2 Samuel 16:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חוּשַׁי֮ 𐤇𐤅𐤔𐤉 chushay |
Hushai
Chushay
|
HNp | H2365 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | אַבְשָׁלֹם֒ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 aveshalom |
Father is Peace
Avishalom
|
HNp | H53 |
| 5 | לֹ֕א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | כִּי֩ 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 8 | בָּחַ֧ר 𐤁𐤇𐤓 bachar |
he chose
he chose
|
HVqp3ms | H977 |
| 9 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | וְ/הָ/עָ֥ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam |
and the gathered people
and the gathered people
|
HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 11 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 15 | לא 𐤋𐤀 l |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 16 | ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 17 | אֶהְיֶ֖ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh |
I will be
I will be
|
HVqi1cs | H1961 |
| 18 | וְ/אִתּ֥/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veito |
and with him
and with him
|
HC/R/Sp3ms | H854 |
| 19 | אֵשֵֽׁב 𐤀𐤔𐤁 eshev |
I will dwell
I will dwell
|
HVqi1cs | H3427 |