1 Chronicles 17:26
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אַתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 4 | ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
are
|
HPp3ms | H1931 |
| 5 | הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | וַ/תְּדַבֵּר֙ 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber |
and she spoke
and you spoke
|
HC/Vpw2ms | H1696 |
| 7 | עַֽל 𐤏𐤋 al |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 8 | עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | הַ/טּוֹבָ֖ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah |
the good (feminine)
the good (feminine)
|
HTd/Aafsa | H2896 |
| 10 | הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |