2 Samuel 17:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | נַ֔עַר 𐤍𐤏𐤓 naar |
youth
youth
|
HNcmsa | H5288 |
| 4 | וַ/יַּגֵּ֖ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged |
and he made known
and he declared
|
HC/Vhw3ms | H5046 |
| 5 | לְ/אַבְשָׁלֹ֑ם 𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 leaveshalom |
to Father-is-Peace
to Avishalom
|
HR/Np | H53 |
| 6 | וַ/יֵּלְכוּ֩ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 7 | שְׁנֵי/הֶ֨ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem |
the two of them
the two of them
|
HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 8 | מְהֵרָ֜ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah |
haste
with haste
|
HNcfsa | H4120 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou |
they came
they came
|
HC/Vqw3mp | H935 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 11 | בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 12 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 13 | בְּ/בַחוּרִ֗ים 𐤁/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 bevachurim |
in Bachurim
in Bachurim
|
HR/Np | H980 |
| 14 | וְ/ל֥/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo |
and to him
|
HC/R/Sp3ms | |
| 15 | בְאֵ֛ר 𐤁𐤀𐤓 veer |
water-well
in a well
|
HNcfsa | H875 |
| 16 | בַּ/חֲצֵר֖/וֹ 𐤁/𐤇𐤑𐤓/𐤅 bachatsero |
in his enclosure
in his enclosure
|
HR/Ncbsc/Sp3ms | H2691 |
| 17 | וַ/יֵּ֥רְדוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu |
and they went down
and they went down
|
HC/Vqw3mp | H3381 |
| 18 | שָֽׁם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |