2 Samuel 17:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֣ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach |
and she took
and she took
|
HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | הָ/אִשָּׁ֗ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah |
the woman
the woman
|
HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | וַ/תִּפְרֹ֤שׂ 𐤅/𐤕𐤐𐤓𐤔 vatiferos |
and she spread out
and she spread out
|
HC/Vqw3fs | H6566 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ/מָּסָךְ֙ 𐤄/𐤌𐤎𐤊 hamasakhe |
the screening-curtain
the screening-curtain
|
HTd/Ncmsa | H4539 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 7 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 8 | הַ/בְּאֵ֔ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer |
the dug well
the dug well
|
HTd/Ncfsa | H875 |
| 9 | וַ/תִּשְׁטַ֥ח 𐤅/𐤕𐤔𐤈𐤇 vatishetach |
and she spread out
and she spread out
|
HC/Vqw3fs | H7849 |
| 10 | עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | הָֽ/רִפ֑וֹת 𐤄/𐤓𐤐𐤅𐤕 harifot |
the pounded grains
the pounded grains
|
HTd/Ncfpa | H7383 |
| 12 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 13 | נוֹדַ֖ע 𐤍𐤅𐤃𐤏 noda |
has become known
has become known
|
HVNp3ms | H3045 |
| 14 | דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
spoken matter
|
HNcmsa | H1697 |