1 Chronicles 21:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אָרְנָ֤ן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenan |
Ornan
Renan
|
HNp | H771 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 5 | קַֽח 𐤒𐤇 qach |
Take!
Take!
|
HVqv2ms | H3947 |
| 6 | לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for yourself
|
HR/Sp2fs | |
| 7 | וְ/יַ֛עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 veyaas |
and may he do
and may he do
|
HC/Vqj3ms | H6213 |
| 8 | אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | הַ/טּ֣וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov |
the good
the good
|
HTd/Aamsa | H2896 |
| 11 | בְּ/עֵינָ֑י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) |
in his eyes
in his eyes
|
HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 12 | רְאֵה֩ 𐤓𐤀𐤄 reeh |
See!
See!
|
HVqv2ms | H7200 |
| 13 | נָתַ֨תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati |
I gave
I gave
|
HVqp1cs | H5414 |
| 14 | הַ/בָּקָ֜ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar |
the cattle
the cattle
|
HTd/Ncbsa | H1241 |
| 15 | לָֽ/עֹל֗וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laolot |
ascending-offerings
for whole-burnt-offerings
|
HRd/Ncfpa | H5930 |
| 16 | וְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤂𐤉𐤌 vehamorigim |
the threshing sledges
and the threshing sledges
|
HC/Td/Ncmpa | H4173 |
| 17 | לָ/עֵצִ֛ים 𐤋/𐤏𐤑𐤉𐤌 laetsim |
to the trees
to the trees
|
HRd/Ncmpa | H6086 |
| 18 | וְ/הַ/חִטִּ֥ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤈𐤉𐤌 vehachitim kitaba (Kikongo) |
the wheats
and the wheat
|
HC/Td/Ncfpa | H2406 |
| 19 | לַ/מִּנְחָ֖ה 𐤋/𐤌𐤍𐤇𐤄 laminechah |
for the apportioned-offering
for the apportioned-offering
|
HRd/Ncfsa | H4503 |
| 20 | הַ/כֹּ֥ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) |
the whole
the all
|
HTd/Ncmsa | H3605 |
| 21 | נָתָֽתִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati-2 |
I gave
I gave
|
HVqp1cs | H5414 |