2 Samuel 24:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | גָּ֖ד 𐤂𐤃 gad |
Gad (Fortune)
Gad
|
HNp | H1410 |
| 5 | צַר 𐤑𐤓 tsar |
narrow, constricted
troubling
|
HVqp3ms | H6862 |
| 6 | לִ֣/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 7 | מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 8 | נִפְּלָה 𐤍𐤐𐤋𐤄 nipelah |
let us fall
let us fall
|
HVqh1cp | H5307 |
| 9 | נָּ֤א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTj | H4994 |
| 10 | בְ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 veyad |
hand of
into the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 13 | רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 14 | רחמ/ו 𐤓𐤇𐤌/𐤅 rchmv |
his womb-compassion
his mercies
|
HNcmsc/Sp3ms | H7356 |
| 15 | רַֽחֲמָ֔י/ו 𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅 rachamayv |
his tender compassions
his tender compassions
|
HNcmpc/Sp3ms | H7356 |
| 16 | וּ/בְ/יַד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad |
and in the hand of
and in the hand of
|
HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 17 | אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 18 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
let me not
|
HTn | H408 |
| 19 | אֶפֹּֽלָה 𐤀𐤐𐤋𐤄 epolah |
let me fall
fall
|
HVqh1cs | H5307 |