1 Chronicles 14

Hiram king of Tyre sends cedar wood and resources to David for building a royal house, and YHWH blesses David's kingdom.[1] David takes more wives and fathers children in Jerusalem; after inquiring of Elohim and receiving divine assurance of victory, he defeats the Philistines at Baal-perazim, declaring YHWH broke through his enemies like a breakthrough of waters, and follows God's strategic instructions for further success.[1]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

Verse 8
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נִמְשַׁ֨ח 𐤍𐤌𐤔𐤇 nimeshach had been anointed was anointed was anointed HVNp3ms דָּוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp לְ/מֶ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe king to a king to a king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa לְ/בַקֵּ֣שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to search for to earnestly seek to earnestly seek HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker [·] HTo דָּוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-3 David David David HNp וַ/יֵּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp
Verse 10
וַ/יִּשְׁאַ֨ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he inquired and he asked and he asked HC/Vqw3ms דָּוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp בֵּ/אלֹהִים֙ 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) of God in mighty ones of Elohim HR/Ncmpa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/אֶֽעֱלֶה֙ 𐤄/𐤀𐤏𐤋𐤄 haeeleh Aleya (Bemba) shall I go up I will ascend shall I go up HTi/Vqi1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR פלשתיים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤉𐤌 flshtyym Philistines Philistine men Pelisheti HNgmpa פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וּ/נְתַתָּ֖/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕/𐤌 unetatam and will you give them and you gave them and will you give them HC/Vqq2ms/Sp3mp בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi into my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵ֔ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) go up leaf of go up HVqv2ms וּ/נְתַתִּ֖י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim and I will give them and I gave them and I will give them HC/Vqq1cs/Sp3mp בְּ/יָדֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms
Verse 11
וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp בְּ/בַֽעַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal to Baal in Master of Breakings in Baal Peratsim HR/Np פְּרָצִים֮ 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 peratsim Perazim Master of Breakthroughs Baal Peratsim HNp וַ/יַּכֵּ֣/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and struck them and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD דָּוִיד֒ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 David David David HNp פָּרַ֨ץ 𐤐𐤓𐤑 parats has broken through he broke through he broke through HVqp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֧ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אוֹיְבַ֛/י 𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones my enemies HVqrmpc/Sp1cs בְּ/יָדִ֖/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi by my hand in my hand by my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כְּ/פֶ֣רֶץ 𐤊/𐤐𐤓𐤑 keferets like a breakthrough like a breach like a breach HR/Ncmsc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm קָֽרְא֛וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they called they called out they called out HVqp3cp שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of name HNcmsc הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms בַּ֥עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal master Baal Peratsim HNp פְּרָצִֽים 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 peratsim-2 Perazim Master of Breakthroughs Baal Peratsim HNp
Verse 14
וַ/יִּשְׁאַ֨ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he inquired and he asked and he asked HC/Vqw3ms ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp בֵּֽ/אלֹהִ֔ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) of God in mighty ones of Elohim HR/Ncmpa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַֽעֲלֶ֖ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh Aleya (Bemba) you shall go up you will ascend you will go up HVqi2ms אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them after them HR/Sp3mp הָסֵב֙ 𐤄𐤎𐤁 hasev turn away cause to turn turn around HVhv2ms מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 mealeyhem from upon them from upon them from upon them HR/R/Sp3mp וּ/בָ֥אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and you shall come and you came and you shall come HC/Vqq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מִ/מּ֥וּל 𐤌/𐤌𐤅𐤋 mimul opposite facing opposite from opposite HR/R הַ/בְּכָאִֽים 𐤄/𐤁𐤊𐤀𐤉𐤌 habekhaim the balsam trees the weeping trees the balsam trees HTd/Ncmpa
Verse 15
וִ֠/יהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi And it shall be and he becomes and it shall be HC/Vqj3ms כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤊 keshameakha when you hear as your hearing when you hear HR/Vqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of voice of HNcmsc הַ/צְּעָדָה֙ 𐤄/𐤑𐤏𐤃𐤄 hatseadah of marching the ankle-chain the marching HTd/Ncfsa בְּ/רָאשֵׁ֣י 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉 berashey in the tops of in heads of in heads of HR/Ncmpc הַ/בְּכָאִ֔ים 𐤄/𐤁𐤊𐤀𐤉𐤌 habekhaim the mulberry trees the weeping trees the mulberry trees HTd/Ncmpa אָ֖ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD תֵּצֵ֣א 𐤕𐤑𐤀 tetse you shall go out she will go out you shall go out HVqi2ms בַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 vamilechamah to battle in the battle into the battle HRd/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָצָ֤א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has gone out he went out he went out HVqp3ms הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms לְ/הַכּ֖וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike to strike HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo מַחֲנֵ֥ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh camp encampment of the camp of HNcbsc פְלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa
← Chapter 13 Chapter 15 →