2 Samuel 24

וַ/יֹּ֨סֶף֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and again and he added further HC/Vhw3ms אַף 𐤀𐤐 af the anger nose HTa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/חֲר֖וֹת 𐤋/𐤇𐤓𐤅𐤕 lacharot to burn to burn hot HR/Vqc בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יָּ֨סֶת 𐤅/𐤉𐤎𐤕 vayaset and he incited and he incited HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem against them HR/Sp3mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֵ֛ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms מְנֵ֥ה 𐤌𐤍𐤄 meneh number Count! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹאָ֣ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of HNcmsc הַ/חַ֣יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil of the army the strength HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתּ֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him with him HR/Sp3ms שֽׁוּט 𐤔𐤅𐤈 shut go now Roam about! HVqv2ms נָ֞א 𐤍𐤀 na please please HTe בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal through all in the whole of HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֤י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/דָּן֙ 𐤌/𐤃𐤍 midan from Dan from Dan from Dan HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שֶׁ֔בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven HAcfsa וּ/פִקְד֖וּ 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤅 ufiqedu and number and take account! HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/יָ֣דַעְתִּ֔י 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 veyadaeti that I may know and I knew HC/Vqq1cs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo מִסְפַּ֥ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total HNcmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 of the people the gathered people HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יוֹאָ֜ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/יוֹסֵ֣ף 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐 veyosef may add and Yoseph HC/Vhj3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa כָּ/הֵ֤ם 𐤊/𐤄𐤌 kahem as they are they HR/Pp3mp וְ/כָ/הֵם֙ 𐤅/𐤊/𐤄𐤌 vekhahem and as they are and like them HC/R/Pp3mp מֵאָ֣ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa פְעָמִ֔ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 feamim times occurrences HNcfpa וְ/עֵינֵ֥י 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉 veeyney and the eyes of and eyes of HC/Ncbdc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa רֹא֑וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 root see it seeing ones HVqrfpa וַ/אדֹנִ֣/י 𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉 vadoni But my lord and my lord HC/Ncmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-3 the king the king HTd/Ncmsa לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti חָפֵ֖ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets does desire he delights HVqp3ms בַּ/דָּבָ֥ר 𐤁/𐤃𐤁𐤓 badavar in this thing in the matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

וַ/יֶּחֱזַ֤ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechezaq overruled and he became strong HC/Vqw3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and and upon HC/R שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey commanders chiefs of HNcmpc הֶ/חָ֑יִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hechayil of the army the strength HTd/Ncmsa וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse went out and he went out HC/Vqw3ms יוֹאָ֜ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/שָׂרֵ֤י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and the commanders and chiefs of HC/Ncmpc הַ/חַ֨יִל֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hachayil of the army the strength HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney from the presence to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa לִ/פְקֹ֥ד 𐤋/𐤐𐤒𐤃 lifeqod to number to attend to HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יַּעַבְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru and they crossed and they crossed over HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וַ/יַּחֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they camped and they encamped HC/Vqw3mp בַ/עֲרוֹעֵ֗ר 𐤁/𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 vaaroer in Aroer in Bare-Region in Aroer HR/Np יְמִ֥ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yemin right side right side of HNcfsc הָ/עִ֛יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the middle of in the midst of HR/Ncmsc הַ/נַּ֥חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal the valley the seasonal stream HTd/Ncmsa הַ/גָּ֖ד 𐤄/𐤂𐤃 hagad of Gad the Fortune (Gad) the Gad HTd/Np וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and toward and toward HC/R יַעְזֵֽר 𐤉𐤏𐤆𐤓 yaezer Jazer He-Helps Yaazeyr HNp

וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃/𐤄 hagileadah to Gilead to the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np/Sd וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc תַּחְתִּ֖ים 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤌 tachetim of Tahtim Lower-Chodshi Region Tachetim Chdeshi HNp חָדְשִׁ֑י 𐤇𐤃𐤔𐤉 chadeshi Hodshi Chodshi Tachetim Chdeshi HNp וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou-2 and they came they came HC/Vqw3mp דָּ֣נָ/ה 𐤃𐤍/𐤄 danah to Dan-jaan Dan-Yaʿan Dan Yaan HNp/Sd יַּ֔עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan jaan because Dan Yaan HNp וְ/סָבִ֖יב 𐤅/𐤎𐤁𐤉𐤁 vesaviv and around and all around HC/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR צִידֽוֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Fishing-Town Tsidon HNp

וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp מִבְצַר 𐤌𐤁𐤑𐤓 mivetsar the fortress fortified place HNcmsc צֹ֔ר 𐤑𐤓 tsor of Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc הַ/חִוִּ֖י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi of the Hivites the Hivite the Chivi HTd/Ngmsa וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and of the Canaanites and the Canaanite and the Kenaani HC/Td/Ngmsa וַ/יֵּֽצְא֛וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נֶ֥גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev the Negev arid southland HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בְּאֵ֥ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שָֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 shava Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp

וַ/יָּשֻׁ֖טוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤅 vayashutu and they went about and they roamed about HC/Vqw3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal through all in the whole of HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp מִ/קְצֵ֨ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from the end from the extremity of HR/Ncbsc תִשְׁעָ֧ה 𐤕𐤔𐤏𐤄 tisheah nine nine HAcmsa חֳדָשִׁ֛ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day HNcmsa יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten gave and he gave HC/Vqw3ms יוֹאָ֛ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מִסְפַּ֥ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar sum counted total HNcmsc מִפְקַד 𐤌𐤐𐤒𐤃 mifeqad of the registration muster-appointment HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/תְּהִ֣י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi there were and she became HC/Vqw3fs יִשְׂרָאֵ֡ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שְׁמֹנֶה֩ 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight eight HAcfsa מֵא֨וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אֶ֤לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsc חַ֨יִל֙ 𐤇𐤉𐤋 chayil valiant strength HNcmsa שֹׁ֣לֵֽף 𐤔𐤋𐤐 sholef who drew the one drawing out HVqrmsa חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev the sword blade of destruction HNcfsa וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and the men and a man HC/Ncmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp חֲמֵשׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds HAcbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit HAcbsa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man HNcmsa

וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe struck and he struck HC/Vhw3ms לֵב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsc דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David's David David HNp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen that thus HD סָפַ֣ר 𐤎𐤐𐤓 safar he had numbered he recounted HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חָטָ֤אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark HVqp1cs מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher in what that-which HTr עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did HVqp1cs וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah But now and now HC/D יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַֽעֲבֶר 𐤄𐤏𐤁𐤓 haaver take away Cause to pass over HVhv2ms נָא֙ 𐤍𐤀 na please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsc עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha of your servant your servant HNcmsc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC נִסְכַּ֖לְתִּי 𐤍𐤎𐤊𐤋𐤕𐤉 nisekaleti I have done foolishly I have been foolish HVNp1cs מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 very with great force HD

וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam And David arose and he rose up HC/Vqw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning in the morning HRd/Ncmsa וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar and the word and word-of HC/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גָּ֣ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa חֹזֵ֥ה 𐤇𐤆𐤄 chozeh seer vision-seer HNcmsc דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 of David David David HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

הָל֞וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe Go going HVqa וְ/דִבַּרְתָּ֣ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and-speak and you declared HC/Vpq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׁלֹ֕שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs נוֹטֵ֣ל 𐤍𐤅𐤈𐤋 notel am-offering one who lifts HVqrmsa עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha to-you upon you HR/Sp2ms בְּחַר 𐤁𐤇𐤓 bechar choose choose HVqv2ms לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself HR/Sp2ms אַֽחַת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of-them HR/Sp3mp וְ/אֶֽעֱשֶׂה 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 veeeseh and-I-will-do and I will do HC/Vqi1cs לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs

וַ/יָּבֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms גָ֥ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known HC/Vhw3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֡/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms הֲ/תָב֣וֹא 𐤄/𐤕𐤁𐤅𐤀 hatavo shall come will she come? HTi/Vqi3fs לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms שֶֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa שָׁנִ֣ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa רָעָ֣ב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine HNcmsa בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekha in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms אִם 𐤀𐤌 im or if / whether HC שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa חֳ֠דָשִׁים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa נֻסְ/ךָ֨ 𐤍𐤎/𐤊 nusekha you flee your fleeing HVqc/Sp2ms לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc צָרֶ֜י/ךָ 𐤑𐤓𐤉/𐤊 tsareykha your foes your constrictors HNcmpc/Sp2ms וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu while he and he HC/Pp3ms רֹדְפֶ֗/ךָ 𐤓𐤃𐤐/𐤊 rodefekha pursues you your pursuer HVqrmsc/Sp2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or and if HC/C הֱ֠יוֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot that there be to be HVqc שְׁלֹ֨שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa דֶּ֨בֶר֙ 𐤃𐤁𐤓 dever pestilence destroying pestilence HNcmsa בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 bearetsekha-2 in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD דַּ֣ע 𐤃𐤏 da know Know! HVqv2ms וּ/רְאֵ֔ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and see and see! HC/Vqv2ms מָה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אָשִׁ֥יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I shall return I will bring back HVhi1cs שֹׁלְחִ֖/י 𐤔𐤋𐤇/𐤉 sholechi my sender one sending me HVqrmsc/Sp1cs דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גָּ֖ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp צַר 𐤑𐤓 tsar distress narrow, constricted HVqp3ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD נִפְּלָה 𐤍𐤐𐤋𐤄 nipelah let us fall let us fall HVqh1cp נָּ֤א 𐤍𐤀 na please please HTj בְ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 veyad into the hand of hand of HR/Ncbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa רחמ/ו 𐤓𐤇𐤌/𐤅 rchmv his mercies his womb-compassion HNcmsc/Sp3ms רַֽחֲמָ֔י/ו 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅 rachamayv his compassions his tender compassions HNcmpc/Sp3ms וּ/בְ/יַד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and into the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn אֶפֹּֽלָה 𐤀𐤐𐤋𐤄 epolah let me fall let me fall HVqh1cs

וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דֶּ֨בֶר֙ 𐤃𐤁𐤓 dever plague destroying pestilence HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np מֵ/הַ/בֹּ֖קֶר 𐤌/𐤄/𐤁𐤒𐤓 mehaboqer from the morning from the dawn HR/Td/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R עֵ֣ת 𐤏𐤕 et time object marker HNcbsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed appointed appointed time HNcmsa וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died HC/Vqw3ms מִן 𐤌𐤍 min of from HR הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa מִ/דָּן֙ 𐤌/𐤃𐤍 midan from Dan from Dan from Dan HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 even to and up to HC/R בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שֶׁ֔בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva sheba seven HAcfsa שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and stretched out and he dispatched HC/Vqw3ms יָד֨/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms הַ/מַּלְאָ֥ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe the angel the messenger HTd/Ncmsa יְרֽוּשָׁלִַם֮ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ 𐤋/𐤔𐤇𐤕/𐤄 leshachatah to destroy it to utterly ruin her HR/Vpc/Sp3fs וַ/יִּנָּ֤חֶם 𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌 vayinachem and relented and he was moved to regret HC/VNw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward HR הָ֣/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the calamity the evil HTd/Ncfsa וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms לַ/מַּלְאָ֞ךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊 lamaleakhe to the angel to the messenger HRd/Ncmsa הַ/מַּשְׁחִ֤ית 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 hamashechit who was destroying the destroyer HTd/Vhrmsa בָּ/עָם֙ 𐤁/𐤏𐤌 baam the people among the gathered people HRd/Ncmsa רַ֔ב 𐤓𐤁 rav enough great HAamsa עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD הֶ֣רֶף 𐤄𐤓𐤐 heref relax Release! HVhv2ms יָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms וּ/מַלְאַ֤ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe and the angel and messenger of HC/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms עִם 𐤏𐤌 im by if / whether HR גֹּ֖רֶן 𐤂𐤓𐤍 goren the threshing floor levelled threshing-surface HNcbsc ה/אורנה 𐤄/𐤀𐤅𐤓𐤍𐤄 hvrnh of Araunah the Araunah the Aravenah HTd/Np הָ/אֲרַ֥וְנָה 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 haaravenah Araunah Araunah the Aravenah HTd/Np הַ/יְבֻסִֽי 𐤄/𐤉𐤁𐤎𐤉 hayevusi the Jebusite the Yebusi man the Yevusi HTd/Ngmsa

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/רְאֹת֣/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤕/𐤅 bireoto when he saw in his seeing HR/Vqc/Sp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/מַּלְאָ֣ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe angel the messenger HTd/Ncmsa הַ/מַּכֶּ֣ה 𐤄/𐤌𐤊𐤄 hamakeh who was striking the one who strikes HTd/Vhrmsa בָ/עָ֗ם 𐤁/𐤏𐤌 vaam the people people-group HRd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs חָטָ֨אתִי֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati have sinned I have missed the mark HVqp1cs וְ/אָנֹכִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and I and I HC/Pp1cs הֶעֱוֵ֔יתִי 𐤄𐤏𐤅𐤉𐤕𐤉 heeveyti have done wrong I have perverted HVhp1cs וְ/אֵ֥לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh but these and these HC/Pdxcp הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson sheep the flock HTd/Ncbsa מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh what what? HTi עָשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu have they done they did HVqp3cp תְּהִ֨י 𐤕𐤄𐤉 tehi let be let her be HVqj3fs נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe יָדְ/ךָ֛ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms בִּ֖/י 𐤁/𐤉 bi against me HR/Sp1cs וּ/בְ/בֵ֥ית 𐤅/𐤁/𐤁𐤉𐤕 uveveyt and against house and in the house of HC/R/Ncmsc אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs

וַ/יָּבֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms גָ֥ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms עֲלֵה֙ 𐤏𐤋𐤄 aleh Go up leaf of HVqv2ms הָקֵ֤ם 𐤄𐤒𐤌 haqem raise to raise up HVhv2ms לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place HNcmsa בְּ/גֹ֖רֶן 𐤁/𐤂𐤓𐤍 begoren in the threshing floor in a leveled threshing-floor HR/Ncbsc ארניה 𐤀𐤓𐤍𐤉𐤄 rnyh Araunah Arnijah Aravenah HNp אֲרַ֥וְנָה 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah Araunah Araunah Aravenah HNp הַ/יְבֻסִֽי 𐤄/𐤉𐤁𐤎𐤉 hayevusi the Jebusite the Yebusi man the Yevusi HTd/Ngmsa

וַ/יַּ֤עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp כִּ/דְבַר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word according to the word of HR/Ncmsc גָּ֔ד 𐤂𐤃 gad of Gad Gad (Fortune) Gad HNp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יַּשְׁקֵ֣ף 𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐 vayasheqef And looked down and he looked down from above HC/Vhw3ms אֲרַ֗וְנָה 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah Araunah Araunah Aravenah HNp וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms עֹבְרִ֖ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing over the crossing-ones HVqrmpa עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv toward him upon him HR/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out HC/Vqw3ms אֲרַ֔וְנָה 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah-2 Araunah Araunah Aravenah HNp וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and bowed and he bowed himself down HC/Vtw3ms לַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa אַפָּ֖י/ו 𐤀𐤐𐤉/𐤅 apayv his face his nostrils HNcmdc/Sp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲרַ֔וְנָה 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah Araunah Araunah Aravenah HNp מַדּ֛וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? HTi בָּ֥א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לִ/קְנ֧וֹת 𐤋/𐤒𐤍𐤅𐤕 liqenot to buy to acquire HR/Vqc מֵ/עִמְּ/ךָ֣ 𐤌/𐤏𐤌/𐤊 meimekha from you from with you HR/R/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/גֹּ֗רֶן 𐤄/𐤂𐤓𐤍 hagoren the threshing floor the levelled threshing-floor HTd/Ncbsa לִ/בְנ֤וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build HR/Vqc מִזְבֵּ֨חַ֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/תֵעָצַ֥ר 𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓 veteatsar and may be restrained and she will be restrained HC/VNi3fs הַ/מַּגֵּפָ֖ה 𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄 hamagefah the plague the mass-strike HTd/Ncfsa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲרַ֨וְנָה֙ 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah Araunah Araunah Aravenah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach let take he will take HVqj3ms וְ/יַ֛עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 veyaal and offer up and let him ascend HC/Vhj3ms אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa הַ/טּ֣וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov the good the good HTd/Aamsa ב/עינ/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤅 vynv in his eyes in his eye HR/Ncbdc/Sp3ms בְּ/עֵינָ֑י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms רְאֵה֙ 𐤓𐤀𐤄 reeh behold See! HVqv2ms הַ/בָּקָ֣ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the oxen the cattle HTd/Ncbsa לָ/עֹלָ֔ה 𐤋/𐤏𐤋𐤄 laolah for the burnt offering for an ascending-offering HRd/Ncfsa וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤓𐤂𐤉𐤌 vehamorigim and the threshing sledges the threshing sledges HC/Td/Ncmpa וּ/כְלֵ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and the utensils and implements of HC/Ncmpc הַ/בָּקָ֖ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar-2 of the oxen the cattle HTd/Ncbsa לָ/עֵצִֽים 𐤋/𐤏𐤑𐤉𐤌 laetsim for the wood to the trees HRd/Ncmpa

הַ/כֹּ֗ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all these the whole HTd/Ncmsa נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan gives he gave HVqp3ms אֲרַ֥וְנָה 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah Araunah Araunah Aravenah HNp הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe O king the king HTd/Ncmsa לַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And ... said and he said HC/Vqw3ms אֲרַ֨וְנָה֙ 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah-2 Araunah Araunah Aravenah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms יִרְצֶֽ/ךָ 𐤉𐤓𐤑/𐤊 yiretsekha accept you he will be pleased with you HVqi3ms/Sp2ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲרַ֗וְנָה 𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄 aravenah Araunah Araunah Aravenah HNp לֹ֚א 𐤋𐤀 lo No not HTn כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC קָנ֨וֹ 𐤒𐤍𐤅 qano I will surely buy possessive HVqa אֶקְנֶ֤ה 𐤀𐤒𐤍𐤄 eqeneh I will buy I will acquire HVqi1cs מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙ 𐤌/𐤀𐤅𐤕/𐤊 meotekha from you from beside you HR/R/Sp2ms בִּ/מְחִ֔יר 𐤁/𐤌𐤇𐤉𐤓 bimechir for a price for a price HR/Ncmsa וְ/לֹ֧א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn אַעֲלֶ֛ה 𐤀𐤏𐤋𐤄 aaleh will I offer I will cause to ascend HVhi1cs לַ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהַ֖/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs עֹל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpa חִנָּ֑ם 𐤇𐤍𐤌 chinam for nothing gratuitously HD וַ/יִּ֨קֶן 𐤅/𐤉𐤒𐤍 vayiqen and bought and he acquired HC/Vqw3ms דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/גֹּ֨רֶן֙ 𐤄/𐤂𐤓𐤍 hagoren the threshing floor the levelled threshing-floor HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/בָּקָ֔ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar the oxen the cattle HTd/Ncbsa בְּ/כֶ֖סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bekhesef with silver with silver HR/Ncmsa שְׁקָלִ֥ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units HNcmpa חֲמִשִּֽׁים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa

וַ/יִּבֶן֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and built and he built HC/Vqw3ms שָׁ֨ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מִזְבֵּ֨חַ֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יַּ֥עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and offered up and he caused to ascend HC/Vhw3ms עֹל֖וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpa וּ/שְׁלָמִ֑ים 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 ushelamim and peace offerings well-being offerings HC/Ncmpa וַ/יֵּעָתֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓 vayeater and YHWH was entreated and he was moved by entreaty HC/VNw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/אָ֔רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets for the land to the land HRd/Ncbsa וַ/תֵּעָצַ֥ר 𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓 vateatsar and was restrained and she was restrained HC/VNw3fs הַ/מַּגֵּפָ֖ה 𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄 hamagefah the plague the mass-strike HTd/Ncfsa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp