1 Samuel 9:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |
| 3 | וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | הֲ/ל֨וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not?
|
HTi/Tn | H3808 |
| 5 | בֶן 𐤁𐤍 ven |
son of
son of
|
HNcmsc | H1145 |
| 6 | יְמִינִ֤י 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉 yemini |
Benjaminite
Ben Yemini
|
HNgmsa | H1145 |
| 7 | אָ֨נֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 8 | מִ/קַּטַנֵּי֙ 𐤌/𐤒𐤈𐤍𐤉 miqataney |
from small ones of
from the least of
|
HR/Aampc | H6996 |
| 9 | שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey |
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
|
HNcmpc | H7626 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 11 | וּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉 umishepacheti |
and my clan
and my clan
|
HC/Ncfsc/Sp1cs | H4940 |
| 12 | הַ/צְּעִרָ֔ה 𐤄/𐤑𐤏𐤓𐤄 hatseirah |
the lesser (feminine)
the least
|
HTd/Aafsa | H6810 |
| 13 | מִ/כָּֽל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) |
from the entirety of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | מִשְׁפְּח֖וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot |
clans of
clans of
|
HNcfpc | H4940 |
| 15 | שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey-2 |
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
|
HNcmpc | H7626 |
| 16 | בִנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin |
Son of the Right Hand
Bineyamin
|
HNp | H1144 |
| 17 | וְ/לָ֨/מָּה֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah |
and for what?
and why
|
HC/R/Ti | H4100 |
| 18 | דִּבַּ֣רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta |
you spoke
you spoke
|
HVpp2ms | H1696 |
| 19 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 20 | כַּ/דָּבָ֖ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) |
as a spoken matter
according to the word
|
HRd/Ncmsa | H1697 |
| 21 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |