2 Samuel 13:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
—
where
where?
—
could I take
I will cause to go
—
-
object-marker
—
my shame
my disgrace
—
And you
and you (masculine singular)
—
will be
you will become
—
like one of
as one
—
the fools
the morally-withered ones
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Now therefore
and now
—
speak
Declare!
—
please
please
—
to
toward
—
the king
the king
—
for
for/because
—
not
not
—
will he withhold me
he will withhold me
—
from you
from you
—
Interlinear Text
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
And I
and I
HC/Pp1cs
אָ֤נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
where
where?
HD
אוֹלִיךְ֙
𐤀𐤅𐤋𐤉𐤊
olikhe
could I take
I will cause to go
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
חֶרְפָּתִ֔/י
𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉
cherepati
my shame
my disgrace
HNcfsc/Sp1cs
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
תִּהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
HVqi2ms
כְּ/אַחַ֥ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one of
as one
HR/Acmsc
הַ/נְּבָלִ֖ים
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
hanevalim
the fools
the morally-withered ones
HTd/Aampa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah-2
Now therefore
and now
HC/D
דַּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
HVpv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִמְנָעֵ֖/נִי
𐤉𐤌𐤍𐤏/𐤍𐤉
yimenaeni
will he withhold me
he will withhold me
HVqi3ms/Sp1cs
מִמֶּֽ/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | And I | HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | אָ֤נָה anah | where | HD | H575 |
| 3 | אוֹלִיךְ֙ olikhe | could I take | HVhi1cs | H3212 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | חֶרְפָּתִ֔/י cherepati | my shame | HNcfsc/Sp1cs | H2781 |
| 6 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 7 | תִּהְיֶ֛ה tiheyeh | will be | HVqi2ms | H1961 |
| 8 | כְּ/אַחַ֥ד keachad Eka (Bemba) | like one of | HR/Acmsc | H259 |
| 9 | הַ/נְּבָלִ֖ים hanevalim | the fools | HTd/Aampa | H5036 |
| 10 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 11 | וְ/עַתָּה֙ veatah-2 | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 12 | דַּבֶּר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 13 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | יִמְנָעֵ֖/נִי yimenaeni | will he withhold me | HVqi3ms/Sp1cs | H4513 |
| 19 | מִמֶּֽ/ךָּ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |