1 Corinthians 8

Translation comparison — word by word

← Ch. 7 Ch. 9 →

1 Corinthians 8:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 περὶ peri G4012 Now concerning concerning concerning
2 δὲ de G1161 but now now
3 τῶν ton G3588 the the the
4 εἰδωλοθύτων eidolothuton G1494 things sacrificed to idols of idol-offerings of idol-offerings
5 οἴδαμεν oidamen G1492 we know we have come to know we have come to know
6 ὅτι oti G3754 that that that
7 πάντες pantes G3956 we all all all
8 γνῶσιν gnosin G1108 knowledge knowledge knowledge
9 ἔχομεν echomen G2192 have we have we have
10 ἡ e G3588 the the the
11 γνῶσις gnosis G1108 Knowledge knowing knowledge
12 φυσιοῖ phusioi G5448 puffs up he/she/it inflates puffs up
13 ἡ e-2 G3588 the the the
14 δὲ de-2 G1161 but now but
15 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
16 οἰκοδομεῖ oikodomei G3618 edifies he/she/it builds up he/she/it builds up

1 Corinthians 8:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 if if if
2 τις tis G5100 anyone someone someone
3 δοκεῖ dokei G1380 thinks seems he thinks
4 ἐγνωκέναι egnokenai G1097 to know to have come to know to have come to know
5 τι ti G5100 anything something something
6 οὔπω oupo G3768 not yet not yet not yet
7 ἔγνω egno G1097 he knows he came to know he came to know
8 καθὼς kathos G2531 as just as just as
9 δεῖ dei G1210 ought it is binding it is necessary
10 γνῶναι gnonai G1097 to know to come to know to come to know

1 Corinthians 8:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 δέ de G1161 but now now
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 ἀγαπᾷ agapa G25 loves he/she values loves
5 τὸν ton G3588 the the the
6 Θεόν theon G2316 God a deity God
7 οὗτος outos G3778 this one in this way this one
8 ἔγνωσται egnostai G1097 is known has become known has become known
9 ὑπ’ up G5259 by by by
10 αὐτοῦ autou G846 him of him him

1 Corinthians 8:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 περὶ peri G4012 concerning concerning concerning
2 τῆς tes G3588 the of the of the
3 βρώσεως broseos G1035 eating of consumption of eating
4 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
5 τῶν ton G3588 the the the
6 εἰδωλοθύτων eidolothuton G1494 sacrificed to idols of idol-offerings of idol-offerings
7 οἴδαμεν oidamen G1492 we know we have come to know we have come to know
8 ὅτι oti G3754 that that that
9 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
10 εἴδωλον eidolon G1497 idol of cultic images idol
11 ἐν en G1722 in in in
12 κόσμῳ kosmo G2889 world to the ordered world world
13 καὶ kai G2532 and and and
14 ὅτι oti-2 G3754 that that that
15 οὐδεὶς oudeis G3762 no one not even one none
16 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
17 εἰ ei G1487 if if if
18 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
19 εἷς eis G1520 one into one

1 Corinthians 8:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 for and and
2 γὰρ gar G1063 indeed for for
3 εἴπερ eiper G1487 if if indeed if indeed
4 εἰσὶν eisin G1510 there are they are they are
5 λεγόμενοι legomenoi G3004 called being called being called
6 θεοὶ theoi G2316 gods gods gods
7 εἴτε eite G1535 whether whether whether
8 ἐν en G1722 in in in
9 οὐρανῷ ourano G3772 heaven in the sky-realm in heaven
10 εἴτε eite-2 G1535 or whether or
11 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
12 γῆς ges G1093 earth of the land the earth
13 ὥσπερ osper G5618 as just as just as
14 εἰσὶν eisin-2 G1510 there are they are they are
15 θεοὶ theoi-2 G2316 gods gods gods
16 πολλοὶ polloi G4183 many many many
17 καὶ kai-2 G2532 and and and
18 κύριοι kurioi G2962 lords masters lords
19 πολλοί polloi-2 G4183 many many many

1 Corinthians 8:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 yet but rather but rather
2 ἡμῖν emin G1473 to us to us to us
3 εἷς eis G1520 one into one
4 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
5 ὁ o G3588 the the the
6 Πατὴρ pater G3962 Father father father
7 ἐξ ex G1537 of out of out of
8 οὗ ou G3739 whom of whom of whom
9 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
10 πάντα panta G3956 things all things all things
11 καὶ kai G2532 and and and
12 ἡμεῖς emeis G1473 we we ourselves we ourselves
13 εἰς eis-2 G1519 for into for
14 αὐτόν auton G846 him of them him
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 εἷς eis-3 G1520 one into one
17 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
18 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
19 Χριστός christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
20 δι’ di G1223 by through through
21 οὗ ou-2 G3739 whom of whom of whom
22 τὰ ta-2 G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
23 πάντα panta-2 G3956 things all things all things
24 καὶ kai-3 G2532 and and and
25 ἡμεῖς emeis-2 G1473 we we ourselves we ourselves
26 δι’ di-2 G1223 through through through
27 αὐτοῦ autou G846 him of him him

1 Corinthians 8:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλ’ all G235 But but rather but
2 οὐκ ouk G3756 not not not
3 ἐν en G1722 in in in
4 πᾶσιν pasin G3956 all to all all
5 ἡ e G3588 the the the
6 γνῶσις gnosis G1108 knowledge knowing knowledge
7 τινὲς tines G5100 some certain ones someones
8 δὲ de G1161 but now now
9 τῇ te G3588 the to the in the
10 συνηθείᾳ sunetheia G4914 accustomed established custom custom
11 ἕως eos G2193 until up to until
12 ἄρτι arti G737 now right now right now
13 τοῦ tou G3588 the of the of the
14 εἰδώλου eidolou G1497 idol of a cultic image idol
15 ὡς os G5613 as as as
16 εἰδωλόθυτον eidolothuton G1494 sacrificed-to-idol of idol-offerings of idol-offerings
17 ἐσθίουσιν esthiousin G2068 eat they are eating they are eating
18 καὶ kai G2532 and and and
19 ἡ e-2 G3588 the the the
20 συνείδησις suneidesis G4893 conscience moral consciousness conscience
21 αὐτῶν auton G846 their of them of them
22 ἀσθενὴς asthenes G772 weak weak he is weak
23 οὖσα ousa G1510 being being being
24 μολύνεται molunetai G3435 is defiled is being defiled is defiled

1 Corinthians 8:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βρῶμα broma G1033 food that which is eaten food
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἡμᾶς emas G1473 us us us
4 οὐ ou G3756 not not not
5 παραστήσει parastesei G3936 commend he/she/it will present he/she/it will present
6 τῷ to G3588 to-the to the to the
7 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
8 οὔτε oute G3777 neither neither / nor neither
9 ἐὰν ean G1437 if if if
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 φάγωμεν phagomen G2068 we-eat let us eat we eat
12 ὑστερούμεθα usteroumetha G5302 are-we-the-worse we are falling short we fall short
13 οὔτε oute-2 G3777 nor neither / nor nor
14 ἐὰν ean-2 G1437 if if if
15 φάγωμεν phagomen-2 G2068 we-eat let us eat we eat
16 περισσεύομεν perisseuomen G4052 are-we-the-better we abound we abound

1 Corinthians 8:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 βλέπετε blepete G991 Be careful you (plural) are seeing be careful
2 δὲ de G1161 however now now
3 μή me G3361 lest not (contingently) not (contingently)
4 πως pos G4458 somehow how somehow
5 ἡ e G3588 the the the
6 ἐξουσία exousia G1849 liberty to authority authority
7 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
8 αὕτη aute G3778 this to this one this
9 πρόσκομμα proskomma G4348 stumbling block a stumbling obstacle a stumbling block
10 γένηται genetai G1096 become may come to be may become
11 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
12 ἀσθενέσιν asthenesin G772 weak to the weak ones weak

1 Corinthians 8:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 γάρ gar G1063 for for for
3 τις tis G5100 anyone someone someone
4 ἴδῃ ide G3708 sees See! sees
5 τὸν ton G3588 the the the
6 ἔχοντα echonta G2192 having having having
7 γνῶσιν gnosin G1108 knowledge knowledge knowledge
8 ἐν en G1722 in in in
9 εἰδωλείῳ eidoleio G1493 idol's temple to an idol-shrine an idol-shrine
10 κατακείμενον katakeimenon G2621 reclining lying down reclining
11 οὐχὶ ouchi G3780 not certainly not certainly not
12 ἡ e G3588 the the the
13 συνείδησις suneidesis G4893 conscience moral consciousness conscience
14 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
15 ἀσθενοῦς asthenous G772 weak of a weak one of a weak one
16 ὄντος ontos G1510 being of the one being being
17 οἰκοδομηθήσεται oikodomethesetai G3618 be emboldened will be built up will be built up
18 εἰς eis G1519 to into toward
19 τὸ to G3588 the to the the
20 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
21 εἰδωλόθυτα eidolothuta G1494 things offered to idols idol-sacrificed things idol-offering things
22 ἐσθίειν esthiein G2068 eat to be eating to be eating

1 Corinthians 8:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀπόλλυται apollutai G622 is destroyed is perishing is being destroyed
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ὁ o G3588 the the the
4 ἀσθενῶν asthenon G770 weak being weak the one being weak
5 ἐν en G1722 by in in
6 τῇ te G3588 the to the your
7 σῇ se G4674 your you (singular) your
8 γνώσει gnosei G1108 knowledge to knowledge knowledge
9 ὁ o-2 G3588 the the the
10 ἀδελφὸς adelphos G80 brother brother brother
11 δι’ di G1223 for through through
12 ὃν on G3739 whom being whom
13 Χριστὸς christos G5547 Christ the Anointed One the Christos
14 ἀπέθανεν apethanen G599 died he/she/it died died

1 Corinthians 8:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὕτως outos G3779 thus in this way so
2 δὲ de G1161 and now now
3 ἁμαρτάνοντες amartanontes G264 sinning those missing the mark sinning
4 εἰς eis G1519 against into against
5 τοὺς tous G3588 the the the
6 ἀδελφοὺς adelphous G80 brothers brothers brothers
7 καὶ kai G2532 and and and
8 τύπτοντες tuptontes G5180 wounding those striking repeatedly wounding
9 αὐτῶν auton G846 their of them of them
10 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
11 συνείδησιν suneidesin G4893 conscience moral consciousness conscience
12 ἀσθενοῦσαν asthenousan G770 weak being weak being weak
13 εἰς eis-2 G1519 against into against
14 Χριστὸν christon G5547 Christ Anointed One Christon
15 ἁμαρτάνετε amartanete G264 you sin You are missing the mark You are sinning

1 Corinthians 8:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διόπερ dioper G1355 Therefore for this very reason for this very reason
2 εἰ ei G1487 if if if
3 βρῶμα broma G1033 food that which is eaten food
4 σκανδαλίζει skandalizei G4624 causes to stumble causes to stumble causes to stumble
5 τὸν ton G3588 my the the
6 ἀδελφόν adelphon G80 brother a brother brother
7 μου mou G1473 my of me of me
8 οὐ ou G3756 never not not
9 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
10 φάγω phago G2068 eat I may eat I may eat
11 κρέα krea G2907 meat meats meat
12 εἰς eis G1519 again into into
13 τὸν ton-2 G3588 the the the
14 αἰῶνα aiona G165 forever an age an age
15 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
16 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
17 τὸν ton-3 G3588 my the the
18 ἀδελφόν adelphon-2 G80 brother a brother brother
19 μου mou-2 G1473 my of me of me
20 σκανδαλίσω skandaliso G4624 cause to stumble I may cause to stumble I may cause to stumble
← Chapter 7 Chapter 9 →