2 Samuel 13:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he hated her
and he hated her
and he hated her
Amnon
Faithful one
Amenon
hatred
hatred
hatred
great
great
great
very
with great force
very
for
for/because
for
greater
great
greater
the hatred
the hostility
the hatred
with which
that-which
which
he hated her
he hated her
he hated her
than love
from love
than love
with which
that-which
which
he had loved her
he loved her
he loved her
and he said
and he said
and he said
to her
—
to her
Amnon
Faithful one
Amenon
Arise
Rise up
Arise
go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ
𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤀/𐤄
vayisenaeha
and he hated her
and he hated her
and he hated her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
אַמְנ֗וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
שִׂנְאָה֙
𐤔𐤍𐤀𐤄
sineah
hatred
hatred
hatred
HNcfsa
גְּדוֹלָ֣ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
גְדוֹלָ֗ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah-2
greater
great
greater
HAafsa
הַ/שִּׂנְאָה֙
𐤄/𐤔𐤍𐤀𐤄
hasineah
the hatred
the hostility
the hatred
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
with which
that-which
which
HTr
שְׂנֵאָ֔/הּ
𐤔𐤍𐤀/𐤄
seneah
he hated her
he hated her
he hated her
HVqp3ms/Sp3fs
מֵ/אַהֲבָ֖ה
𐤌/𐤀𐤄𐤁𐤄
meahavah
than love
from love
than love
HR/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
with which
that-which
which
HTr
אֲהֵבָ֑/הּ
𐤀𐤄𐤁/𐤄
ahevah
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
he had loved her
he loved her
he loved her
HVqp3ms/Sp3fs
וַֽ/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
אַמְנ֖וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon-2
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
ק֥וּמִי
𐤒𐤅𐤌𐤉
qumi
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Arise
HVqv2fs
לֵֽכִי
𐤋𐤊𐤉
lekhi
go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
HVqv2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָ vayisenaeha | and he hated her | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H8130 |
| 2 | אַמְנ֗וֹן amenon | Amnon | HNp | H550 |
| 3 | שִׂנְאָה֙ sineah | hatred | HNcfsa | H8135 |
| 4 | גְּדוֹלָ֣ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 5 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | גְדוֹלָ֗ה gedolah-2 | greater | HAafsa | H1419 |
| 8 | הַ/שִּׂנְאָה֙ hasineah | the hatred | HTd/Ncfsa | H8135 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | with which | HTr | H834 |
| 10 | שְׂנֵאָ֔/הּ seneah | he hated her | HVqp3ms/Sp3fs | H8130 |
| 11 | מֵ/אַהֲבָ֖ה meahavah | than love | HR/Ncfsa | H160 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | with which | HTr | H834 |
| 13 | אֲהֵבָ֑/הּ ahevah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | he had loved her | HVqp3ms/Sp3fs | H157 |
| 14 | וַֽ/יֹּאמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | לָ֥/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 16 | אַמְנ֖וֹן amenon-2 | Amnon | HNp | H550 |
| 17 | ק֥וּמִי qumi uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2fs | H6965 |
| 18 | לֵֽכִי lekhi | go | HVqv2fs | H3212 |