2 Samuel 16:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית 𐤅/𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 vehashenit |
and the second
and the second
|
HC/Td/Aofsa | H8145 |
| 2 | לְ/מִי֙ 𐤋/𐤌𐤉 lemi |
to whom?
to whom
|
HR/Ti | H4310 |
| 3 | אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 4 | אֶֽעֱבֹ֔ד 𐤀𐤏𐤁𐤃 eevod |
I will serve
I will serve
|
HVqi1cs | H5647 |
| 5 | הֲ/ל֖וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not
|
HTi/Tn | H3808 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | בְנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) |
his son
his son
|
HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 9 | עָבַ֨דְתִּי֙ 𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉 avadeti |
I worked
I served
|
HVqp1cs | H5647 |
| 10 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha |
your father
your father
|
HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 12 | כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
so
|
HTm | H3651 |
| 13 | אֶהְיֶ֥ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh |
I will be
I will be
|
HVqi1cs | H1961 |
| 14 | לְ/פָנֶֽי/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
to before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |