2 Samuel 20:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָנֹכִ֕י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 2 | שְׁלֻמֵ֖י 𐤔𐤋𐤌𐤉 shelumey |
made-whole ones
peaceable ones
|
HVqsmpc | H7999 |
| 3 | אֱמוּנֵ֣י 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤉 emuney |
steadfast ones of
faithful ones of
|
HAampc | H539 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 6 | מְבַקֵּ֗שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh |
the one persistently seeking
the one persistently seeking
|
HVprmsa | H1245 |
| 7 | לְ/הָמִ֨ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit |
to cause to die
to cause to die
|
HR/Vhc | H4191 |
| 8 | עִ֤יר 𐤏𐤉𐤓 ir |
watchful settlement
a city
|
HNcfsa | H5892 |
| 9 | וְ/אֵם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veem |
mother
and a mother
|
HC/Ncfsa | H517 |
| 10 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael |
in Yisraʾel
in Yiserael
|
HR/Np | H3478 |
| 11 | לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah |
for what?
why
|
HR/Ti | H4100 |
| 12 | תְבַלַּ֖ע 𐤕𐤁𐤋𐤏 tevala |
you will utterly swallow up
will you swallow up
|
HVpi2ms | H1104 |
| 13 | נַחֲלַ֥ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat |
inherited portion of
inheritance of
|
HNcfsc | H5159 |
| 14 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |