1 Samuel 3:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-have-declared
and I made known
—
to-him
—
—
that
for/because
—
judging
judging one
—
I
I
—
direct object marker
object-marker
—
his-house
his built-house
—
forever
up to
—
—
hidden age
—
for-the-iniquity
in the guilt of
—
that
that-which
—
he-knew
he knew
—
because
for/because
—
blaspheming
those who belittle
—
for-themselves
—
—
his-sons
his sons
—
and-not
and not
—
restrained
he dulled
—
them
—
—
Interlinear Text
וְ/הִגַּ֣דְתִּי
𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
vehigadeti
and-I-have-declared
and I made known
HC/Vhq1cs
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
שֹׁפֵ֥ט
𐤔𐤐𐤈
shofet
judging
judging one
HVqrmsa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
בֵּית֖/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his-house
his built-house
HNcmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
forever
up to
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
hidden age
HNcmsa
בַּ/עֲוֺ֣ן
𐤁/𐤏𐤅𐤍
baaon
for-the-iniquity
in the guilt of
HR/Ncbsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָדַ֗ע
𐤉𐤃𐤏
yada
he-knew
he knew
HVqp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
מְקַֽלְלִ֤ים
𐤌𐤒𐤋𐤋𐤉𐤌
meqalelim
blaspheming
those who belittle
HVprmpa
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for-themselves
HR/Sp3mp
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his-sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
כִהָ֖ה
𐤊𐤄𐤄
khihah
restrained
he dulled
HVpp3ms
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִגַּ֣דְתִּי vehigadeti | and-I-have-declared | HC/Vhq1cs | H5046 |
| 2 | ל֔/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | שֹׁפֵ֥ט shofet | judging | HVqrmsa | H8199 |
| 5 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | בֵּית֖/וֹ beyto | his-house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 8 | עַד ad | forever | HR | H5704 |
| 9 | עוֹלָ֑ם olam | HNcmsa | H5769 | |
| 10 | בַּ/עֲוֺ֣ן baaon | for-the-iniquity | HR/Ncbsc | H5771 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | יָדַ֗ע yada | he-knew | HVqp3ms | H3045 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 14 | מְקַֽלְלִ֤ים meqalelim | blaspheming | HVprmpa | H7043 |
| 15 | לָ/הֶם֙ lahem | for-themselves | HR/Sp3mp | |
| 16 | בָּנָ֔י/ו banayv Bene (Bemba) | his-sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | כִהָ֖ה khihah | restrained | HVpp3ms | H3543 |
| 19 | בָּֽ/ם bam | them | HR/Sp3mp |