1 Chronicles 15

David assembles all Israel in Jerusalem to bring the ark of YHWH to its prepared place, instructing the Levites—led by chiefs like Uriel, Asaiah, and Zadok—to consecrate themselves, as YHWH's anger had burst out previously due to improper transport.[1][2][3] The Levites carry the ark on poles as Moses commanded, with appointed musicians like Heman, Asaph, and Ethan; it enters the City of David amid sacrifices, rejoicing, and praise.[2][3][4]

← Chapter 14 Chapter 16 →

Interlinear Text

Verse 2
Then at that time said he said David David David not not to carry to lift up [direct object marker] object-marker ark gathering chest of of God the Mighty Ones for for/because but/except if / whether the Levites the Levites the Leviyim for for/because them — has chosen he chose the LORD Yahweh Yahweh to carry to lift up [direct object marker] object-marker ark gathering chest of of the LORD Yahweh Yahweh and to minister to him and to minister to him until up to forever hidden age
אָ֚ז 𐤀𐤆 az Then at that time HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn לָ/שֵׂאת֙ 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to carry to lift up HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im but/except if / whether HC הַ/לְוִיִּ֑ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC בָ֣/ם 𐤁/𐤌 vam them HR/Sp3mp בָּחַ֣ר 𐤁𐤇𐤓 bachar has chosen he chose HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/שֵׂ֞את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset-2 to carry to lift up HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֲר֧וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron-2 ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤕/𐤅 uleshareto and to minister to him and to minister to him HC/R/Vpc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa
Verse 3
and gathered and he convened David David David (direct object marker) object-marker all entirety of Israel El-Contends Yiserael to toward Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to bring up to cause to ascend (direct object marker) object-marker the ark gathering chest of of the LORD Yahweh Yahweh to toward its place his standing-place which that-which he had prepared he made firm for it —
וַ/יַּקְהֵ֥ל 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋 vayaqehel and gathered and he convened HC/Vhw3ms דָּוִ֛יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְרֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לְ/הַעֲלוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to bring up to cause to ascend HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מְקוֹמ֖/וֹ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 meqomo its place his standing-place HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֵכִ֥ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin he had prepared he made firm HVhp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms
Verse 11
and called he called David David David for Zadok to Righteous-one to Tsadoq and for Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar the priests the officiating-priests and to the Levites and to the Levites and to Leviyim for Uriel to El-is-my-light to Uriel Asaiah Yahweh has made Asayah and Joel and Yoel and Yoel Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah and Eliel and El-is-God and Eliel and Amminadab and My-People-Are-Noble and Aminadav
וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms דָוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp לְ/צָד֥וֹק 𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒 letsadoq for Zadok to Righteous-one to Tsadoq HR/Np וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 uleeveyatar and for Abiathar and to Father-is-Abundant and to Eveyatar HC/R/Np הַ/כֹּֽהֲנִ֑ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/לַ/לְוִיִּ֗ם 𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 velaleviyim and to the Levites and to the Levites and to Leviyim HC/Rd/Ngmpa לְ/אֽוּרִיאֵ֤ל 𐤋/𐤀𐤅𐤓𐤉𐤀𐤋 leuriel for Uriel to El-is-my-light to Uriel HR/Np עֲשָׂיָה֙ 𐤏𐤔𐤉𐤄 asayah Asaiah Yahweh has made Asayah HNp וְ/יוֹאֵ֣ל 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤋 veyoel and Joel and Yoel and Yoel HC/Np שְׁמַֽעְיָ֔ה 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 shemaeyah Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah HNp וֶ/אֱלִיאֵ֖ל 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤀𐤋 veeliel and Eliel and El-is-God and Eliel HC/Np וְ/עַמִּינָדָֽב 𐤅/𐤏𐤌𐤉𐤍𐤃𐤁 veaminadav and Amminadab and My-People-Are-Noble and Aminadav HC/Np
Verse 12
and he said and he said to them — you you (masculine plural) heads heads of of the fathers the fathers of the Levites to the Levite-descendants to Leviyim sanctify yourselves Set yourselves apart you you (masculine plural) and your brothers and your brothers and bring up and you caused to ascend (direct object marker) object-marker ark gathering chest of of the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael to toward I have prepared I have established for it —
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אַתֶּ֛ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp רָאשֵׁ֥י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads heads of HNcmpc הָ/אָב֖וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot of the fathers the fathers HTd/Ncmpa לַ/לְוִיִּ֑ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim of the Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 hiteqadeshu sanctify yourselves Set yourselves apart HVtv2mp אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you you (masculine plural) HPp2mp וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 vaacheykhem and your brothers and your brothers HC/Ncmpc/Sp2mp וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤌 vehaalitem and bring up and you caused to ascend HC/Vhq2mp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲר֤וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הֲכִינ֖וֹתִי 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉 hakhinoti I have prepared I have established HVhp1cs לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms
Verse 15
And they carried and they lifted up the sons of sons of the Levites the Levites the Leviyim — object-marker the ark gathering chest of of God the Mighty Ones as as that which commanded he commanded Moses Mosheh Mosheh according to the word of according to the word of the LORD Yahweh Yahweh on their shoulders on their shoulder with the poles with the yoke-bars on them upon them
וַ/יִּשְׂא֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu And they carried and they lifted up HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כִּ/דְבַ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word of according to the word of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/כְתֵפָ֥/ם 𐤁/𐤊𐤕𐤐/𐤌 bikhetefam on their shoulders on their shoulder HR/Ncfsc/Sp3mp בַּ/מֹּט֖וֹת 𐤁/𐤌𐤈𐤅𐤕 bamotot with the poles with the yoke-bars HRd/Ncfpa עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them HR/Sp3mp
Verse 16
And said and he said David David David to chiefs of to ruling-officials of the Levites the Levites the Leviyim to appoint to cause to stand [direct object marker] object-marker their brothers their brothers the singers the singing-ones with instruments of with prepared implements of song song harps skin-bag vessels and lyres and lyres and cymbals and ringing cymbal-pair to make sound ones causing to hear to raise to heights with voice with a sound for joy for rejoicing
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms דָּוִיד֮ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp לְ/שָׂרֵ֣י 𐤋/𐤔𐤓𐤉 lesarey to chiefs of to ruling-officials of HR/Ncmpc הַ/לְוִיִּם֒ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa לְ/הַֽעֲמִ֗יד 𐤋/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 lehaamid to appoint to cause to stand HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲחֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 hameshorerim the singers the singing-ones HTd/Vormpa בִּ/כְלֵי 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheley with instruments of with prepared implements of HR/Ncmpc שִׁ֛יר 𐤔𐤉𐤓 shir song song HNcbsa נְבָלִ֥ים 𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 nevalim harps skin-bag vessels HNcmpa וְ/כִנֹּר֖וֹת 𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 vekhinorot and lyres and lyres HC/Ncmpa וּ/מְצִלְתָּ֑יִם 𐤅/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌 umetsiletayim and cymbals and ringing cymbal-pair HC/Ncfda מַשְׁמִיעִ֥ים 𐤌𐤔𐤌𐤉𐤏𐤉𐤌 mashemiim to make sound ones causing to hear HVhrmpa לְ/הָרִֽים 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌 leharim to raise to heights HR/Vhc בְּ/ק֖וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with voice with a sound HR/Ncmsa לְ/שִׂמְחָֽה 𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤄 lesimechah for joy for rejoicing HR/Ncfsa
Verse 17
appointed and they caused to stand the Levites the Levites the Leviyim [direct object marker] object-marker Heman Heman Heyman son of son Joel Yoel (YHWH is God) Yoel and from and from his brothers his brothers Asaph he gathered Asaf son of son Berechiah Yah Has Blessed Berekheyah and from and from sons of sons of Merari Bitter-One Merari their brothers their brothers Ethan enduring Eytan son of son Kushiah Yahweh has snared Qushayahu
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅 vayaamidu appointed and they caused to stand HC/Vhw3mp הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הֵימָ֣ן 𐤄𐤉𐤌𐤍 heyman Heman Heman Heyman HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc יוֹאֵ֔ל 𐤉𐤅𐤀𐤋 yoel Joel Yoel (YHWH is God) Yoel HNp וּ/מִ֨ן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from HC/R אֶחָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms אָסָ֖ף 𐤀𐤎𐤐 asaf Asaph he gathered Asaf HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤅 berekheyahu Berechiah Yah Has Blessed Berekheyah HNp וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 and from and from HC/R בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc מְרָרִי֙ 𐤌𐤓𐤓𐤉 merari Merari Bitter-One Merari HNp אֲחֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp אֵיתָ֖ן 𐤀𐤉𐤕𐤍 eytan Ethan enduring Eytan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son HNcmsc קֽוּשָׁיָֽהוּ 𐤒𐤅𐤔𐤉𐤄𐤅 qushayahu Kushiah Yahweh has snared Qushayahu HNp
Verse 18
and with them and with them their brothers their brothers of the second rank the seconds Zechariah Yahweh has remembered Zekhareyah Ben son Ben and Jaaziel And El-strengthens and Yaaziel and Shemiramoth Shemiramoth and Shemiramot and Jehiel and El-Lives and Yechiel and Unni and Unni and Uni Eliab My God is Father Eliav and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah and Maaseiah and Yahweh-has-accomplished and Maaseyah and Mattithiah and Gift-of-Yahweh and Matiteyah and Eliphelehu El is his deliverer and Elifelehu and Mikneiah and Yahweh-has-acquired and Miqeneyahu and Obed and Servant-of-Edom and Oved Edom Edom Red-One Oved Edom and Jeiel And El-gathers and Yeiel the gatekeepers the gatekeepers
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤌/𐤄𐤌 veimahem and with them and with them HC/R/Sp3mp אֲחֵי/הֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp הַ/מִּשְׁנִ֑ים 𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤉𐤌 hamishenim of the second rank the seconds HTd/Ncmpa זְכַרְיָ֡הוּ 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅 zekhareyahu Zechariah Yahweh has remembered Zekhareyah HNp בֵּ֡ן 𐤁𐤍 ben Ben son Ben HNp וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡ל 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 veyaaziel and Jaaziel And El-strengthens and Yaaziel HC/Np וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת 𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 ushemiramot and Shemiramoth Shemiramoth and Shemiramot HC/Np וִ/יחִיאֵ֣ל 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤀𐤋 vichiel and Jehiel and El-Lives and Yechiel HC/Np וְ/עֻנִּ֡י 𐤅/𐤏𐤍𐤉 veuni and Unni and Unni and Uni HC/Np אֱלִיאָ֡ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp וּ/בְנָיָ֡הוּ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 uvenayahu and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah HC/Np וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅 umaaseyahu and Maaseiah and Yahweh-has-accomplished and Maaseyah HC/Np וּ/מַתִּתְיָהוּ֩ 𐤅/𐤌𐤕𐤕𐤉𐤄𐤅 umatiteyahu and Mattithiah and Gift-of-Yahweh and Matiteyah HC/Np וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤐𐤋𐤄𐤅 veelifelehu and Eliphelehu El is his deliverer and Elifelehu HC/Np וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤉𐤄𐤅 umiqeneyahu and Mikneiah and Yahweh-has-acquired and Miqeneyahu HC/Np וְ/עֹבֵ֥ד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veoved and Obed and Servant-of-Edom and Oved Edom HC/Np אֱדֹ֛ם 𐤀𐤃𐤌 edom Edom Red-One Oved Edom HNp וִֽ/יעִיאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤏𐤉𐤀𐤋 viiel and Jeiel And El-gathers and Yeiel HC/Np הַ/שֹּׁעֲרִֽים 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 hashoarim the gatekeepers the gatekeepers HTd/Ncmpa
Verse 20
and Zechariah and Yahweh has remembered and Zekhareyah and Aziel And God-is-my-strength and Aziel and Shemiramoth Shemiramoth and Shemiramot and Jehiel and El-Lives and Yechiel and Unni and Unni and Uni and Eliab And My-God-is-Father and Eliav and Maaseiah and Yahweh-has-accomplished and Maaseyah and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah with harps with skin-bag lyres on upon Alamoth young women
וּ/זְכַרְיָ֨ה 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 uzekhareyah and Zechariah and Yahweh has remembered and Zekhareyah HC/Np וַ/עֲזִיאֵ֜ל 𐤅/𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 vaaziel and Aziel And God-is-my-strength and Aziel HC/Np וּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹת 𐤅/𐤔𐤌𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 ushemiramot and Shemiramoth Shemiramoth and Shemiramot HC/Np וִֽ/יחִיאֵל֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤀𐤋 vichiel and Jehiel and El-Lives and Yechiel HC/Np וְ/עֻנִּ֣י 𐤅/𐤏𐤍𐤉 veuni and Unni and Unni and Uni HC/Np וֶֽ/אֱלִיאָ֔ב 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 veeliav and Eliab And My-God-is-Father and Eliav HC/Np וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅 umaaseyahu and Maaseiah and Yahweh-has-accomplished and Maaseyah HC/Np וּ/בְנָיָ֑הוּ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 uvenayahu and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah HC/Np בִּ/נְבָלִ֖ים 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 binevalim with harps with skin-bag lyres HR/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עֲלָמֽוֹת 𐤏𐤋𐤌𐤅𐤕 alamot Alamoth young women HNcfpa
Verse 21
and Mattithiah and Gift-of-Yahweh and Matiteyah and Eliphelehu El is his deliverer and Elifelehu and Mikneiah and Yahweh-has-acquired and Miqeneyahu and Obed and Servant-of-Edom and Oved Edom -edom Red-One Oved Edom and Jeiel And El-gathers and Yeiel and Azaziah and Yahweh-has-strengthened and Azazeyahu with lyres with lyres according to upon the Sheminith the eighth to lead to direct as overseer
וּ/מַתִּתְיָ֣הוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤕𐤉𐤄𐤅 umatiteyahu and Mattithiah and Gift-of-Yahweh and Matiteyah HC/Np וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤐𐤋𐤄𐤅 veelifelehu and Eliphelehu El is his deliverer and Elifelehu HC/Np וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ֙ 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤉𐤄𐤅 umiqeneyahu and Mikneiah and Yahweh-has-acquired and Miqeneyahu HC/Np וְ/עֹבֵ֣ד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veoved and Obed and Servant-of-Edom and Oved Edom HC/Np אֱדֹ֔ם 𐤀𐤃𐤌 edom -edom Red-One Oved Edom HNp וִֽ/יעִיאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤏𐤉𐤀𐤋 viiel and Jeiel And El-gathers and Yeiel HC/Np וַ/עֲזַזְיָ֑הוּ 𐤅/𐤏𐤆𐤆𐤉𐤄𐤅 vaazazeyahu and Azaziah and Yahweh-has-strengthened and Azazeyahu HC/Np בְּ/כִנֹּר֥וֹת 𐤁/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 bekhinorot with lyres with lyres HR/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al according to upon HR הַ/שְּׁמִינִ֖ית 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉𐤕 hasheminit the Sheminith the eighth HTd/Aofsa לְ/נַצֵּֽחַ 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lenatsecha to lead to direct as overseer HR/Vpc
Verse 24
and Shebaniah and Yah-has-increased and Shevaneyah and Joshaphat and Yahweh-has-judged and Yoshafat and Nethanel And El-has-given and Netaneel and Amasai and Burden-Bearer and Amasay and Zechariah and Yahweh-has-remembered and Zekhareyah and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah and Eliezer And God-is-help and Eliezer the priests the officiating-priests trumpeting the ones sounding the trumpet blowing the ones causing trumpet-sounding with-the-trumpets in the silver trumpets before to the face of ark gathering chest of of God the Mighty Ones and Obed and Servant-of-Edom and Oved Edom -edom Red-One Oved Edom and Jehiah and YHWH-lives and Yechiyah gatekeepers gatekeepers for the ark to the chest
וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ 𐤅/𐤔𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 ushevaneyahu and Shebaniah and Yah-has-increased and Shevaneyah HC/Np וְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤐𐤈 veyoshafat and Joshaphat and Yahweh-has-judged and Yoshafat HC/Np וּ/נְתַנְאֵ֡ל 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 unetaneel and Nethanel And El-has-given and Netaneel HC/Np וַ/עֲמָשַׂ֡י 𐤅/𐤏𐤌𐤔𐤉 vaamasay and Amasai and Burden-Bearer and Amasay HC/Np וּ֠/זְכַרְיָהוּ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅 uzekhareyahu and Zechariah and Yahweh-has-remembered and Zekhareyah HC/Np וּ/בְנָיָ֤הוּ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤄𐤅 uvenayahu and Benaiah and Yahweh-has-built and Benayah HC/Np וֶֽ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤏𐤆𐤓 veeliezer and Eliezer And God-is-help and Eliezer HC/Np הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa מחצצרים 𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌 mchtstsrym trumpeting the ones sounding the trumpet HVhrmpa מַחְצְרִים֙ 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 machetserim blowing the ones causing trumpet-sounding HVhrmpa בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot with-the-trumpets in the silver trumpets HR/Ncfpa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc הָֽ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וְ/עֹבֵ֤ד 𐤅/𐤏𐤁𐤃 veoved and Obed and Servant-of-Edom and Oved Edom HC/Np אֱדֹם֙ 𐤀𐤃𐤌 edom -edom Red-One Oved Edom HNp וִֽ/יחִיָּ֔ה 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤄 vichiyah and Jehiah and YHWH-lives and Yechiyah HC/Np שֹׁעֲרִ֖ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 shoarim gatekeepers gatekeepers HNcmpa לָ/אָרֽוֹן 𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍 laaron for the ark to the chest HRd/Ncbsa
Verse 25
So it was and he became David David David and the elders of and elder-men of Israel El-Contends Yiserael and the captains of and chiefs of the thousands the thousands who were going the ones walking to bring up to cause to ascend [direct object marker] object-marker the ark gathering chest of of the covenant binding agreement of the LORD Yahweh Yahweh from from the house of house-of Obed servant of Edom Oved Edom -Edom Red-One Oved Edom with joy in rejoicing
וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi So it was and he became HC/Vqw3ms דָוִ֛יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וְ/זִקְנֵ֥י 𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉 veziqeney and the elders of and elder-men of HC/Aampc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and the captains of and chiefs of HC/Ncmpc הָ/אֲלָפִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 haalafim the thousands the thousands HTd/Acbpa הַ/הֹֽלְכִ֗ים 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim who were going the ones walking HTd/Vqrmpa לְֽ/הַעֲל֞וֹת 𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 lehaalot to bring up to cause to ascend HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲר֧וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement HNcfsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מִן 𐤌𐤍 min from from HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house of house-of HNcmsc עֹבֵֽד 𐤏𐤁𐤃 oved Obed servant of Edom Oved Edom HNp אֱדֹ֖ם 𐤀𐤃𐤌 edom -Edom Red-One Oved Edom HNp בְּ/שִׂמְחָֽה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah with joy in rejoicing HR/Ncfsa
Verse 26
And it was and he became when helping in helping the God the Mighty Ones [direct object marker] object-marker the Levites the Levites the Leviyim bearing bearing-ones of the ark gathering chest of of covenant binding agreement of the LORD Yahweh Yahweh and they sacrificed they slaughtered for sacrifice seven seven bulls young bulls and seven and seven rams rams
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms בֶּ/עְזֹ֣ר 𐤁/𐤏𐤆𐤓 beezor when helping in helping HR/Vqc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the God the Mighty Ones HTd/Ncmpa אֶ֨ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa נֹשְׂאֵ֖י 𐤍𐤔𐤀𐤉 noseey bearing bearing-ones of HVqrmpc אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of covenant binding agreement HNcfsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּזְבְּח֥וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 vayizebechu and they sacrificed they slaughtered for sacrifice HC/Vqw3mp שִׁבְעָֽה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa פָרִ֖ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 farim bulls young bulls HNcmpa וְ/שִׁבְעָ֥ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven HC/Acmsa אֵילִֽים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim rams rams HNcmpa
Verse 27
and David and David and David was clothed mantled with a robe in an outer robe of of fine linen bleached fine linen and all and whole of the Levites the Levites the Leviyim who were carrying the ones bearing direct object marker object-marker the ark the gathering-chest and the singers and the singing-ones and Chenaniah And Yah-has-established and Kenaneyah the leader the ruler of the song the burden of the singers the singing-ones and over and upon David David David an ephod priestly ceremonial vestment of linen fine linen cloth
וְ/דָוִ֞יד 𐤅/𐤃𐤅𐤉𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np מְכֻרְבָּ֣ל 𐤌𐤊𐤓𐤁𐤋 mekhurebal was clothed mantled HVPsmsa בִּ/מְעִ֣יל 𐤁/𐤌𐤏𐤉𐤋 bimeil with a robe in an outer robe of HR/Ncmsc בּ֗וּץ 𐤁𐤅𐤑 buts of fine linen bleached fine linen HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/לְוִיִּם֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa הַ/נֹּשְׂאִ֣ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 hanoseim who were carrying the ones bearing HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הָ/אָר֔וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 vehameshorerim and the singers and the singing-ones HC/Td/Vormpa וּ/כְנַנְיָ֛ה 𐤅/𐤊𐤍𐤍𐤉𐤄 ukhenaneyah and Chenaniah And Yah-has-established and Kenaneyah HC/Np הַ/שַּׂ֥ר 𐤄/𐤔𐤓 hasar the leader the ruler HTd/Ncmsa הַ/מַּשָּׂ֖א 𐤄/𐤌𐤔𐤀 hamasa of the song the burden HTd/Ncmsa הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 hameshorerim of the singers the singing-ones HTd/Vormpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon HC/R דָּוִ֖יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אֵפ֥וֹד 𐤀𐤐𐤅𐤃 efod an ephod priestly ceremonial vestment HNcmsc בָּֽד 𐤁𐤃 bad of linen fine linen cloth HNcmsa
Verse 28
and all and whole of Israel El-Contends Yiserael were bringing up those causing ascent - object-marker the ark gathering chest of of the covenant binding agreement of the LORD Yahweh Yahweh with shouting with a shout-blast and with sound of and in sound-of the horn ram’s horn trumpet and with trumpets and with the ceremonial trumpets and with cymbals and in a ringing cymbal-pair making loud music ones causing to hear with harps with skin-bag lyres and lyres and lyres
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מַעֲלִים֙ 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤌 maalim were bringing up those causing ascent HVhrmpa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/תְרוּעָה֙ 𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 biteruah with shouting with a shout-blast HR/Ncfsa וּ/בְ/ק֣וֹל 𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤋 uveqol and with sound of and in sound-of HC/R/Ncmsc שׁוֹפָ֔ר 𐤔𐤅𐤐𐤓 shofar the horn ram’s horn trumpet HNcmsa וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 uvachatsotserot and with trumpets and with the ceremonial trumpets HC/R/Ncfpa וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌 uvimetsiletayim and with cymbals and in a ringing cymbal-pair HC/R/Ncfda מַשְׁמִעִ֕ים 𐤌𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 mashemiim making loud music ones causing to hear HVhrmpa בִּ/נְבָלִ֖ים 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 binevalim with harps with skin-bag lyres HR/Ncmpa וְ/כִנֹּרֽוֹת 𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 vekhinorot and lyres and lyres HC/Ncmpa
Verse 29
And it was and he became the ark gathering chest of of the covenant binding agreement of the LORD Yahweh Yahweh entered he came to up to the city watchful settlement of David David David and Michal And Mikhal and Mikhal daughter daughter of of Saul Shaul Shaul looked down she was seen from above through on behalf of the window the pierced opening and she saw and she saw - object-marker the king the king David David David dancing the exuberantly leaping one and celebrating and the one making sport and she despised and she despised him — in her heart in her inner core
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms אֲרוֹן֙ 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit of the covenant binding agreement HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ֖א 𐤁𐤀 ba entered he came HVqp3ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir the city watchful settlement HNcfsc דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp וּ/מִיכַ֨ל 𐤅/𐤌𐤉𐤊𐤋 umikhal and Michal And Mikhal and Mikhal HC/Np בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp נִשְׁקְפָ֣ה 𐤍𐤔𐤒𐤐𐤄 nisheqefah looked down she was seen from above HVNp3fs בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead through on behalf of HR הַ/חַלּ֗וֹן 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍 hachalon the window the pierced opening HTd/Ncbsa וַ/תֵּ֨רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 David David David HNp מְרַקֵּ֣ד 𐤌𐤓𐤒𐤃 meraqed dancing the exuberantly leaping one HVprmsa וּ/מְשַׂחֵ֔ק 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤒 umesacheq and celebrating and the one making sport HC/Vprmsa וַ/תִּ֥בֶז 𐤅/𐤕𐤁𐤆 vativez and she despised and she despised HC/Vqw3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms בְּ/לִבָּֽ/הּ 𐤁/𐤋𐤁/𐤄 belibah in her heart in her inner core HR/Ncmsc/Sp3fs
← Chapter 14 Chapter 16 →