2 Samuel 13:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | אַבְשָׁל֗וֹם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom |
Father is Peace
Avishalom
|
HNp | H53 |
| 5 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 6 | בְּנִ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 7 | אַל 𐤀𐤋 al-2 |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 8 | נָ֤א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 9 | נֵלֵךְ֙ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe |
we will go
we will go
|
HVqh1cp | H3212 |
| 10 | כֻּלָּ֔/נוּ 𐤊𐤋/𐤍𐤅 kulanu kila (Swahili) |
our entirety
all of us
|
HNcmsc/Sp1cp | H3605 |
| 11 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 12 | נִכְבַּ֖ד 𐤍𐤊𐤁𐤃 nikhebad kubwa (Swahili) |
weighty one
being honored
|
HVqi1cp | H3513 |
| 13 | עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha |
upon you
upon you
|
HR/Sp2ms | H5921 |
| 14 | וַ/יִּפְרָץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferats |
and he broke through
and he urged
|
HC/Vqw3ms | H6555 |
| 15 | בּ֛/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
him
|
HR/Sp3ms | |
| 16 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
but he did not
|
HC/Tn | H3808 |
| 17 | אָבָ֥ה 𐤀𐤁𐤄 avah |
he was willing
want
|
HVqp3ms | H14 |
| 18 | לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet |
to go
to go
|
HR/Vqc | H3212 |
| 19 | וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vayevarakhehu baraka (Swahili) |
he bestowed blessing on him
and he blessed him
|
HC/Vpw3ms/Sp3ms | H1288 |