1 Kings 21

Ahab covets Naboth's vineyard, but Naboth refuses to sell his ancestral inheritance; Jezebel orchestrates Naboth's false accusation of blasphemy against YHWH and the king, leading to his stoning and death, after which Ahab seizes the vineyard.[1][3][5] YHWH sends Eliyahu to prophesy disaster upon Ahab for murder and theft, promising to cut off his male descendants like those of Yarav'am and Ba'asha, and dogs to lick his blood where Naboth's was; Ahab humbles himself, so YHWH delays the judgment to his son's days.[1][3][5]

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became and it happened after after, behind after these things the spoken matters the matters these these ones these a vineyard vineyard vineyard there was he was / he became there was to Naboth to Naboth to Navot the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli which was that-which which in Jezreel in El-sows in Yizereel beside alongside beside the palace grand sanctuary-palace of the palace of Ahab Brother-of-a-Father Acheav king king of king of of Samaria Watch-Place Shomeron
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms אַחַר֙ 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) these things the spoken matters the matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp כֶּ֧רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem a vineyard vineyard vineyard HNcbsa הָיָ֛ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms לְ/נָב֥וֹת 𐤋/𐤍𐤁𐤅𐤕 lenavot to Naboth to Naboth to Navot HR/Np הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which was that-which which HTr בְּ/יִזְרְעֶ֑אל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 beyizereel in Jezreel in El-sows in Yizereel HR/Np אֵ֚צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR הֵיכַ֣ל 𐤄𐤉𐤊𐤋 heykhal the palace grand sanctuary-palace of the palace HNcmsc אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מֶ֖לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc שֹׁמְרֽוֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron of Samaria Watch-Place Shomeron HNp
Verse 2
And he spoke he declared and he spoke Ahab Brother-of-a-Father Acheav to toward to Naboth Naboth Navot saying to say to say give Give! Give! to me — to me (direct object marker) object-marker [·] your vineyard your vineyard your vineyard and let it be and he becomes and it becomes to me — to me for a garden to an enclosed garden for a garden of vegetables he grew green of vegetables for for/because for it he it near near near beside alongside beside my house my house my house and I will give and let me give and let me give to you — to you in its place beneath him; in his place in its place a vineyard vineyard a vineyard better good better than it from us than it if if / whether if it is good good it is good in your eyes in your two eyes in your eyes I will give let me give I will give to you — to you silver silver silver its price purchase-price of the price this this one this one
וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אַחְאָ֣ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR נָב֣וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp לֵ/אמֹר֩ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc תְּנָ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! Give! HVqv2ms/Sh לִּ֨/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כַּרְמְ/ךָ֜ 𐤊𐤓𐤌/𐤊 karemekha your vineyard your vineyard your vineyard HNcbsc/Sp2ms וִֽ/יהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and let it be and he becomes and it becomes HC/Vqj3ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li-2 to me to me HR/Sp1cs לְ/גַן 𐤋/𐤂𐤍 legan for a garden to an enclosed garden for a garden HR/Ncbsc יָרָ֗ק 𐤉𐤓𐤒 yaraq of vegetables he grew green of vegetables HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms קָרוֹב֙ 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near near HAamsa אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR בֵּיתִ֔/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti my house my house my house HNcmsc/Sp1cs וְ/אֶתְּנָ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and I will give and let me give and let me give HC/Vqh1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms תַּחְתָּ֔י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in its place beneath him; in his place in its place HR/Sp3ms כֶּ֖רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem a vineyard vineyard a vineyard HNcbsa ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good better HAamsa מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu than it from us than it HR/Sp1cp אִ֚ם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov-2 it is good good it is good HAamsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms אֶתְּנָה 𐤀𐤕𐤍𐤄 etenah I will give let me give I will give HVqh1cs לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you to you HR/Sp2ms כֶ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef silver silver silver HNcmsc מְחִ֥יר 𐤌𐤇𐤉𐤓 mechir its price purchase-price of the price HNcmsc זֶֽה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms
Verse 4
And he came and he came and he came Ahab Brother-of-a-Father Acheav to toward to his house his built-house his house sullen ruling-official sullen and angry and visibly upset and angry because of upon because of the word the spoken-matter the matter that that-which that had spoken he declared he spoke to him toward him to him Naboth Naboth Navot the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli he had said and he said and he said not not not I will give I will give I will give to you — to you — object-marker [·] the inheritance inherited portion of inheritance of of my fathers my fathers my fathers And he lay down and he lay down and he lay down on upon on his bed his reclining couch his bed and turned away and he caused to turn and he turned away — object-marker [·] his face his face his face and not and not and not he ate to eat eat food bread bread
וַ/יָּבֹא֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And he came and he came and he came HC/Vqw3ms אַחְאָ֨ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית֜/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms סַ֣ר 𐤎𐤓 sar sullen ruling-official sullen HAamsa וְ/זָעֵ֗ף 𐤅/𐤆𐤏𐤐 vezaef and angry and visibly upset and angry HC/Aamsa עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared he spoke HVpp3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms נָבוֹת֙ 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli HTd/Ngmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer he had said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo נַחֲלַ֣ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat the inheritance inherited portion of inheritance of HNcfsc אֲבוֹתָ֑/י 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤉 avotay of my fathers my fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs וַ/יִּשְׁכַּב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav And he lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon on HR מִטָּת֔/וֹ 𐤌𐤈𐤕/𐤅 mitato his bed his reclining couch his bed HNcfsc/Sp3ms וַ/יַּסֵּ֥ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayasev and turned away and he caused to turn and he turned away HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אָ֥כַל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) he ate to eat eat HVqp3ms לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem food bread bread HNcbsa
Verse 6
and he said he declared and he spoke to her to her to her because for/because for I spoke I will speak I spoke to toward to Naboth Naboth Navot the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli and I said and I said and I said to him — to him give Give! Give! me — to me - object-marker [·] your vineyard your vineyard your vineyard for silver with silver for silver or or or if if / whether if you prefer he delights you desire you you you I will give let me give I will give you — to you a vineyard grape-vineyard a vineyard in its place beneath him; in his place in its place and he said and he said and he said No not not I will give I will give I will give you — to you - object-marker [·] my vineyard my vineyard my vineyard
וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and he said he declared and he spoke HC/Vpw3ms אֵלֶ֗י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her to her HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because for HC אֲ֠דַבֵּר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I spoke I will speak I spoke HVpi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR נָב֨וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli HTd/Ngmsa וָ/אֹ֣מַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said and I said HC/Vqw1cs ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms תְּנָ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! Give! HVqv2ms/Sh לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כַּרְמְ/ךָ֙ 𐤊𐤓𐤌/𐤊 karemekha your vineyard your vineyard your vineyard HNcbsc/Sp2ms בְּ/כֶ֔סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bekhesef for silver with silver for silver HR/Ncmsa א֚וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC חָפֵ֣ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets you prefer he delights you desire HAamsa אַתָּ֔ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms אֶתְּנָה 𐤀𐤕𐤍𐤄 etenah I will give let me give I will give HVqh1cs לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha you to you HR/Sp2ms כֶ֖רֶם 𐤊𐤓𐤌 kherem a vineyard grape-vineyard a vineyard HNcbsa תַּחְתָּ֑י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in its place beneath him; in his place in its place HR/Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 No not not HTn אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כַּרְמִֽ/י 𐤊𐤓𐤌/𐤉 karemi my vineyard my vineyard my vineyard HNcbsc/Sp1cs
Verse 7
and she said and she said and she said to him toward him to him Jezebel Izevel Izevel his wife his woman his woman you you you now you now you will do you shall do you shall do kingship kingship kingship over upon over Israel El-Contends Yiserael arise Rise up Rise up eat Eat! Eat! bread bread bread and let it be good and he will be good and let your heart be good your heart your inner core your heart I I I will give I will give I will give to you — to you [direct object marker] object-marker [·] vineyard vineyard vineyard Naboth['s] Naboth Navot the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli
וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אִיזֶ֣בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Izevel Izevel HNp אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עַתָּ֛ה 𐤏𐤕𐤄 atah-2 now you now you HD תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh will do you shall do you shall do HVqi2ms מְלוּכָ֖ה 𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 melukhah kingship kingship kingship HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp ק֤וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms אֱכָל 𐤀𐤊𐤋 ekhal okèlè (Yoruba) eat Eat! Eat! HVqv2ms לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/יִטַ֣ב 𐤅/𐤉𐤈𐤁 veyitav and let it be good and he will be good and let your heart be good HC/Vqj3ms לִבֶּ֔/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten will give I will give I will give HVqi1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כֶּ֖רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem vineyard vineyard vineyard HNcbsc נָב֥וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth['s] Naboth Navot HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli HTd/Ngmsa
Verse 8
and she wrote and she wrote and she wrote letters written records letters in the name of in name of in name of Ahab Brother-of-a-Father Acheav and she sealed and she sealed and she sealed with his seal with his signet-seal with his seal and she sent and she dispatched and she sent the letters the inscribed documents the letters letters written records letters to toward to the elders the aged men the elders and to and toward and to the nobles the shining ones the nobles who that-which who in his city in his city-settlement in his city were dwelling the ones dwelling the ones dwelling with object-marker with Naboth Naboth Navot
וַ/תִּכְתֹּ֤ב 𐤅/𐤕𐤊𐤕𐤁 vatikhetov and she wrote and she wrote and she wrote HC/Vqw3fs סְפָרִים֙ 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim letters written records letters HNcmpa בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in the name of in name of in name of HR/Ncmsc אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp וַ/תַּחְתֹּ֖ם 𐤅/𐤕𐤇𐤕𐤌 vatachetom and she sealed and she sealed and she sealed HC/Vqw3fs בְּ/חֹתָמ֑/וֹ 𐤁/𐤇𐤕𐤌/𐤅 bechotamo with his seal with his signet-seal with his seal HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/תִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and she sent and she dispatched and she sent HC/Vqw3fs ה/ספרים 𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 hsfrym the letters the inscribed documents the letters HTd/Ncmpa סְפָרִ֗ים 𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 sefarim-2 letters written records letters HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/זְקֵנִ֤ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men the elders HTd/Aampa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R הַֽ/חֹרִים֙ 𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌 hachorim the nobles the shining ones the nobles HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בְּ/עִיר֔/וֹ 𐤁/𐤏𐤉𐤓/𐤅 beiro in his city in his city-settlement in his city HR/Ncfsc/Sp3ms הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim were dwelling the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR נָבֽוֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp
Verse 10
and seat and cause to dwell and seat two two two men men men sons sons of sons of of Belial worthless one worthless one opposite him in front of him in front of him and let them testify against him let them solemnly warn him let them testify against him saying to say to say You have blessed you have bestowed blessing you have blessed God mighty ones Elohim and the king king and king and take him out and bring him out and bring him out and stone him Stone him and stone him that he may die and may he die and may he die
וְ֠/הוֹשִׁיבוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤁𐤅 vehoshivu and seat and cause to dwell and seat HC/Vhv2mp שְׁנַ֨יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda אֲנָשִׁ֥ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc בְלִיַּעַל֮ 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal of Belial worthless one worthless one HNcmsa נֶגְדּ/וֹ֒ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo opposite him in front of him in front of him HR/Sp3ms וִ/יעִדֻ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤃/𐤄𐤅 viiduhu and let them testify against him let them solemnly warn him let them testify against him HC/Vhj3mp/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בֵּרַ֥כְתָּ 𐤁𐤓𐤊𐤕 berakheta You have blessed you have bestowed blessing you have blessed HVpp2ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וָ/מֶ֑לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 vamelekhe and the king king and king HC/Ncmsa וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤄𐤅 vehotsiuhu and take him out and bring him out and bring him out HC/Vhv2mp/Sp3ms וְ/סִקְלֻ֖/הוּ 𐤅/𐤎𐤒𐤋/𐤄𐤅 vesiqeluhu and stone him Stone him and stone him HC/Vqv2mp/Sp3ms וְ/יָמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 veyamot that he may die and may he die and may he die HC/Vqj3ms
Verse 11
and they did and they did and they did the men of men of men of his city his settlement-city his city the elders the aged men the elders and the nobles and the shining ones and the nobles who that-which who were sitting the ones dwelling the ones dwelling in his city in his city-settlement in his city as as that which as she had sent she sent she sent to them toward them to them Jezebel Izevel Izevel as as that which as it was written written written in the letters in the written records in the letters that that-which that she sent she sent she sent to them toward them to them
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of men of HNcmpc עִיר֜/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his settlement-city his city HNcfsc/Sp3ms הַ/זְּקֵנִ֣ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men the elders HTd/Aampa וְ/הַ/חֹרִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌 vehachorim and the nobles and the shining ones and the nobles HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim were sitting the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/עִיר֔/וֹ 𐤁/𐤏𐤉𐤓/𐤅 beiro in his city in his city-settlement in his city HR/Ncfsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr שָׁלְחָ֥ה 𐤔𐤋𐤇𐤄 shalechah she had sent she sent she sent HVqp3fs אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp אִיזָ֑בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izavel Jezebel Izevel Izevel HNp כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher-2 as as that which as HR/Tr כָּתוּב֙ 𐤊𐤕𐤅𐤁 katuv it was written written written HVqsmsa בַּ/סְּפָרִ֔ים 𐤁/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 basefarim in the letters in the written records in the letters HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr שָׁלְחָ֖ה 𐤔𐤋𐤇𐤄 shalechah-2 she sent she sent she sent HVqp3fs אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to them toward them to them HR/Sp3mp
Verse 13
and they came they came they came two two of two of men the men the men sons of sons of sons of Belial worthless one worthless one and they sat and they settled and they dwelt opposite him in front of him in front of him and testified against him they solemnly warned him they testified against him men of men of men of Belial the worthless one the worthless one against object-marker [·] Naboth Naboth Navot in the presence of in front of in front of the people the gathered people the gathered people saying to say to say cursed he bestowed blessing he cursed Naboth Naboth Navot God mighty ones Elohim and the king king and king and they took him they led him out and they caused him to go out outside from the outside from outside the city to the settled city to the city and stoned him they stoned him and they stoned him with stones building-stones with stones and he died and he died and he died
וַ֠/יָּבֹאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp שְׁנֵ֨י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc הָ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim men the men the men HTd/Ncmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc בְלִיַּעַל֮ 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal Belial worthless one worthless one HNcmsa וַ/יֵּשְׁב֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and they sat and they settled and they dwelt HC/Vqw3mp נֶגְדּ/וֹ֒ 𐤍𐤂𐤃/𐤅 negedo opposite him in front of him in front of him HR/Sp3ms וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤃/𐤄𐤅 vayeiduhu and testified against him they solemnly warned him they testified against him HC/Vhw3mp/Sp3ms אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הַ/בְּלִיַּ֜עַל 𐤄/𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 habeliyaal Belial the worthless one the worthless one HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et against object-marker [·] HTo נָב֗וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp נֶ֤גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged in the presence of in front of in front of HR הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בֵּרַ֥ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe cursed he bestowed blessing he cursed HVpp3ms נָב֛וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot-2 Naboth Naboth Navot HNp אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וָ/מֶ֑לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 vamelekhe and the king king and king HC/Ncmsa וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤄𐤅 vayotsiuhu and they took him they led him out and they caused him to go out HC/Vhw3mp/Sp3ms מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לָ/עִ֔יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the city to the settled city to the city HRd/Ncfsa וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤒𐤋/𐤄𐤅 vayiseqeluhu and stoned him they stoned him and they stoned him HC/Vqw3mp/Sp3ms בָ/אֲבָנִ֖ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 vaavanim with stones building-stones with stones HRd/Ncfpa וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died and he died and he died HC/Vqw3ms
Verse 15
And it happened and he became and it happened when she heard as hearing when hearing Jezebel Izevel Izevel that for/because that had been stoned was stoned had been stoned Naboth Naboth Navot and [he] died and he died and he died and she said and she said and she said Jezebel Izevel Izevel to toward to Ahab Brother-of-a-Father Acheav arise Rise up Rise up take possession Take possession! Take possession (direct object marker) object-marker [·] vineyard vineyard vineyard of Naboth Naboth Navot the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli which that-which that which refused he adamantly refused he adamantly refused to give to give to give to you — to you for money silver for silver for for/because for not there is not there is not Naboth Naboth Navot alive living living but for/because for dead the dying one he is dead
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֣עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when she heard as hearing when hearing HR/Vqc אִיזֶ֔בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Izevel Izevel HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC סֻקַּ֥ל 𐤎𐤒𐤋 suqal had been stoned was stoned had been stoned HVPp3ms נָב֖וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and [he] died and he died and he died HC/Vqw3ms וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs אִיזֶ֜בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel-2 Jezebel Izevel Izevel HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַחְאָ֗ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp ק֣וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms רֵ֞שׁ 𐤓𐤔 resh take possession Take possession! Take possession HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כֶּ֣רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem vineyard vineyard vineyard HNcbsc נָב֣וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot-2 of Naboth Naboth Navot HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr מֵאֵן֙ 𐤌𐤀𐤍 meen refused he adamantly refused he adamantly refused HVpp3ms לָ/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms בְ/כֶ֔סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 vekhesef for money silver for silver HR/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not there is not HTn נָב֛וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot-3 Naboth Naboth Navot HNp חַ֖י 𐤇𐤉 chay alive living living HAamsa כִּי 𐤊𐤉 ki-3 but for/because for HC מֵֽת 𐤌𐤕 met dead the dying one he is dead HVqp3ms
Verse 16
And it came to pass and he became and it came to pass when he heard as hearing when hearing Ahab Brother-of-a-Father Acheav that for/because that was dead the dying one was dead Naboth Naboth Navot that Ahab rose up and he rose up and he rose up Ahab Brother-of-a-Father Acheav to go down to descend to go down to toward to the vineyard vineyard the vineyard of Naboth Naboth Navot the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli to take possession of it to dispossess him to take possession of it
וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֥עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when he heard as hearing when hearing HR/Vqc אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מֵ֣ת 𐤌𐤕 met was dead the dying one was dead HVqp3ms נָב֑וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) that Ahab rose up and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms אַחְאָ֗ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav-2 Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp לָ/רֶ֛דֶת 𐤋/𐤓𐤃𐤕 laredet to go down to descend to go down HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כֶּ֛רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem the vineyard vineyard the vineyard HNcbsc נָב֥וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot-2 of Naboth Naboth Navot HNp הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉 hayizereeli the Jezreelite the Yizreʿelite the Yizereeli HTd/Ngmsa לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤅 lerisheto to take possession of it to dispossess him to take possession of it HR/Vqc/Sp3ms
Verse 18
Arise Rise up Rise up go down Go down Go down to meet to encounter to meet Ahab Brother-of-a-Father Acheav king king of king of of Israel El-Contends Yiserael who that-which that which in Samaria in Watch-place in Shomeron behold Look! look in the vineyard in a vineyard in a vineyard of Naboth Naboth Navot where that-which that which he has gone down he went down he went down there in that place there to take possession of it to dispossess him to dispossess him
ק֣וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2ms רֵ֗ד 𐤓𐤃 red go down Go down Go down HVqv2ms לִ/קְרַ֛את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc אַחְאָ֥ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr בְּ/שֹׁמְר֑וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm בְּ/כֶ֣רֶם 𐤁/𐤊𐤓𐤌 bekherem in the vineyard in a vineyard in a vineyard HR/Ncbsc נָב֔וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot of Naboth Naboth Navot HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which that which HTr יָ֥רַד 𐤉𐤓𐤃 yarad he has gone down he went down he went down HVqp3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤅 lerisheto to take possession of it to dispossess him to dispossess him HR/Vqc/Sp3ms
Verse 19
and-you-shall-speak and you declared and you shall speak to-him toward him to him saying to say to say Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Have-you-murdered? you have murdered have you murdered and-also and also and also taken-possession? you took possession have you taken possession and-you-shall-speak and you declared and you shall speak to-him toward him to him saying to say to say Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh In-(the)-place in the standing-place of in the standing-place of where that-which where licked they licked they licked the-dogs the dogs the dogs [direct object marker] object-marker [·] blood-(of) blood of blood of Naboth Naboth Navot they-will-lick they will lick they will lick the-dogs the dogs the dogs [direct object marker] object-marker [·] your-blood your blood your blood also also also you-(yourself) you you
וְ/דִבַּרְתָּ֨ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and-you-shall-speak and you declared and you shall speak HC/Vpq2ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲ/רָצַ֖חְתָּ 𐤄/𐤓𐤑𐤇𐤕 haratsacheta Have-you-murdered? you have murdered have you murdered HTi/Vqp2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also and also HC/Ta יָרָ֑שְׁתָּ 𐤉𐤓𐤔𐤕 yarasheta taken-possession? you took possession have you taken possession HVqp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֨ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta-2 and-you-shall-speak and you declared and you shall speak HC/Vpq2ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to-him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say to say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh-2 Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/מְק֗וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom In-(the)-place in the standing-place of in the standing-place of HR/Ncmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr לָקְק֤וּ 𐤋𐤒𐤒𐤅 laqequ licked they licked they licked HVqp3cp הַ/כְּלָבִים֙ 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim the-dogs the dogs the dogs HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דַּ֣ם 𐤃𐤌 dam blood-(of) blood of blood of HNcmsc נָב֔וֹת 𐤍𐤁𐤅𐤕 navot Naboth Naboth Navot HNp יָלֹ֧קּוּ 𐤉𐤋𐤒𐤅 yaloqu they-will-lick they will lick they will lick HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֛ים 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim-2 the-dogs the dogs the dogs HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּמְ/ךָ֖ 𐤃𐤌/𐤊 damekha your-blood your blood your blood HNcmsc/Sp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you-(yourself) you you HPp2ms
Verse 20
And he said and he said and he said Ahab Brother-of-a-Father Acheav to toward to Elijah My God is YHWH Eliyah have you found me you have found me have you found me my enemy my hostile one my enemy And he said and he said and he said I have found I found I found because because because you have sold yourself your selling yourself you have sold yourself to do to do or make to do evil the bad the evil in the eyes of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֵ֣לִיָּ֔הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי 𐤄/𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤉 hametsatani have you found me you have found me have you found me HTi/Vqp2ms/Sp1cs אֹיְבִ֑/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevi my enemy my hostile one my enemy HVqrmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מָצָ֔אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ 𐤄𐤕𐤌𐤊𐤓/𐤊 hitemakerekha you have sold yourself your selling yourself you have sold yourself HVtc/Sp2ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 21
Behold, I look—here I am look here I am am bringing the one causing to come the one causing to come disaster bringing in bringing in upon you toward you toward you evil evil evil and will utterly sweep away and I burned up and I burned up after you behind you after you and will cut off and I will cut off and I will cut off from Ahab to Ahab to Acheav every male one causing urination one causing to pee against the wall in a wall in a wall both bond restrained one and the restrained one and free and abandoned one and abandoned one in Israel in Yisraʾel in Yiserael
הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מבי 𐤌𐤁𐤉 mvy am bringing the one causing to come the one causing to come HVhrmsa מֵבִ֤יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi disaster bringing in bringing in HVhrmsa אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha upon you toward you toward you HR/Sp2ms רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa וּ/בִעַרְתִּ֖י 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉 uviareti pya (Bemba) and will utterly sweep away and I burned up and I burned up HC/Vpq1cs אַחֲרֶ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms וְ/הִכְרַתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and will cut off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs לְ/אַחְאָב֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤀𐤁 leacheav from Ahab to Ahab to Acheav HR/Np מַשְׁתִּ֣ין 𐤌𐤔𐤕𐤉𐤍 mashetin every male one causing urination one causing to pee HVhrmsa בְּ/קִ֔יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 beqir against the wall in a wall in a wall HR/Ncmsa וְ/עָצ֥וּר 𐤅/𐤏𐤑𐤅𐤓 veatsur both bond restrained one and the restrained one HC/Vqsmsa וְ/עָז֖וּב 𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤁 veazuv and free and abandoned one and abandoned one HC/Vqsmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np
Verse 22
and I will give and I will give and I will give - object-marker [·] your house your house your house like the house like a built-house of like the house of of Jeroboam People-Contends Yarveam son son son of of Nebat Nebat Nevat and like the house and like the house of and like the house of of Baasha Baasha Baesha son son of son of of Ahijah Yah Is Brother Achiyah to toward to the anger the vexation the anger which that-which which you have provoked you provoked to anger you provoked to anger and caused to sin and you caused to err and you caused to sin - object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael
וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בֵּיתְ/ךָ֗ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your house your house your house HNcmsc/Sp2ms כְּ/בֵית֙ 𐤊/𐤁𐤉𐤕 keveyt like the house like a built-house of like the house of HR/Ncmsc יָרָבְעָ֣ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son of HNcmsc נְבָ֔ט 𐤍𐤁𐤈 nevat of Nebat Nebat Nevat HNp וּ/כְ/בֵ֖ית 𐤅/𐤊/𐤁𐤉𐤕 ukheveyt and like the house and like the house of and like the house of HC/R/Ncmsc בַּעְשָׁ֣א 𐤁𐤏𐤔𐤀 baesha of Baasha Baasha Baesha HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc אֲחִיָּ֑ה 𐤀𐤇𐤉𐤄 achiyah of Ahijah Yah Is Brother Achiyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כַּ֨עַס֙ 𐤄/𐤊𐤏𐤎 hakaas the anger the vexation the anger HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִכְעַ֔סְתָּ 𐤄𐤊𐤏𐤎𐤕 hikheaseta you have provoked you provoked to anger you provoked to anger HVhp2ms וַֽ/תַּחֲטִ֖א 𐤅/𐤕𐤇𐤈𐤀 vatachati and caused to sin and you caused to err and you caused to sin HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 25
Surely only surely there was not not not one who was he was / he became there was like Ahab as Ahab like Acheav who that-which who sold himself he sold himself sold himself to do to do or make to do evil the bad the evil in the eyes of in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh whom that-which whom urged she incited incited him him [·] Jezebel Izevel Izevel his wife his woman his woman
רַ֚ק 𐤓𐤒 raq Surely only surely HTa לֹֽא 𐤋𐤀 lo there was not not not HTn הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah one who was he was / he became there was HVqp3ms כְ/אַחְאָ֔ב 𐤊/𐤀𐤇𐤀𐤁 kheacheav like Ahab as Ahab like Acheav HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הִתְמַכֵּ֔ר 𐤄𐤕𐤌𐤊𐤓 hitemaker sold himself he sold himself sold himself HVtp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr הֵסַ֥תָּה 𐤄𐤎𐤕𐤄 hesatah urged she incited incited HVhp3fs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אִיזֶ֥בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Izevel Izevel HNp אִשְׁתּֽ/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms
Verse 26
And he acted detestably and he made abominable and he acted detestably very with great force very in going to go to go after after, following after the idols the detestable idols the detestable idols according to all as the whole as all that that-which that did they did they did the Amorites the Amorite the Emori whom that-which whom dispossessed he caused to dispossess he dispossessed the LORD Yahweh Yahweh from before from the presence of from before the presence of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יַּתְעֵ֣ב 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤁 vayateev And he acted detestably and he made abominable and he acted detestably HC/Vhw3ms מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet in going to go to go HR/Vqc אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/גִּלֻּלִ֑ים 𐤄/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌 hagilulim the idols the detestable idols the detestable idols HTd/Ncmpa כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu did they did they did HVqp3cp הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr הוֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish dispossessed he caused to dispossess he dispossessed HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 27
And it came to pass and he became and it came to pass when he heard upon hearing upon hearing Ahab Brother-of-a-Father Acheav - object-marker [·] the words the spoken matters the words these these ones these that he tore he called out and he tore his clothes his garments his garments and put and he placed and he set sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth upon upon upon his flesh his flesh his flesh and fasted he fasted and he fasted and lay down and he lay down and he lay down in sackcloth coarse sackcloth in sackcloth and walked and he walked about and he walked about softly softly softly
וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when he heard upon hearing upon hearing HR/Vqc אַחְאָ֜ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֤ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/יִּקְרַ֣ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) that he tore he called out and he tore HC/Vqw3ms בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יָּֽשֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and put and he placed and he set HC/Vqw3ms שַׂ֥ק 𐤔𐤒 saq sackcloth coarse sackcloth coarse sackcloth HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR בְּשָׂר֖/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּצ֑וֹם 𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤌 vayatsom and fasted he fasted and he fasted HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms בַּ/שָּׂ֔ק 𐤁/𐤔𐤒 basaq in sackcloth coarse sackcloth in sackcloth HRd/Ncmsa וַ/יְהַלֵּ֖ךְ 𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤊 vayehalekhe and walked and he walked about and he walked about HC/Vpw3ms אַֽט 𐤀𐤈 at softly softly softly HD
Verse 29
Have you seen Have you seen Have you seen how for/because that he has humbled he was humbled he was humbled Ahab Brother-of-a-Father Acheav before Me from before my face from before my face because because because that for/because that he has humbled he was humbled he was humbled before Me from my presence from before me not not not I will bring I will bring in I will bring in I will bring my father I will bring the evil the evil the evil in his days in his days in his days in days in the days of in the days of of his son his son his son I will bring my father I will bring the evil the evil the evil upon upon upon his house his built-house his house
הֲֽ/רָאִ֔יתָ 𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕 haraita Have you seen Have you seen Have you seen HTi/Vqp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki how for/because that HC נִכְנַ֥ע 𐤍𐤊𐤍𐤏 nikhena he has humbled he was humbled he was humbled HVNp3ms אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מִ/לְּ/פָנָ֑/י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉 milefanay before Me from before my face from before my face HR/R/Ncbpc/Sp1cs יַ֜עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC נִכְנַ֣ע 𐤍𐤊𐤍𐤏 nikhena-2 he has humbled he was humbled he was humbled HVNp3ms מִ/פָּנַ֗/י 𐤌/𐤐𐤍/𐤉 mipanay before Me from my presence from before me HR/Ncbpc/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אבי 𐤀𐤁𐤉 vy I will bring I will bring in I will bring in HVhi1cs אָבִ֤יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring my father I will bring HVhi1cs הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa בְּ/יָמָ֔י/ו 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 beyamayv in his days in his days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in days in the days of in the days of HR/Ncmpc בְנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) of his son his son his son HNcmsc/Sp3ms אָבִ֥יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi-2 I will bring my father I will bring HVhi1cs הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah-2 the evil the evil the evil HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms
← Chapter 20 Chapter 22 →