1 Corinthians 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15

1 Corinthians 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 περὶ peri G4012 Now concerning concerning concerning
2 δὲ de G1161 now now now
3 τῆς tes G3588 the of the of the
4 λογείας logeias G3048 collection of a communal collection communal collection
5 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
6 εἰς eis G1519 for into for
7 τοὺς tous G3588 the the the
8 ἁγίους agious G40 saints set-apart ones set-apart ones
9 ὥσπερ osper G5618 as just as just as
10 διέταξα dietaxa G1299 I directed I ordered I ordered
11 ταῖς tais G3588 the to the to the
12 ἐκκλησίαις ekklesiais G1577 churches to the assemblies assemblies
13 τῆς tes-3 G3588 of of the of the
14 Γαλατίας galatias G1053 Galatia of Galatia Galatia
15 οὕτως outos G3779 so in this way so
16 καὶ kai G2532 also and and
17 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
18 ποιήσατε poiesate G4160 do do; carry out do, all of you

1 Corinthians 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 κατὰ kata G2596 On according to according to
2 μίαν mian G1520 the first one one
3 σαββάτου sabbatou G4521 day of the week of the Sabbath rest of the Sabbath rest
4 ἕκαστος ekastos G1538 each each one each one
5 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
6 παρ’ par G3844 by from beside from beside
7 ἑαυτῷ eauto G1438 himself to himself to himself
8 τιθέτω titheto G5087 let put let him place let him place
9 θησαυρίζων thesaurizon G2343 storing up storing up storing up
10 ὅ o G3739 whatever which that
11 τι ti G5100 whatever something something
12 ἐὰν ean G1437 if if if
13 εὐοδῶται euodotai G2137 he may prosper may be made to prosper may be made to prosper
14 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
15 μὴ me G3361 no not (contingently) not (contingently)
16 ὅταν otan G3752 when whenever whenever
17 ἔλθω eltho G2064 I come I may come I may come
18 τότε tote G5119 then at that time then
19 λογεῖαι logeiai G3048 collections organized communal contributions organized communal contributions
20 γίνωνται ginontai G1096 be made they may become they may become

1 Corinthians 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅταν otan G3752 when whenever whenever
2 δὲ de G1161 then now now
3 παραγένωμαι paragenomai G3854 I come I might arrive I might arrive
4 οὓς ous G3739 whom whom that whom
5 ἐὰν ean G1437 soever if if
6 δοκιμάσητε dokimasete G1381 you approve you may test for genuineness you approve
7 δι’ di G1223 by through through
8 ἐπιστολῶν epistolon G1992 letters of written messages letters
9 τούτους toutous G3778 them these here these here
10 πέμψω pempso G3992 I will send I will send I will send
11 ἀπενεγκεῖν apenegkein G667 to carry to carry away to carry away
12 τὴν ten G3588 your the (feminine singular) the
13 χάριν charin G5485 gift gracious favor a grace
14 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
15 εἰς eis G1519 to into to
16 Ἰερουσαλήμ ierousalem G2414 Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma

1 Corinthians 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 if if if
2 δὲ de G1161 then now then
3 ἄξιον axion G514 worthy worthy worthy
4 ᾖ e G1510 it be the she is
5 τοῦ tou G3588 for of the of the
6 κἀμὲ kame G2504 me also me also me also
7 πορεύεσθαι poreuesthai G4198 to go to go on one’s way to go on one's way
8 σὺν sun G4862 with together with together with
9 ἐμοὶ emoi G1473 me to me me
10 πορεύσονται poreusontai G4198 they shall go they will journey they will journey

1 Corinthians 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐλεύσομαι eleusomai G2064 I will come I will come I will come
2 δὲ de G1161 however now now
3 πρὸς pros G4314 to toward toward
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 ὅταν otan G3752 when whenever whenever
6 Μακεδονίαν makedonian G3109 Macedonia Macedonia Macedonia
7 διέλθω dieltho G1330 I pass through I might pass through I might pass through
8 Μακεδονίαν makedonian-2 G3109 Macedonia Macedonia Macedonia
9 γὰρ gar G1063 for for for
10 διέρχομαι dierchomai G1330 I do pass through I may pass through I may pass through

1 Corinthians 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πρὸς pros G4314 with toward toward
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 δὲ de G1161 and now now
4 τυχὸν tuchon G5177 perhaps having met with perhaps
5 παραμενῶ parameno G3887 I will stay I will remain alongside I will remain alongside
6 ἢ e G2228 or or or
7 καὶ kai G2532 even and and
8 παραχειμάσω paracheimaso G3914 spend the winter I will spend the winter I will spend the winter
9 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
10 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
11 με me G1473 me not me
12 προπέμψητε propempsete G4311 may send ... on my way you may send ahead you may send ahead
13 οὗ ou G3757 wherever where where
14 ἐὰν ean G1437 if if if
15 πορεύωμαι poreuomai G4198 I go I go on my way I go on my way

1 Corinthians 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 θέλω thelo G2309 want I will I want
3 γὰρ gar G1063 for for for
4 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
5 ἄρτι arti G737 now right now right now
6 ἐν en G1722 in in in
7 παρόδῳ parodo G3938 passing to a byway passing by
8 ἰδεῖν idein G3708 to see to see to see
9 ἐλπίζω elpizo G1679 hope I am hoping I am hoping
10 γὰρ gar-2 G1063 for for for
11 χρόνον chronon G5550 time a span of time a span of time
12 τινὰ tina G5100 some someone someone
13 ἐπιμεῖναι epimeinai G1961 to remain to persist to remain
14 πρὸς pros G4314 with toward with
15 ὑμᾶς umas-2 G4771 you you all you all
16 ἐὰν ean G1437 if if if
17 ὁ o G3588 the the the
18 Κύριος kurios G2962 Lord master lord
19 ἐπιτρέψῃ epitrepse G2010 permits may grant permission may allow

1 Corinthians 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐπιμενῶ epimeno G1961 I will remain I will continue on I will remain
2 δὲ de G1161 but now but
3 ἐν en G1722 in in in
4 Ἐφέσῳ epheso G2181 Ephesus to Ephesus Ephesos
5 ἕως eos G2193 until up to until
6 τῆς tes G3588 the of the the
7 Πεντηκοστῆς pentekostes G4005 Pentecost of the fiftieth day Pentecost

1 Corinthians 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 θύρα thura G2374 door door door
2 γάρ gar G1063 for for for
3 μοι moi G1473 to me to me to I
4 ἀνέῳγεν aneogen G455 has opened has opened up has opened up
5 μεγάλη megale G3173 great great (feminine singular) great (feminine singular)
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ἐνεργής energes G1756 effective operative operative
8 καὶ kai-2 G2532 and and and
9 ἀντικείμενοι antikeimenoi G480 opponents ones standing opposed ones opposing
10 πολλοί polloi G4183 many many many

1 Corinthians 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐὰν ean G1437 If if if
2 δὲ de G1161 now now now
3 ἔλθῃ elthe G2064 comes he/she/it may come he may come
4 Τιμόθεος timotheos G5095 Timothy Honoring-God one Timotheos
5 βλέπετε blepete G991 see you (plural) are seeing see to it
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 ἀφόβως aphobos G870 without fear fearlessly without fear
8 γένηται genetai G1096 he may be may come to be may become
9 πρὸς pros G4314 with toward with
10 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
11 τὸ to G3588 the to the the
12 γὰρ gar G1063 for for for
13 ἔργον ergon G2041 work a deed work
14 Κυρίου kuriou G2962 Lord's of the master of the lord
15 ἐργάζεται ergazetai G2038 he is doing is working for himself is working
16 ὡς os G5613 as as as
17 ἐγὼ ego G1473 I I I

1 Corinthians 16:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μή me G3361 let no not (contingently) not (contingently)
2 τις tis G5100 one someone someone
3 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
4 αὐτὸν auton G846 him of them him
5 ἐξουθενήσῃ exouthenese G1848 despise may treat as nothing may treat as nothing
6 προπέμψατε propempsate G4311 send Send ahead send ahead
7 δὲ de G1161 but now now
8 αὐτὸν auton-2 G846 him of them him
9 ἐν en G1722 in in in
10 εἰρήνῃ eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
11 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
12 ἔλθῃ elthe G2064 he may come he/she/it may come he/she/it may come
13 πρός pros G4314 to toward toward
14 με me-2 G1473 me not me
15 ἐκδέχομαι ekdechomai G1551 I wait I am awaiting to receive I am awaiting to receive
16 γὰρ gar G1063 for for for
17 αὐτὸν auton-3 G846 him of them him
18 μετὰ meta G3326 with after with
19 τῶν ton G3588 the the the
20 ἀδελφῶν adelphon G80 brothers a brother brothers

1 Corinthians 16:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 περὶ peri G4012 Concerning concerning concerning
2 δὲ de G1161 now now now
3 Ἀπολλῶ apollo G625 Apollos Apollos Apollos
4 τοῦ tou G3588 the of the of the
5 ἀδελφοῦ adelphou G80 brother of a brother of a brother
6 πολλὰ polla G41775 greatly many things many things
7 παρεκάλεσα parekalesa G3870 I urged I called near I encouraged
8 αὐτὸν auton G846 him of them him
9 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
10 ἔλθῃ elthe G2064 he come he/she/it may come he may come
11 πρὸς pros G4314 to toward toward
12 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
13 μετὰ meta G3326 with after with
14 τῶν ton G3588 the the the
15 ἀδελφῶν adelphon G80 brothers a brother brothers
16 καὶ kai G2532 and and and
17 πάντως pantos G3843 at all of every at all
18 οὐκ ouk G3756 not not not
19 ἦν en G1510 was was existing was his will
20 θέλημα thelema G2307 will will will
21 ἵνα ina-2 G2443 that in order that in order that
22 νῦν nun G3568 now now now
23 ἔλθῃ elthe-2 G2064 he come he/she/it may come he may come
24 ἐλεύσεται eleusetai G2064 he will come he/she/it will come he will come
25 δὲ de-2 G1161 but now but
26 ὅταν otan G3752 when whenever whenever
27 εὐκαιρήσῃ eukairese G2119 he has opportunity may find opportunity he may have opportunity

1 Corinthians 16:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 γρηγορεῖτε gregoreite G1127 Be watchful Keep staying alert Keep watching
2 στήκετε stekete G4739 stand firm you stand firm you stand firm
3 ἐν en G1722 in in in
4 τῇ te G3588 the to the the
5 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
6 ἀνδρίζεσθε andrizesthe G407 be courageous Act courageously yourselves Act courageously yourselves
7 κραταιοῦσθε krataiousthe G2901 be strong be strengthened be strengthened

1 Corinthians 16:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πάντα panta G3956 all things all things all things
2 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
3 ἐν en G1722 in in in
4 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
5 γινέσθω ginestho G1096 be done let it become let it become

1 Corinthians 16:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παρακαλῶ parakalo G3870 I urge I call alongside I encourage
2 δὲ de G1161 now now now
3 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
4 ἀδελφοί adelphoi G80 brethren brothers brothers
5 οἴδατε oidate G1492 you know you have seen and know you know
6 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
7 οἰκίαν oikian G3614 household a dwelling a house
8 Στεφανᾶ stephana G4734 of Stephanas of Stephanas Stephanas
9 ὅτι oti G3754 that that that
10 ἐστὶν estin G1510 it is is is
11 ἀπαρχὴ aparche G536 firstfruits first-offering portion firstfruits portion
12 τῆς tes G3588 of of the of the
13 Ἀχαΐας achaias G882 Achaia of Achaia of Achaia
14 καὶ kai G2532 and and and
15 εἰς eis G1519 to into for
16 διακονίαν diakonian G1248 ministry service a serving
17 τοῖς tois G3588 the to the ones to the ones
18 ἁγίοις agiois G40 saints to the consecrated ones to the holy ones
19 ἔταξαν etaxan G5021 they have devoted they assigned they assigned
20 ἑαυτούς eautous G1438 themselves themselves themselves

1 Corinthians 16:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 καὶ kai G2532 also and also
3 ὑμεῖς umeis G4771 you you all you all
4 ὑποτάσσησθε upotassesthe G5293 submit that you subject yourselves subject yourselves
5 τοῖς tois G3588 to such to the ones to the ones
6 τοιούτοις toioutois G5108 such to such ones such ones
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 παντὶ panti G3956 to everyone to every to all
9 τῷ to G3588 who to the the
10 συνεργοῦντι sunergounti G4903 helps to a collaborating one collaborating one
11 καὶ kai-3 G2532 and and and
12 κοπιῶντι kopionti G2872 labors to the one laboring the one laboring

1 Corinthians 16:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χαίρω chairo G5463 I rejoice I rejoice I rejoice
2 δὲ de G1161 but now now
3 ἐπὶ epi G1909 at upon, over at
4 τῇ te G3588 the to the the
5 παρουσίᾳ parousia G3952 coming presence presence
6 Στεφανᾶ stephana G4734 of Stephanas of Stephanas Stephanas
7 καὶ kai G2532 and and and
8 Φορτουνάτου phortounatou G5415 Fortunatus of Fortunate Phortounatos
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 Ἀχαϊκοῦ achaikou G883 Achaicus of an Achaian Achaikos
11 ὅτι oti G3754 because that that
12 τὸ to G3588 the to the the
13 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
14 ὑστέρημα usterema G5303 lack a deficiency a lack
15 οὗτοι outoi G3778 these these ones these ones
16 ἀνεπλήρωσαν aneplerosan G378 have supplied they filled up they filled up

1 Corinthians 16:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀνέπαυσαν anepausan G373 They refreshed they brought to rest they refreshed
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τὸ to G3588 the to the the
4 ἐμὸν emon G1699 my of us my
5 πνεῦμα pneuma G4151 spirit breath-spirit breath-spirit
6 καὶ kai G2532 and and and
7 τὸ to-2 G3588 the to the the
8 ὑμῶν umon G4771 yours of you (plural) of you (plural)
9 ἐπιγινώσκετε epiginoskete G1921 acknowledge Keep fully recognizing! Keep fully knowing!
10 οὖν oun G3767 therefore therefore therefore
11 τοὺς tous G3588 the the the
12 τοιούτους toioutous G5108 such such ones such ones

1 Corinthians 16:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζονται aspazontai G782 greet they are greeting they are greeting
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 αἱ ai G3588 the the the
4 ἐκκλησίαι ekklesiai G1577 churches called-out assemblies called-out assemblies
5 τῆς tes G3588 of of the of the
6 Ἀσίας asias G773 Asia of Asia of Asia
7 ἀσπάζεται aspazetai G782 greets greets greets
8 ὑμᾶς umas-2 G4771 you you all you all
9 ἐν en G1722 in in in
10 Κυρίῳ kurio G2962 Lord to the Master to the lord
11 πολλὰ polla G41775 much many things many things
12 Ἀκύλας akulas G207 Aquila Akylas Akylas
13 καὶ kai G2532 and and and
14 Πρίσκα priska G4251 Priscilla Prisca Priska
15 σὺν sun G4862 with together with together with
16 τῇ te G3588 the to the the
17 κατ’ kat G2596 according-to according to according to
18 οἶκον oikon G3624 house dwelling-place house
19 αὐτῶν auton G846 their of them of them
20 ἐκκλησίᾳ ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly

1 Corinthians 16:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζονται aspazontai G782 greet they are greeting they are greeting
2 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
3 οἱ oi G3588 the the ones the
4 ἀδελφοὶ adelphoi G80 brethren brothers brothers
5 πάντες pantes G3956 all all all
6 ἀσπάσασθε aspasasthe G782 Greet Greet Greet
7 ἀλλήλους allelous G240 one another one another one another
8 ἐν en G1722 with in in
9 φιλήματι philemati G5370 a kiss with a kiss with a kiss
10 ἁγίῳ agio G40 holy to the consecrated one to the holy one

1 Corinthians 16:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 The the the
2 ἀσπασμὸς aspasmos G783 greeting a greeting greeting
3 τῇ te G3588 in to the in the
4 ἐμῇ eme G1699 my me my
5 χειρὶ cheiri G5495 hand to the hand hand
6 Παύλου paulou G3972 Paul's of Paul Paulos

1 Corinthians 16:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 If if if
2 τις tis G5100 anyone someone someone
3 οὐ ou G3756 not not not
4 φιλεῖ philei G5368 loves is fond of is fond of
5 τὸν ton G3588 the the the
6 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
7 ἤτω eto G1510 let him be let him be let him be
8 ἀνάθεμα anathema G331 accursed a devoted thing under ban a devoted thing under ban
9 μαράνα marana G3134 Our Lord Come, our Lord! Maran atha
10 θά tha G1095 come grow old grow old

1 Corinthians 16:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 The the the
2 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
3 τοῦ tou G3588 of the of the of the
4 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
5 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
6 μεθ’ meth G3326 be with with with
7 ὑμῶν umon G4771 you of you (plural) of you (plural)

1 Corinthians 16:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 ἀγάπη agape G26 love self-giving love self-giving love
3 μου mou G1473 my of me of me
4 μετὰ meta G3326 be with after with
5 πάντων panton G3956 all of all of all
6 ὑμῶν umon G4771 of you of you (plural) of you (plural)
7 ἐν en G1722 in in in
8 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Christo
9 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
10 ἀμήν amen G281 Amen truly truly
← Chapter 15