Habakkuk 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Habakkuk 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 upon upon upon
2 מִשְׁמַרְתִּ֣/י mishemareti H4931 my guard post my guarding-duty my guarding-duty
3 אֶעֱמֹ֔דָה eemodah H5975 I will stand let me stand I will stand
4 וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה veeteyatsevah H3320 and I will station myself and let me take my stand and I will station myself
5 עַל al-2 H5921 on upon upon
6 מָצ֑וֹר matsor H4692 the tower siege the tower
7 וַ/אֲצַפֶּ֗ה vaatsapeh H6822 and I will watch and I kept vigilant watch and I will watch
8 לִ/רְאוֹת֙ lireot H7200 to see to see to see
9 מַה mah H4100 what what? what
10 יְדַבֶּר yedaber H1696 he will say he declares he will speak
11 בִּ֔/י bi to me — to me
12 וּ/מָ֥ה umah H4100 and what and what? and what
13 אָשִׁ֖יב ashiv H7725 I will answer I will bring back I will answer
14 עַל al-3 H5921 concerning upon concerning
15 תּוֹכַחְתִּֽ/י tokhacheti H8433 my reproof my corrective argument my reproof

Habakkuk 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי vayaaneni H6030 and he answered me and he answered me and he answered me
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 וַ/יֹּ֔אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
4 כְּת֣וֹב ketov H3789 write Write! Write
5 חָז֔וֹן chazon H2377 vision prophetic vision prophetic vision
6 וּ/בָאֵ֖ר uvaer H874 and make plain and make clear and make clear
7 עַל al H5921 upon upon upon
8 הַ/לֻּח֑וֹת haluchot H3871 the tablets the polished tablets the polished tablets
9 לְמַ֥עַן lemaan H4616 that in order that in order that
10 יָר֖וּץ yaruts H7323 he may run he runs it will run
11 ק֥וֹרֵא qore H7121 who reads calling one calling one
12 בֽ/וֹ vo it — it

Habakkuk 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 ע֤וֹד od H5750 yet still, again, further again
3 חָזוֹן֙ chazon H2377 the vision prophetic vision prophetic vision
4 לַ/מּוֹעֵ֔ד lamoed H4150 for the appointed time to the appointed time to the appointed time
5 וְ/יָפֵ֥חַ veyafecha H6315 it pants he causes to blow and it breathes out
6 לַ/קֵּ֖ץ laqets H7093 to the end to the cut-off end to the end
7 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
8 יְכַזֵּ֑ב yekhazev H3576 it will lie he will deal falsely it will deceive
9 אִם im H518 if if / whether if
10 יִתְמַהְמָהּ֙ yitemahemah H4102 it tarries he keeps lingering it lingers
11 חַכֵּה chakeh H2442 wait Wait expectantly wait expectantly
12 ל֔/וֹ lo for it — for it
13 כִּֽי ki-2 H3588 because for/because for
14 בֹ֥א vo H935 coming in him coming
15 יָבֹ֖א yavo H935 it will come he comes it will come
16 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
17 יְאַחֵֽר yeacher H309 delay he will delay delay

Habakkuk 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנֵּ֣ה hineh H2009 Behold Look! look
2 עֻפְּלָ֔ה upelah H6075 puffed-up she was swollen up it was swollen up
3 לֹא lo H3808 not not not
4 יָשְׁרָ֥ה yasherah H3474 upright she was upright it was upright
5 נַפְשׁ֖/וֹ nafesho H5315 his soul his living-self his life
6 בּ֑/וֹ bo in him — in him
7 וְ/צַדִּ֖יק vetsadiq H6662 and righteous and a just man and a righteous man
8 בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ beemunato H530 by his faithfulness in his steadfastness in his faithfulness
9 יִחְיֶֽה yicheyeh H2421 he shall live he will live he will live

Habakkuk 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַף֙ veaf H637 Moreover and even and even
2 כִּֽי ki H3588 because for/because for
3 הַ/יַּ֣יִן hayayin H3196 wine the wine the wine
4 בּוֹגֵ֔ד boged H898 betrays treacherous one betraying one
5 גֶּ֥בֶר gever H1397 man strong man strong man
6 יָהִ֖יר yahir H3093 haughty self-exalting self-exalting
7 וְ/לֹ֣א velo H3808 neither and not and not
8 יִנְוֶ֑ה yineveh H5115 stays at home he will dwell he will dwell
9 אֲשֶׁר֩ asher H834 who that-which who
10 הִרְחִ֨יב hirechiv H7337 enlarges he made wide he made wide
11 כִּ/שְׁא֜וֹל kisheol H7585 like Sheol like the underworld like Sheol
12 נַפְשׁ֗/וֹ nafesho H5315 his appetite his living-self his life
13 וְ/ה֤וּא vehu H1931 and he and he and he
14 כַ/מָּ֨וֶת֙ khamavet H4194 like death like death like death
15 וְ/לֹ֣א velo-2 H3808 never and not and not
16 יִשְׂבָּ֔ע yiseba H7646 satisfied he will be satisfied he will be satisfied
17 וַ/יֶּאֱסֹ֤ף vayeesof H622 gathers and he gathered and he gathered
18 אֵלָי/ו֙ elayv H413 to himself toward him to himself
19 כָּל kal H3605 all entirety of all of
20 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim H1471 nations the people-groups the nations
21 וַ/יִּקְבֹּ֥ץ vayiqebots H6908 collects and he gathered together and he gathers together
22 אֵלָ֖י/ו elayv-2 H413 to himself toward him to himself
23 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
24 הָ/עַמִּֽים haamim H5971 peoples the gathered peoples the peoples

Habakkuk 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/לוֹא halo H3808 Will not is it not? Will not
2 אֵ֣לֶּה eleh H428 these these ones these ones
3 כֻלָּ֗/ם khulam H3605 all of them the whole of them all of them
4 עָלָי/ו֙ alayv H5921 against him upon him against him
5 מָשָׁ֣ל mashal H4912 parable governing saying parable
6 יִשָּׂ֔אוּ yisau H5375 take up they will lift they will lift
7 וּ/מְלִיצָ֖ה umelitsah H4426 and a taunting proverb and a sly saying and a taunting proverb
8 חִיד֣וֹת chidot H2420 riddles enigmatic riddles enigmatic riddles
9 ל֑/וֹ lo for him — for him
10 וְ/יֹאמַ֗ר veyomar H559 and say and he says and he says
11 ה֚וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
12 הַ/מַּרְבֶּ֣ה hamarebeh H7235 who increases the one who multiplies the one who multiplies
13 לֹּא lo-2 H3808 that which is not not not
14 ל֔/וֹ lo-3 his — his
15 עַד ad H5704 for how long up to for how long
16 מָתַ֕י matay H4970 — when when
17 וּ/מַכְבִּ֥יד umakhebid H3513 and loads and making heavy and making heavy
18 עָלָ֖י/ו alayv-2 H5921 himself upon him upon him
19 עַבְטִֽיט avetit H5671 with pledges pledged item pledged item

Habakkuk 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/ל֣וֹא halo H3808 Will not is it not? will not
2 פֶ֗תַע feta H6621 suddenly in an instant suddenly
3 יָק֨וּמוּ֙ yaqumu H6965 arise they will rise they will rise
4 נֹשְׁכֶ֔י/ךָ noshekheykha H5391 your creditors your biters your creditors
5 וְ/יִקְצ֖וּ veyiqetsu H6974 and awake and they will awaken and they will awaken
6 מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ mezaezeeykha H2111 those who shake you your agitators those who shake you
7 וְ/הָיִ֥יתָ vehayita H1961 and you will be and you shall become and you shall be
8 לִ/מְשִׁסּ֖וֹת limeshisot H4933 for plundering for plundered goods for plundering
9 לָֽ/מוֹ lamo for them — for them

Habakkuk 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 Because for/because because
2 אַתָּ֤ה atah H859 you you you
3 שַׁלּ֨וֹתָ֙ shalota H7997 have plundered you stripped away you plundered
4 גּוֹיִ֣ם goyim H1471 nations people-groups nations
5 רַבִּ֔ים rabim H7227 many many great ones
6 יְשָׁלּ֖וּ/ךָ yeshalukha H7997 will plunder you they will strip you they will plunder you
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 יֶ֣תֶר yeter H3499 remnant remainder of the remainder of
9 עַמִּ֑ים amim H5971 of peoples assembled peoples the peoples
10 מִ/דְּמֵ֤י midemey H1818 because of from bloods of from bloods of
11 אָדָם֙ adam H120 men human being human being
12 וַ/חֲמַס vachamas H2555 and violence and violent wrongdoing and violence
13 אֶ֔רֶץ erets H776 of the land land land
14 קִרְיָ֖ה qireyah H7151 city urban center city
15 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
16 יֹ֥שְׁבֵי yoshevey H3427 dwellers dwellers of dwellers of
17 בָֽ/הּ vah in it — in it

Habakkuk 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֗וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 בֹּצֵ֛עַ botsea H1214 who covets plundering one who plunders
3 בֶּ֥צַע betsa H1215 gain ill-gotten gain ill-gotten gain
4 רָ֖ע ra H7451 evil bad evil
5 לְ/בֵית֑/וֹ leveyto H1004 for his house to his house for his house
6 לָ/שׂ֤וּם lasum H7760 to set to set, to place to set
7 בַּ/מָּרוֹם֙ bamarom H4791 on high in the height in the height
8 קִנּ֔/וֹ qino H7064 his nest his nest his nest
9 לְ/הִנָּצֵ֖ל lehinatsel H5337 to be delivered to be pulled away to be delivered
10 מִ/כַּף mikaf H3709 from the hand from the palm from the palm
11 רָֽע ra-2 H7451 of evil bad evil

Habakkuk 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יָעַ֥צְתָּ yaatseta H3289 you have counseled you counseled you counseled
2 בֹּ֖שֶׁת boshet H1322 shame Man of Shame shame
3 לְ/בֵיתֶ֑/ךָ leveytekha H1004 for your house to your built-house for your house
4 קְצוֹת qetsot H7096 cutting off extremities of cutting off of
5 עַמִּ֥ים amim H5971 peoples assembled peoples peoples
6 רַבִּ֖ים rabim H7227 many many great ones
7 וְ/חוֹטֵ֥א vechote H2398 and sinning and the one who errs and the one who sins
8 נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha H5315 your soul your living being your life

Habakkuk 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּי ki H3588 For for/because for
2 אֶ֖בֶן even H68 the stone building-stone stone
3 מִ/קִּ֣יר miqir H7023 from the wall from a wall of from a wall
4 תִּזְעָ֑ק tizeaq H2199 will cry out she cries out she cries out
5 וְ/כָפִ֖יס vekhafis H3714 and the beam and girder and girder
6 מֵ/עֵ֥ץ meets H6086 from the wood from tree from tree
7 יַעֲנֶֽ/נָּה yaanenah H6030 will answer it he will answer her he will answer her

Habakkuk 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֛וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 בֹּנֶ֥ה boneh H1129 who builds the one who builds the one who builds
3 עִ֖יר ir H5892 a city watchful settlement a city
4 בְּ/דָמִ֑ים bedamim H1818 with bloodshed in bloods in bloods
5 וְ/כוֹנֵ֥ן vekhonen H3559 and establishes and he firmly established and establishes
6 קִרְיָ֖ה qireyah H7151 a town urban center a town
7 בְּ/עַוְלָֽה beavelah H5766 by iniquity in injustice with iniquity

Habakkuk 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/ל֣וֹא halo H3808 Is it not is it not? is it not
2 הִנֵּ֔ה hineh H2009 Behold Look! look
3 מֵ/אֵ֖ת meet H854 from from beside from beside
4 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 צְבָא֑וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
6 וְ/יִֽיגְע֤וּ veyigeu H3021 and labor and they will toil and they will toil
7 עַמִּים֙ amim H5971 peoples assembled peoples assembled peoples
8 בְּ/דֵי bedey H1767 for according to the sufficiency of in enough of
9 אֵ֔שׁ esh H784 fire fire fire
10 וּ/לְאֻמִּ֖ים uleumim H3816 and nations and assembled peoples and peoples
11 בְּ/דֵי bedey-2 H1767 for according to the sufficiency of in enough of
12 רִ֥יק riq H7385 nothing emptiness emptiness
13 יִעָֽפוּ yiafu H3286 grow weary they will grow weary they will tire

Habakkuk 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֚י ki H3588 For for/because for
2 תִּמָּלֵ֣א timale H4390 will be filled she will be filled it will be filled
3 הָ/אָ֔רֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
4 לָ/דַ֖עַת ladaat H3045 with the knowledge to know to know
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 כְּב֣וֹד kevod H3519 glory weightiness of glory of
7 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 כַּ/מַּ֖יִם kamayim H4325 as the waters like water like water
9 יְכַסּ֥וּ yekhasu H3680 cover they will thoroughly cover they will thoroughly cover
10 עַל al H5921 [upon] upon upon
11 יָֽם yam H3220 the sea sea of sea

Habakkuk 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֚וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 מַשְׁקֵ֣ה masheqeh H8248 who makes drink drink-provider drink-giver
3 רֵעֵ֔/הוּ reehu H7453 his neighbor his associate his associate
4 מְסַפֵּ֥חַ mesapecha H5596 pouring one who attaches one who attaches
5 חֲמָתְ/ךָ֖ chamatekha H2573 your wrath your skin-bottle your skin-bottle
6 וְ/אַ֣ף veaf H637 and moreover and even and even
7 שַׁכֵּ֑ר shaker H7937 makes drunk to make thoroughly drunk to make thoroughly drunk
8 לְמַ֥עַן lemaan H4616 in order to in order that in order that
9 הַבִּ֖יט habit H5027 gaze to cause to gaze to cause to gaze
10 עַל al H5921 on upon upon
11 מְעוֹרֵי/הֶֽם meoreyhem H4589 their nakedness their exposed genitals their exposed genitals

Habakkuk 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׂבַ֤עְתָּ savaeta H7646 you have been filled you were satisfied you have been filled
2 קָלוֹן֙ qalon H7036 with disgrace disgrace with disgrace
3 מִ/כָּב֔וֹד mikavod H3519 instead of glory from weighty honor instead of glory
4 שְׁתֵ֥ה sheteh H8354 drink Drink! Drink!
5 גַם gam H1571 also also also
6 אַ֖תָּה atah H859 you you you
7 וְ/הֵֽעָרֵ֑ל vehearel H6188 and be uncovered and be uncircumcised and be uncovered
8 תִּסּ֣וֹב tisov H5437 will come around she will turn around it will turn around
9 עָלֶ֗י/ךָ aleykha H5921 to you upon you upon you
10 כּ֚וֹס kos H3563 the cup cup of cup of
11 יְמִ֣ין yemin H3225 right hand right side of of the right hand
12 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
13 וְ/קִיקָל֖וֹן veqiqalon H7022 and disgrace intense disgrace and intense disgrace
14 עַל al H5921 upon upon upon
15 כְּבוֹדֶֽ/ךָ kevodekha H3519 your glory your weighty honor your weighty glory

Habakkuk 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because because
2 חֲמַ֤ס chamas H2555 violence violent wrongdoing violence
3 לְבָנוֹן֙ levanon H3844 Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon
4 יְכַסֶּ֔/ךָּ yekhasekha H3680 will cover you he will fully cover you it will fully cover you
5 וְ/שֹׁ֥ד veshod H7701 and destruction and devastation-of and devastation of
6 בְּהֵמ֖וֹת behemot H929 of beasts herd animals herd animals
7 יְחִיתַ֑/ן yechitan H2865 will terrify them he will shatter them it will shatter them
8 מִ/דְּמֵ֤י midemey H1818 because of from bloods of from bloods of
9 אָדָם֙ adam H120 men human being human being
10 וַ/חֲמַס vachamas H2555 and violence and violent wrongdoing and violence
11 אֶ֔רֶץ erets H776 of the land land land
12 קִרְיָ֖ה qireyah H7151 the city urban center urban center
13 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
14 יֹ֥שְׁבֵי yoshevey H3427 dwellers dwellers of dwellers of
15 בָֽ/הּ vah in it — in her

Habakkuk 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מָֽה mah H4100 What what? what
2 הוֹעִ֣יל hoil H3276 profit he brought benefit does it profit
3 פֶּ֗סֶל pesel H6459 idol carved idol carved idol
4 כִּ֤י ki H3588 that for/because because
5 פְסָל/וֹ֙ fesalo H6458 its maker he carved him its maker carved it
6 יֹֽצְר֔/וֹ yotsero H3336 has shaped it his formed-disposition his fashioner
7 מַסֵּכָ֖ה masekhah H4541 image cast-metal image cast-metal image
8 וּ/מ֣וֹרֶה umoreh H3384 and a teacher and the instructing one and an instructor
9 שָּׁ֑קֶר shaqer H8267 of lies falsehood lie
10 כִּ֣י ki-2 H3588 For for/because because
11 בָטַ֞ח vatach H982 trusts he trusted he trusts
12 יֹצֵ֤ר yotser H3335 maker shaper one who forms
13 יִצְר/וֹ֙ yitsero H3336 his handiwork his formation his formation
14 עָלָ֔י/ו alayv H5921 in it upon him upon it
15 לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot H6213 When he fashions to do or make to make
16 אֱלִילִ֥ים elilim H457 idols powerless idols idols
17 אִלְּמִֽים ilemim H483 mute mute men mute

Habakkuk 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֣וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 אֹמֵ֤ר omer H559 who says the one saying the one saying
3 לָ/עֵץ֙ laets H6086 to the wood to a tree to a tree
4 הָקִ֔יצָ/ה haqitsah H6974 Awake Awaken! Awaken
5 ע֖וּרִי uri H5782 Arise Awake! Awake
6 לְ/אֶ֣בֶן leeven H68 to the stone to a building-stone to the stone
7 דּוּמָ֑ם dumam H1748 mute in stillness mute
8 ה֣וּא hu H1931 it he it
9 יוֹרֶ֔ה yoreh H3384 shall teach early rain teaching
10 הִנֵּה hineh H2009 Behold Look! look
11 ה֗וּא hu-2 H1931 it he it
12 תָּפוּשׂ֙ tafus H8610 overlaid seized overlaid
13 זָהָ֣ב zahav H2091 gold gold gold
14 וָ/כֶ֔סֶף vakhesef H3701 and silver and silver and silver
15 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
16 ר֖וּחַ rucha H7307 breath breath of spirit of
17 אֵ֥ין eyn H369 there is no there is not there is no
18 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ beqirebo H7130 in its midst within him within it

Habakkuk 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יהוָ֖ה vayhvah H3068 But the LORD and Yahweh and Yahweh
2 בְּ/הֵיכַ֣ל beheykhal H1964 in temple in the grand palace of in the temple of
3 קָדְשׁ֑/וֹ qadesho H6944 his holy his holiness his holiness
4 הַ֥ס has H2013 Hush! Hush! Hush!
5 מִ/פָּנָ֖י/ו mipanayv H6440 before him from his face from before him
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
← Chapter 1 Chapter 3 →