2 Samuel 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
he was willing
he was willing
he was willing
to listen
to hear
to hear
to her voice
in her voice
to her voice
and he was strong
and he became strong
and he prevailed
than she
from her
over her
and he forced her
and he afflicted her
and he afflicted her
and he lay
and he lay down
and he lay with
with her
her
[·]
Interlinear Text
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֖ה
𐤀𐤁𐤄
avah
he was willing
he was willing
he was willing
HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֣עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to listen
to hear
to hear
HR/Vqc
בְּ/קוֹלָ֑/הּ
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤄
beqolah
to her voice
in her voice
to her voice
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/יֶּחֱזַ֤ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechezaq
kosa (Bemba (Zambia))
and he was strong
and he became strong
and he prevailed
HC/Vqw3ms
מִמֶּ֨/נָּה֙
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
than she
from her
over her
HR/Sp3fs
וַ/יְעַנֶּ֔/הָ
𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄
vayeaneha
and he forced her
and he afflicted her
and he afflicted her
HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay
and he lay down
and he lay with
HC/Vqw3ms
אֹתָֽ/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
with her
her
[·]
HTo/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָבָ֖ה avah | he was willing | HVqp3ms | H14 |
| 3 | לִ/שְׁמֹ֣עַ lishemoa | to listen | HR/Vqc | H8085 |
| 4 | בְּ/קוֹלָ֑/הּ beqolah | to her voice | HR/Ncmsc/Sp3fs | H6963 |
| 5 | וַ/יֶּחֱזַ֤ק vayechezaq kosa (Bemba (Zambia)) | and he was strong | HC/Vqw3ms | H2388 |
| 6 | מִמֶּ֨/נָּה֙ mimenah | than she | HR/Sp3fs | H4480 |
| 7 | וַ/יְעַנֶּ֔/הָ vayeaneha | and he forced her | HC/Vpw3ms/Sp3fs | H6031 |
| 8 | וַ/יִּשְׁכַּ֖ב vayishekav | and he lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 9 | אֹתָֽ/הּ otah | with her | HTo/Sp3fs | H853 |