRO.I DAT M PL καθότι kathoti as insofar as ADV ἄν an might would potentially T τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG χρείαν chreian need a necessity N ACC F SG εἶχεν eichen had was having V IMPF ACT IND 3P SG

daily against day a day and to the continuing persisting steadfastly with one accord with shared resolve in in the to the temple to the sacred precinct breaking breaking and to the from house to house according to house dwelling-place bread bread they partook they were partaking of food of nourishment with in gladness in exultant rejoicing and and singleness in sincere simplicity of heart of heart

Verse 46 καθ’ kath daily against PREP ACC ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG τε te and to the CONJ προσκαρτεροῦντες proskarterountes continuing persisting steadfastly V PRS ACT PTCP NOM M PL ὁμοθυμαδὸν omothumadon with one accord with shared resolve ADV ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct N DAT N SG κλῶντές klontes breaking breaking V PRS ACT PTCP NOM M PL τε te-2 and to the CONJ κατ’ kat from house to house according to PREP ACC οἶκον oikon house dwelling-place N ACC M SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG μετελάμβανον metelambanon they partook they were partaking V IMPF ACT IND 3P PL τροφῆς trophes of food of nourishment N GEN F SG ἐν en-2 with in PREP DAT ἀγαλλιάσει agalliasei gladness in exultant rejoicing N DAT F SG καὶ kai and and CONJ ἀφελότητι apheloteti singleness in sincere simplicity N DAT F SG καρδίας kardias of heart of heart N GEN F SG

praising praising ones God the God a deity and and having those having favor gracious favor with toward all the whole the the people the people (collective) the the but now Lord master added was adding the the being-saved those being preserved day against day a day to upon, over the to the same to him

Verse 47 αἰνοῦντες ainountes praising praising ones V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton God the ART ACC M SG Θεὸν theon God a deity N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἔχοντες echontes having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL χάριν charin favor gracious favor N ACC F SG πρὸς pros with toward PREP ACC ὅλον olon all the whole QUAN ACC M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG λαόν laon people the people (collective) N ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Κύριος kurios Lord master N NOM M SG προσετίθει prosetithei added was adding V IMPF ACT IND 3P SG τοὺς tous the the PRO.D ACC M PL σῳζομένους sozomenous being-saved those being preserved V PRS PASS PTCP ACC M PL καθ’ kath day against PREP ACC ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG αὐτό auto same to him PRO.D ACC N SG

Interlinear Text