1 Chronicles 17:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — You you — O my God my mighty ones — have revealed you uncovered — [direct object marker] object-marker — the ear ear of — of Your servant your servant — to build to build — for him — — a house built house — therefore upon — thus thus — has found he found — Your servant your servant — to pray to intercede oneself — before You before your face —

Interlinear Text

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you HPp2ms אֱלֹהַ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) O my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs גָּלִ֨יתָ֙ 𐤂𐤋𐤉𐤕 galita have revealed you uncovered HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֹ֣זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen the ear ear of HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha of Your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לִ/בְנ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot to build to build HR/Vqc ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms בָּ֑יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken thus thus HTm מָצָ֣א 𐤌𐤑𐤀 matsa has found he found HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 Your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel to pray to intercede oneself HR/Vtc לְ/פָנֶֽי/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before You before your face HR/Ncbpc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י ki For HC H3588
2 אַתָּ֣ה atah You HPp2ms H859
3 אֱלֹהַ֗/י elohay Mulimu (Lozi) O my God HNcmpc/Sp1cs H430
4 גָּלִ֨יתָ֙ galita have revealed HVqp2ms H1540
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 אֹ֣זֶן ozen the ear HNcfsc H241
7 עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha of Your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
8 לִ/בְנ֥וֹת livenot to build HR/Vqc H1129
9 ל֖/וֹ lo for him HR/Sp3ms
10 בָּ֑יִת bayit a house HNcmsa H1004
11 עַל al therefore HR H5921
12 כֵּן֙ ken thus HTm H3651
13 מָצָ֣א matsa has found HVqp3ms H4672
14 עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha-2 Your servant HNcmsc/Sp2ms H5650
15 לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל lehitepalel to pray HR/Vtc H6419
16 לְ/פָנֶֽי/ךָ lefaneykha before You HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
← Verse 24 Verse 26 →