Habakkuk 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Habakkuk 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/מַּשָׂא֙ hamasa H4853 the oracle the burden the burden
2 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
3 חָזָ֔ה chazah H2372 saw he beheld he saw
4 חֲבַקּ֖וּק chavaquq H2265 Habakkuk Embrace Chavaquq
5 הַ/נָּבִֽיא hanavi H5030 the prophet the proclaiming spokesman the prophet

Habakkuk 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַד ad H5704 how long up to how long
2 אָ֧נָה anah H575 how long where? how long
3 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 שִׁוַּ֖עְתִּי shivaeti H7768 must I cry for help I urgently cried out I urgently cried out
5 וְ/לֹ֣א velo H3808 but and not and not
6 תִשְׁמָ֑ע tishema H8085 do you hear you will hear you will hear
7 אֶזְעַ֥ק ezeaq H2199 I cry out I cry out I will cry out
8 אֵלֶ֛י/ךָ eleykha H413 to you toward you to you
9 חָמָ֖ס chamas H2555 Violence violent wrongdoing violence
10 וְ/לֹ֥א velo-2 H3808 but and not and not
11 תוֹשִֽׁיעַ toshia H3467 do you save you will deliver you will save

Habakkuk 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ֣/מָּה lamah H4100 why for what? why
2 תַרְאֵ֤/נִי tareeni H7200 do you make me see you cause me to see do you cause me to see
3 אָ֨וֶן֙ aven H205 iniquity worthless wickedness worthless wickedness
4 וְ/עָמָ֣ל veamal H5999 and trouble and burdensome toil and hardship
5 תַּבִּ֔יט tabit H5027 do you look may you fix your gaze do you gaze
6 וְ/שֹׁ֥ד veshod H7701 and destruction and devastation-of and devastation
7 וְ/חָמָ֖ס vechamas H2555 and violence violent wrongdoing and violence
8 לְ/נֶגְדִּ֑/י lenegedi H5048 before me before me before me
9 וַ/יְהִ֧י vayehi H1961 and there is and he became and it happened
10 רִ֦יב riv H7379 strife dispute dispute
11 וּ/מָד֖וֹן umadon H4066 and contention and contention and contention
12 יִשָּֽׂא yisa H5375 arises he will lift arises

Habakkuk 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 therefore upon therefore
2 כֵּן֙ ken H3651 so thus thus
3 תָּפ֣וּג tafug H6313 is paralyzed she grows slack she grows slack
4 תּוֹרָ֔ה torah H8451 the law instruction instruction
5 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
6 יֵצֵ֥א yetse H3318 goes forth he goes out he goes out
7 לָ/נֶ֖צַח lanetsach H5331 ever to perpetuity to forever
8 מִשְׁפָּ֑ט mishepat H4941 justice judgment judgment
9 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
10 רָשָׁע֙ rasha H7563 the wicked wicked man wicked man
11 מַכְתִּ֣יר makhetir H3803 surrounds one who encircles one who encircles
12 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
13 הַ/צַּדִּ֔יק hatsadiq H6662 the righteous the just one the righteous one
14 עַל al-2 H5921 therefore upon upon
15 כֵּ֛ן ken-2 H3651 so thus thus
16 יֵצֵ֥א yetse-2 H3318 goes forth he goes out he goes out
17 מִשְׁפָּ֖ט mishepat-2 H4941 justice judgment judgment
18 מְעֻקָּֽל meuqal H6127 perverted twisted one twisted one

Habakkuk 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְא֤וּ reu H7200 Look See! See
2 בַ/גּוֹיִם֙ vagoyim H1471 among the nations among the people-groups among the nations
3 וְֽ/הַבִּ֔יטוּ vehabitu H5027 and pay attention and direct your gaze and cause you (pl) to look
4 וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ vehitamehu H8539 and be astounded be utterly astonished and be utterly astonished
5 תְּמָ֑הוּ temahu H8539 be amazed Be astounded! Be astounded
6 כִּי ki H3588 for for/because for
7 פֹ֨עַל֙ foal H6467 a work work-product work-product
8 פֹּעֵ֣ל poel H6466 is working the accomplishing-one is being accomplished
9 בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם bimeykhem H3117 in your days in your days in your days
10 לֹ֥א lo H3808 not not not
11 תַאֲמִ֖ינוּ taaminu H539 will you believe you will place firm trust you (pl.) will trust
12 כִּ֥י ki-2 H3588 when for/because when
13 יְסֻפָּֽר yesupar H5608 it is told he will be recounted it is recounted

Habakkuk 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 הִנְ/נִ֤י hineni H2005 behold I look—here I am look here I am
3 מֵקִים֙ meqim H6965 am raising up one who raises up one who raises up
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim H3778 the Chaldeans the Kasdim the Kasedi
6 הַ/גּ֖וֹי hagoy H1471 the nation the people-group the people-group
7 הַ/מַּ֣ר hamar H4751 the bitter the bitter one the bitter one
8 וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר vehanimehar H4116 and the hasty and the hasty one and the hasty one
9 הַֽ/הוֹלֵךְ֙ haholekhe H1980 who marches the one who walks the one who walks
10 לְ/מֶרְחֲבֵי lemerechavey H4800 through the breadths to spacious expanses of to spacious expanses of
11 אֶ֔רֶץ erets H776 of earth land land
12 לָ/רֶ֖שֶׁת lareshet H3423 to seize to take possession to take possession
13 מִשְׁכָּנ֥וֹת mishekanot H4908 dwelling places dwelling-places dwelling-places
14 לֹּא lo H3808 not not not
15 לֽ/וֹ lo-2 theirs — theirs

Habakkuk 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָיֹ֥ם ayom H366 terrible awe-inspiring terrible
2 וְ/נוֹרָ֖א venora H3372 and dreadful awe-inspiring and dreadful
3 ה֑וּא hu H1931 they are he it
4 מִמֶּ֕/נּוּ mimenu H4480 from them from us from it
5 מִשְׁפָּט֥/וֹ mishepato H4941 their justice his judicial decision his judgment
6 וּ/שְׂאֵת֖/וֹ useeto H7613 and their dignity and his elevation and its dignity
7 יֵצֵֽא yetse H3318 proceeds he goes out proceeds

Habakkuk 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/קַלּ֨וּ veqalu H7043 are swifter they were light they are swifter
2 מִ/נְּמֵרִ֜ים minemerim H5246 than leopards spotted wild felines than leopards
3 סוּסָ֗י/ו susayv H5483 their horses his horses his horses
4 וְ/חַדּוּ֙ vechadu H2300 and fiercer and they were sharp and they are fiercer
5 מִ/זְּאֵ֣בֵי mizeevey H2061 than wolves from wolves of than wolves of
6 עֶ֔רֶב erev H6153 of evening twilight mingling evening twilight
7 וּ/פָ֖שׁוּ ufashu H6335 and they charge and they spread abroad and they charge
8 פָּֽרָשָׁ֑י/ו parashayv H6571 his horsemen his cavalrymen his horsemen
9 וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ ufarashayv H6571 and his horsemen and his war-horsemen and his horsemen
10 מֵ/רָח֣וֹק merachoq H7350 from afar from a distant place from a distant place
11 יָבֹ֔אוּ yavou H935 they come they come they come
12 יָעֻ֕פוּ yaufu H5774 they fly they will fly they fly
13 כְּ/נֶ֖שֶׁר kenesher H5404 like an eagle like a great raptor like an eagle
14 חָ֥שׁ chash H2363 swooping he hurried swooping
15 לֶ/אֱכֽוֹל leekhol H398 to devour to eat to eat

Habakkuk 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֻּלֹּ/ה֙ kuloh H3605 All of them its entirety all of it
2 לְ/חָמָ֣ס lechamas H2555 for violence for violent injustice for violence
3 יָב֔וֹא yavo H935 come he comes he comes
4 מְגַמַּ֥ת megamat H4041 horde gathering of gathering of
5 פְּנֵי/הֶ֖ם peneyhem H6440 of their faces their faces before their faces
6 קָדִ֑ימָ/ה qadimah H6921 forward eastward eastward
7 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף vayeesof H622 and he gathers and he gathered and he gathered
8 כַּ/ח֖וֹל kachol H2344 like the sand like whirled sand like the sand
9 שֶֽׁבִי shevi H7628 captives Take captive! captives

Habakkuk 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הוּא֙ vehu H1931 and he and he and he
2 בַּ/מְּלָכִ֣ים bamelakhim H4428 at the kings among the kings among the kings
3 יִתְקַלָּ֔ס yiteqalas H7046 scoffs he will mock himself he will mock himself
4 וְ/רֹזְנִ֖ים verozenim H7336 and princes and weighty ones and ruling ones
5 מִשְׂחָ֣ק misechaq H4890 a laughingstock object of mockery object of mockery
6 ל֑/וֹ lo to him — to him
7 ה֚וּא hu H1931 he he he
8 לְ/כָל lekhal H3605 at every to the whole of to all
9 מִבְצָ֣ר mivetsar H4013 stronghold fortified place fortified place
10 יִשְׂחָ֔ק yisechaq H7832 laughs he laughs he laughs
11 וַ/יִּצְבֹּ֥ר vayitsebor H6651 and he heaps up and he heaped up and he heaped up
12 עָפָ֖ר afar H6083 dust dust dust
13 וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ vayilekedah H3920 and captures it and he captured her and he captured it

Habakkuk 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֣ז az H227 then at that time then
2 חָלַ֥ף chalaf H2498 sweep by he passed he passed
3 ר֛וּחַ rucha H7307 wind breath of spirit of
4 וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר vayaavor H5674 and pass through and he crossed over and he crossed over
5 וְ/אָשֵׁ֑ם veashem H816 and be guilty and he incurs guilt and he incurred guilt
6 ז֥וּ zu H2098 this that which this
7 כֹח֖/וֹ khocho H3581 his strength his strength his strength
8 לֵ/אלֹהֽ/וֹ leloho H430 his god to his mighty-one to his Elohim

Habakkuk 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/ל֧וֹא halo H3808 Are you not is it not? are you not
2 אַתָּ֣ה atah H859 you you you
3 מִ/קֶּ֗דֶם miqedem H6924 from everlasting from before from everlasting
4 יְהוָ֧ה yehvah H3068 O LORD Yahweh Yahweh
5 אֱלֹהַ֛/י elohay H430 my God my mighty ones my Elohim
6 קְדֹשִׁ֖/י qedoshi H6918 my Holy One my set-apart one my Holy One
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 נָמ֑וּת namut H4191 die we will die we will die
9 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 O LORD Yahweh Yahweh
10 לְ/מִשְׁפָּ֣ט lemishepat H4941 for judgment for a legal ruling for judgment
11 שַׂמְתּ֔/וֹ sameto H7760 have appointed them you placed him you set him
12 וְ/צ֖וּר vetsur H6697 O Rock and rock-of and rock-of
13 לְ/הוֹכִ֥יחַ lehokhicha H3198 for correction to bring correction to reprove
14 יְסַדְתּֽ/וֹ yesadeto H3245 have established them you founded him you established him

Habakkuk 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טְה֤וֹר tehor H2890 pure ritually pure pure
2 עֵינַ֨יִם֙ eynayim H5869 eyes eyes eyes
3 מֵ/רְא֣וֹת mereot H7200 than to behold from seeing from seeing
4 רָ֔ע ra H7451 evil bad evil
5 וְ/הַבִּ֥יט vehabit H5027 and cannot look and to cause to gaze and to gaze
6 אֶל el H413 on toward toward
7 עָמָ֖ל amal H5999 iniquity burdensome toil burdensome hardship
8 לֹ֣א lo H3808 not not not
9 תוּכָ֑ל tukhal H3201 you can you are able you are able
10 לָ֤/מָּה lamah H4100 why for what? for what?
11 תַבִּיט֙ tabit H5027 do you look may you fix your gaze may you look
12 בּֽוֹגְדִ֔ים bogedim H898 on traitors treacherous ones betraying ones
13 תַּחֲרִ֕ישׁ tacharish H2790 are you silent you will silence you keep silent
14 בְּ/בַלַּ֥ע bevala H1104 when devouring in utterly engulfing in swallowing
15 רָשָׁ֖ע rasha H7563 the wicked wicked man wicked man
16 צַדִּ֥יק tsadiq H6662 righteous righteous man righteous man
17 מִמֶּֽ/נּוּ mimenu H4480 than he from us from him

Habakkuk 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה vataaseh H6213 and-you-make and you did and you make
2 אָדָ֖ם adam H120 man human being human being
3 כִּ/דְגֵ֣י kidegey H1709 like-fish like fish of like fish of
4 הַ/יָּ֑ם hayam H3220 the-sea the sea the sea
5 כְּ/רֶ֖מֶשׂ keremes H7431 like-creeping-thing like a crawling creature like a crawling creature
6 לֹא lo H3808 not not not
7 מֹשֵׁ֥ל moshel H4910 ruler ruling one ruling one
8 בּֽ/וֹ bo over-it — over it

Habakkuk 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֻּלֹּ/ה֙ kuloh H3605 all of them its entirety all of them
2 בְּ/חַכָּ֣ה bechakah H2443 with a hook fishhook with a hook
3 הֵֽעֲלָ֔ה healah H5927 he brings up He caused to ascend he brings up
4 יְגֹרֵ֣/הוּ yegorehu H1641 he drags it he drags him he drags it
5 בְ/חֶרְמ֔/וֹ vecheremo H2764 in his net in his ban-devoted thing in his net
6 וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ veyaasefehu H622 and he gathers it and he gathers him and he gathers it
7 בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ bemikhemareto H4365 in his dragnet in his ensnaring-net in his dragnet
8 עַל al H5921 over upon over
9 כֵּ֖ן ken H3651 thus thus thus
10 יִשְׂמַ֥ח yisemach H8055 he rejoices he will rejoice he will rejoice
11 וְ/יָגִֽיל veyagil H1523 and is glad and he exults and is glad

Habakkuk 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 therefore upon therefore
2 כֵּן֙ ken H3651 so thus thus
3 יְזַבֵּ֣חַ yezabecha H2076 he sacrifices he will slaughter for sacrifice he will slaughter for sacrifice
4 לְ/חֶרְמ֔/וֹ lecheremo H2764 to his net to his banned-thing to his net of doom
5 וִֽ/יקַטֵּ֖ר viqater H6999 and burns incense and he makes aromatic smoke rise and he makes aromatic smoke rise
6 לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ lemikhemareto H4365 to his dragnet to his gathering-net to his dragnet
7 כִּ֤י ki H3588 for for/because because
8 בָ/הֵ֨מָּה֙ vahemah H1992 by them they by them
9 שָׁמֵ֣ן shamen H8082 fat rich oil fat
10 חֶלְק֔/וֹ cheleqo H2506 his portion his allotted portion his allotted portion
11 וּ/מַאֲכָל֖/וֹ umaakhalo H3978 and his food and his food and his food
12 בְּרִאָֽה beriah H1277 plenteous robust one plenteous

Habakkuk 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ֥/עַל haal H5921 therefore raise up! upon
2 כֵּ֖ן ken H3651 thus thus thus
3 יָרִ֣יק yariq H7324 does he empty he will empty out he will empty out
4 חֶרְמ֑/וֹ cheremo H2764 his net his devoted-to-destruction thing his devoted-to-destruction thing
5 וְ/תָמִ֛יד vetamid H8548 and continually and constancy and continually
6 לַ/הֲרֹ֥ג laharog H2026 to kill to kill to kill
7 גּוֹיִ֖ם goyim H1471 nations people-groups people-groups
8 לֹ֥א lo H3808 not not not
9 יַחְמֽוֹל yachemol H2550 will he spare he spares he spares
Chapter 2 →